TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals(brown roof), with a benefit for the variety of native species.  2, fiche 1, Anglais, - green%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface: The outermost boundary ... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object.  3, fiche 1, Anglais, - green%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement.  1, fiche 1, Français, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.  1, fiche 1, Français, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 1, Français, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Department of Colonization was established May 2, 1935, merged April 1, 1962 with the Department of Agriculture to become Department of Agriculture and Colonization.  2, fiche 2, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le département de la Colonisation a été établi le 2 mai 1935. Le 1er avril 1961, le nom a changé à ministère de la Colonisation. Fusionné avec le ministère de l'Agriculture le 1er avril 1962 pour former le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation. Est redevenu ministère de l'Agriculture le 15 août 1973. Nom changé le 21 septembre 1979 à ministère de l'Agriculture et de l'alimentation. Le 21 décembre 1979, il devient le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lorsqu'il a assimilé les services des pêcheries maritimes de l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce.  5, fiche 2, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established 1874 to assume responsibility for immigration which was formerly controlled by Commissioner of Agriculture and Public Works. In 1899 these functions were transferred to the newly created Bureau of Colonization, Department of Crown Lands.  1, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Immigration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formed 1875 by the merger of Montreal Northern Colonization Railway and of North Shore Railway and St. Maurice Navigation and Land Company.  1, fiche 4, Anglais, - Quebec%2C%20Montreal%2C%20Ottawa%20and%20Occidental%20Railway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formé 1875 par la fusion de la Compagnie du chemin à lisses de colonisation du nord de Montréal et de la Compagnie du chemin de fer de la rive Nord et de la navigation des terres du St-Maurice.  1, fiche 4, Français, - Chemin%20de%20fer%20de%20Qu%C3%A9bec%2C%20Montr%C3%A9al%2C%20Ottawa%20et%20occidental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 5, Anglais, - northern%20community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.  1, fiche 6, Anglais, - bacterial%20colonization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d'oxygène pour se multiplier (bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).  1, fiche 6, Français, - colonisation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La colonización bacteriana que precede a la infección de las quemaduras de manejo ambulatorio ha sido escasamente estudiada [...]  1, fiche 6, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n%20bacteriana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which a country or state takes control of a foreign territory through its occupation and exploitation.  2, fiche 7, Anglais, - colonization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Colonization usually involves relocating part of the population from the colonizing country or state to a new territory. The colonizers settle in the new territory while maintaining their allegiance to their country or state of origin.  2, fiche 7, Anglais, - colonization

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The colonizers hold power at the expense of the original inhabitants of the territory. This often results in the marginalization of these inhabitants.  2, fiche 7, Anglais, - colonization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un pays ou un État soumet un territoire étranger à son contrôle par son occupation et son exploitation.  2, fiche 7, Français, - colonisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La colonisation implique habituellement le déplacement d'une partie de la population du pays ou de l'État colonisateur vers un nouveau territoire. Les colons s'établissent dans le nouveau territoire tout en maintenant leur allégeance à leur pays ou État d'origine.  2, fiche 7, Français, - colonisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le peuple colonisateur détient le pouvoir au détriment des habitants et habitantes du territoire. Cela entraîne souvent la marginalisation de ces personnes.  2, fiche 7, Français, - colonisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento de personas o poblaciones sobre nuevas tierras limítrofes o conquistadas.  1, fiche 7, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Indigenous homelessness refers to "Indigenous Peoples who are in the state of having no home due to colonization, trauma and/or whose social, cultural, economic, and political conditions place them in poverty.... "  2, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20homelessness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinérance chez les Autochtones fait référence aux «Autochtones qui se retrouvent sans logement en raison de la colonisation, de traumatisme [et/ou dont les] conditions sociales, culturelles, économiques et politiques les mettent en situation de pauvreté. [...]».  2, fiche 8, Français, - itin%C3%A9rance%20chez%20les%20Autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

priority populations : Populations experiencing increased risk of exposure, poor health outcomes, and/or burden of disease due to pre-existing social, economic, environmental, and/or health inequities related to social and/or structural determinants of health including racism, discrimination, and colonization.  1, fiche 9, Anglais, - priority%20population

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

populations prioritaires : Populations présentant un risque accru d'exposition, de mauvais résultats sur la santé ou un fardeau associé aux maladies en raison d'iniquités sociales, économiques, environnementales ou en santé préexistantes liées à des déterminants sociaux ou structurels de la santé, y compris le racisme, la discrimination et la colonisation.  1, fiche 9, Français, - population%20prioritaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cultural continuity is the ability to preserve the historical traditions of a culture and carry them forward with that culture into the future, and it is closely linked to the concept of cultural identity... Cultural identity has a major influence on our confidence and self-esteem. However, because of years of colonization and assimilation there is a disconnect from the cultural values and traditions espoused in Indigenous communities... Cultural disconnection and lack of cultural continuity creates a loss of confidence at the individual level in understanding how to live life and make decisions...  1, fiche 10, Anglais, - cultural%20continuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cultural imperialism, in anthropology, sociology, and ethics, [is] the imposition by one usually politically or economically dominant community of various aspects of its own culture onto another nondominant community.  1, fiche 11, Anglais, - cultural%20imperialism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cultural] imperialism became one of the primary instruments of colonization.  1, fiche 11, Anglais, - cultural%20imperialism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'impérialisme culturel désigne, au sens large, la répression et la destruction de cultures par des États dominants à travers des moyens économiques, politiques ou militaires.  1, fiche 11, Français, - imp%C3%A9rialisme%20culturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.  3, fiche 12, Anglais, - risk%20of%20homelessness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d'itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.  3, fiche 12, Français, - risque%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 13, Anglais, - reparation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - reparation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ark population. Ex situ populations can include maintenance of a long-term ex situ population after extinction of all known wild populations, and as a preparation for reintroduction or assisted colonization if and when feasible.  1, fiche 14, Anglais, - ark%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Single-patient rooms may help prevent nosocomial multidrug-resistant organism colonization, but the extent to which single-patient rooms may be associated with infection rates likely owes to community colonization rates and factors associated with the transition from colonization to infection.  3, fiche 15, Anglais, - private%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chambre privée : Selon certains auteurs, cette désignation serait un calque de la désignation anglaise «private room». Elle semble toutefois en voie de passer dans l'usage au Canada.  3, fiche 15, Français, - chambre%20individuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After 3 months growth, when 100% hyphal colonization was confirmed in subsampled roots, the maize plants were dried by withholding water, the roots cut into fine pieces and the roots and sand used as inoculum.  2, fiche 16, Anglais, - hyphal%20colonization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, nous pouvons maintenant admettre l'hypothèse que les métabolites fongiques tels que le tréhalose peuvent faciliter la colonisation des hyphes par les microorganismes eux-mêmes [...]  2, fiche 16, Français, - colonisation%20des%20hyphes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers can improve the odds in their favour through an understanding of how bacteria stick to surfaces. As a rule, this process comprises four stages : transport, initial adhesion, bioattachment and colonization.  2, fiche 17, Anglais, - initial%20adhesion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les industriels ont plus de chances de déjouer les bactéries s'ils comprennent la façon dont elles s'attachent aux surfaces. Généralement, ce processus résulte de la combinaison de quatre étapes, soit le transport, l'adhésion initiale, le bioattachement et la colonisation.  2, fiche 17, Français, - adh%C3%A9sion%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La adhesión inicial depende de interacciones fisicoquímicas tales como interacciones electrostáticas, fuerzas de Van der Waals o interacciones hidrofóbicas. [...] los biomateriales plásticos utilizados para fabricar catéteres son lógicamente de naturaleza hidrofóbica, lo que en principio favorece la adherencia inicial de las bacterias que en su mayoría poseen en su superficie componentes de naturaleza hidrofóbica.  1, fiche 17, Espagnol, - adhesi%C3%B3n%20inicial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rice growing is even a necessity in these zones as a pioneer crop or the first crop in a rotation with a view to the growing of crops that are much more sensitive to this constraint (cereals, oil crops, fruit crops, etc.).  2, fiche 18, Anglais, - pioneer%20crop

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, rice is a leading pioneer crop for area expansion and colonization in tropical Latin America and the Caribbean.  3, fiche 18, Anglais, - pioneer%20crop

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pioneer crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 18, Anglais, - pioneer%20crop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

culture de défrichage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - culture%20de%20d%C3%A9frichage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Process of colonization and replacement of pioneering species by others characteristic of a climax biocenose in an environment after several decades or even centuries.  2, fiche 19, Anglais, - natural%20succession

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The strategy ... capitalized on the opportunity to make quantitative predictions of future habitats based on the process of natural succession and the capability to determine the relationships between water levels and various successional stages.  3, fiche 19, Anglais, - natural%20succession

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'évolution des lacs passe par les stades suivants : oligotrophie, mésotrophie, eutrophie.  2, fiche 19, Français, - succession%20naturelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It also leads to resources and information on traditional First Nations healing practices including nutrition, fitness, physical wellbeing practices, holistic balance including emotional and spiritual well-being, and healing from the effects of colonization.  2, fiche 20, Anglais, - healing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux chercheuses associées au Centre d'excellence pour la santé des femmes de la région des Prairies au Canada, ont récemment complété une étude sur la santé et le ressourcement des femmes des Premières nations. «Sharing Our Stories on Promoting Health and Community Healing: An Aboriginal Women's Health Project» révèle que les femmes autochtones voient la santé comme une condition holistique largement créée par et pour la communauté  2, fiche 20, Français, - ressourcement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Cercle de ressourcement (chez les autochtones)..  1, fiche 20, Français, - ressourcement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La notion de ressourcement est ici associée à la santé de la communauté, ce qui implique le retour aux sources, c'est-à-dire aux valeurs traditionnelles.  3, fiche 20, Français, - ressourcement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el sentido literal de los métodos tradicionales utilizados por los indígenas para curar enfermedades, por ejemplo, utilizando productos herbáceos.  1, fiche 20, Espagnol, - curaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chapter T-7. 1(An Act respecting agricultural lands in the domain of the State) was formerly chapter T-9. 1--An Act respecting public agricultural lands, and chapter T-8--Colonization Land Sales Act.  1, fiche 21, Anglais, - An%20Act%20respecting%20agricultural%20lands%20in%20the%20domain%20of%20the%20State

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chapitre T-7.1 (Loi sur les terres agricoles du domaine de l'Etat) portait auparavant les titres suivants : chapitre T-9.1 - Loi sur les terres publiques agricoles et chapitre T-8 - Loi sur les terres de colonisation.  1, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20les%20terres%20agricoles%20du%20domaine%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a patient admitted with a leg ulcer infection with Staphylococcus aureus may develop further infection(not colonization) with Pseudomonas aeruginosa. Furthermore, if this infection progresses to involve the bloodstream, then a secondary bacteremia has occurred.  1, fiche 22, Anglais, - secondary%20bacteremia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Présence de bactéries dans le sang due aux complications d'une autre infection.  1, fiche 22, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20secondaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, fiche 23, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, fiche 23, Français, - maladie%20de%20Ritter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Oropharyngeal colonization with legionella pneumophila.  2, fiche 24, Anglais, - oropharyngeal%20colonization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enteral nutrition in patients receiving mechanical ventilation : multiple sources of tracheal colonization include the stomach.  2, fiche 25, Anglais, - tracheal%20colonization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  2, fiche 26, Anglais, - colonization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Occupation progressive d'un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.  2, fiche 26, Français, - colonisation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L'introduction d'une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]  3, fiche 26, Français, - colonisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Antimicrobial] compounds may be involved in controlling ingress of compatible mycrobionts into feeder roots, they may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, fiche 27, Anglais, - antimicrobial%20compound

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After fifteen years of colonization, five main farming systems can be distinguished... Agrosylvopastoralism : very diversified system including all activities mentioned above [perennial agriculture, annual agriculture, and cattle ranching] plus agroforestry.  2, fiche 28, Anglais, - agrosylvopastoralism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'agrosylvopastoralisme couvre un vaste éventail de régimes de production fondés sur une exploitation complexe du terroir et sur l'optimisation des synergies entre ses diverses mises en valeur. Il reprend les formules combinées de valorisation qui tirent profit de la complémentarité entre les arbres et les produits de l'agriculture et de l'élevage.  2, fiche 28, Français, - agrosylvopastoralisme

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Analyser l'importance relative des espèces animales et végétales pour la durabilité et la productivité en agrosylvopastoralisme amène à examiner les capacités d'adaptation de ces espèces et les déterminants des pratiques agricoles, pastorales et sylvicoles.  3, fiche 28, Français, - agrosylvopastoralisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated.... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession in the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.  1, fiche 29, Anglais, - primary%20succession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On distingue les successions primaires, qui s'établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d'un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu'une perturbation majeure a affecté l'écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).  1, fiche 29, Français, - succession%20primaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La durée d'une succession s'étend de plusieurs milliers d'années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.  1, fiche 29, Français, - succession%20primaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de plantas en suelos recién formados o en áreas descubiertas.  1, fiche 29, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20primaria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated.... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession is the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20succession

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On distingue les successions primaires, qui s'établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d'un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu'une perturbation majeure a affecté l'écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).  1, fiche 30, Français, - succession%20secondaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La durée d'une succession s'étend de plusieurs milliers d'années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.  1, fiche 30, Français, - succession%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de plantas tras la destrucción de la vegetación inicial  1, fiche 30, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20secundaria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Objectives and dangers of colonization in the humid tropics.  2, fiche 31, Anglais, - humid%20tropics

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 31, Anglais, - humid%20tropics

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - humid%20tropics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9gions%20tropicales%20humides

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9gions%20tropicales%20humides

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Dec. 2, 1823), a cornerstone of U. S. foreign policy enunciated by President James Monroe in a public statement proclaiming three basic dicta : no further European colonization in the New World, abstention of the U. S. from European political affairs, and nonintervention of Europe in the governments of the Western Hemisphere.  1, fiche 32, Anglais, - Monroe%20doctrine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although the principles of 1823 were not referred to as the Monroe Doctrine until almost 30 years later, historians agree that the name is a valid one because of President Monroe’s bold exercise of open diplomacy in the proclamation.  1, fiche 32, Anglais, - Monroe%20doctrine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous l'expression «doctrine de Monroe» les principes énoncés par le président James Monroe dans son message du 2 décembre 1823 au Congrès. [...] Les principes exprimés par Monroe et ses prédécesseurs n'ont été érigés en doctrine qu'au milieu du XIXe siècle, à l'occasion de conflits opposant, sur le continent américain, les États-Unis et les puissances européennes.  1, fiche 32, Français, - doctrine%20de%20Monroe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] with heavy colonization of endothelial cell of the dermal blood vessels by M. leprae.  1, fiche 33, Anglais, - Lucio%20leprosy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Lucio leprosy] was first described by Lucio and Alvarado in 1852 (Latapi and Zamora 1948 and Ortiz and Giner 1978).  4, fiche 33, Anglais, - Lucio%20leprosy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lèpre lépromateuse diffuse, primaire et polaire [qui se caractérise] par l'installation insidieuse d'une infiltration cutanée diffuse sans jamais de nodules, donnant à la peau un aspect brillant, «succulent» et myxoedématoïde.  1, fiche 33, Français, - l%C3%A8pre%20de%20Lucio

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Small ponds that develop over the course of salt marsh development.  2, fiche 34, Anglais, - ice%20extraction%20pan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extreme salty conditions prevent colonization by surrounding plants.  2, fiche 34, Anglais, - ice%20extraction%20pan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dépression de forme plus ou moins circulaire, souvent dissymétrique, de dimensions variées, à la surface du schorre, due à l'érosion des glaces flottantes.  1, fiche 34, Français, - marelle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides; ils sont bien développés à Isle-Verte, Cacouna, Rivière-du-Loup et Rimouski, sur la rive sud du Saint-Laurent.  1, fiche 34, Français, - marelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  1, fiche 35, Anglais, - directional%20change

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La succession est définie comme un changement directionnel continu qui se poursuit dans un écosystème donné pendant des douzaines d'années, voire des centaines d'années, et qui résulte de la colonisation et de la disparition d'espèces dans toutes les parties de l'écosystème.  1, fiche 35, Français, - changement%20directionnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the accumulation of plant-produced antimicrobial compounds in ectomycorrhizal roots is associated with three phenomena. [The compounds] may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, fiche 36, Anglais, - ectomycorrhizal%20root

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Urinary tract infection is a broad term used to describe both microbial colonization of the urine and invasion of the kidney, bladder, or other structures of the urinary tract.  3, fiche 37, Anglais, - urinary%20tract%20infection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, le bacille pyocyanique manifeste son pouvoir pathogène dans des circonstances fort diverses : surinfections des brûlures, septicémies des leucémiques, infections urinaires, atteintes respiratoires après trachéotomie, entérites de nouveau-nés.  3, fiche 37, Français, - infection%20urinaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol