TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An agriculture technique that uses mycorrhizal fungi] to colonize plant roots and create a "mycelial sheath" for root tips... which increases absorption of nutrients and water and decreases disease.  2, fiche 1, Anglais, - mycoagriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique agricole qui utilise des champignons mycorhiziens pour coloniser les racines des plantes et créer une «gaine mycélienne» sur les extrémités des racines, ce qui augmente l'absorption des nutriments et de l'eau et réduit les risques de maladie.  1, fiche 1, Français, - mycoagriculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Micorriza: define la simbiosis entre un hongo y las raíces de una planta.  2, fiche 1, Espagnol, - agricultura%20mediante%20microrriza

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[En la micorriza] el hongo permite a la planta captar más agua y nutrimentos minerales, así como defensas contra patógenos.  2, fiche 1, Espagnol, - agricultura%20mediante%20microrriza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A biofertilizer is a substance which contains living micro-organisms which, when applied to seeds, plant surfaces, or soil, colonize the rhizosphere or the interior of the plant and promote growth by increasing the supply or availability of primary nutrients to the host plant.  2, fiche 2, Anglais, - biofertilizer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biofertilizer: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - biofertilizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biofertilisant : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - biofertilisant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lateral violence can be described as people, who have been colonized, continuing to colonize themselves using methods that do not promote progress, but rather bring others down. This includes intimidation, anger, control, put downs, threats, name-calling and embarrassment.  3, fiche 3, Anglais, - lateral%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par violence latérale on entend le fait, pour des personnes qui ont été colonisées, de perpétuer cet état de choses par des méthodes qui ne favorisent pas le progrès mais visent plutôt à rabaisser les autres. Il s'agit, notamment, d'intimider, de manifester sa colère, d'asservir, d'humilier et de proférer des menaces ou des injures.  2, fiche 3, Français, - violence%20lat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the disposal of sediment in aquatic environments can affect benthic organisms that colonize the floor or, in some cases, fish eggs and larvae.  1, fiche 4, Anglais, - disposal%20of%20sediment%20in%20aquatic%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rejet des sédiments en milieu aquatique est [...] susceptible d'affecter les organismes benthiques colonisant les fonds ou, le cas échéant, les œufs et les larves des espèces ichtyennes présentes.  1, fiche 4, Français, - rejet%20des%20s%C3%A9diments%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The r-strategists continually colonize temporary habitats. Their strategy is essentially opportunistic. They have evolved in high population growth rates, produced by a high fecundity and a short generation time.  1, fiche 5, Anglais, - r%2Dstrategist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les stratèges r possèdent par définition un potentiel biotique élevé, une croissance rapide, une faible longévité, des populations se renouvelant vite et soumises à de fortes fluctuations. Chez les animaux, divers zooplanctons en milieu aquatique, les insectes dans de fréquents cas, de nombreuses espèces d'oiseaux, beaucoup de rongeurs (campagnols, lemmings, etc.) constituent des stratèges r.  1, fiche 5, Français, - strat%C3%A8ge%20r

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A species that is the first to colonize a new site or a new ecosystem.  4, fiche 6, Anglais, - pioneer%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui est la première à coloniser un nouveau site ou un nouvel écosystème.  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20pionni%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Kamploops Indian Residential School was established in 1893 and operated until 1977. The school began as the Kamloops Industrial School and its purpose was to Christianize and civilize the Secwepemc. The school worked with federal government of Canada to colonize and assimilate the Secwepemc.  1, fiche 7, Anglais, - Kamloops%20Indian%20Residential%20School

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known as: St. Louis Mission Indian Residential School; St. Ann’s Academy. Opened 1890; closed 1978.  2, fiche 7, Anglais, - Kamloops%20Indian%20Residential%20School

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de St. Louis; Académie Ste-Anne.  1, fiche 7, Français, - Pensionnat%20indien%20de%20Kamloops

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The composition of the many halophytic herbaceous communities that colonize the upper level of the shoreline varies not only with submersion rate but also with microrelief, soil texture, and soil salinity.  1, fiche 8, Anglais, - herbaceous%20community

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces marais sont communément qualifiés d'«herbaçaies salées» en raison du grand nombre de communautés végétales herbacées qui colonisent le niveau supérieur du rivage et dont la composition varie non seulement en fonction du taux de submersion qu'elles subissent, mais aussi du micro-relief, de la texture et de la salinité du sol.  1, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20herbac%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.  2, fiche 9, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.  3, fiche 9, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  4, fiche 9, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza(typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  5, fiche 9, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.  2, fiche 9, Français, - champignon%20endomycorhizien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo- du grec, endon (dedans) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de, mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de, -rrhizos dérivé de, rhiza (racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.  3, fiche 9, Français, - champignon%20endomycorhizien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.  5, fiche 10, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  6, fiche 10, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza(typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  7, fiche 10, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Morphologiquement, l'ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l'endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l'enrobent et forment autour d'elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d'un stylo.  3, fiche 10, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l'absorption, le transfert ou l'immobilisation d'autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides (aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.  4, fiche 10, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composé du préfixe ectondo- du grec ectos (dehors) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de -rrhizos dérivé de rhiza (racine, fondement). [L'ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant entre les cellules racinaires, dans l'espace intercellulaire.  5, fiche 10, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although these species have thriving populations in one region(or 2 regions in the case of the Least Sandpiper), they do not seem to be able to colonize other parts of the system and may in fact be remnant populations which formerly occupied a much larger range.  1, fiche 11, Anglais, - remnant%20population

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il se peut aussi que ces populations occupaient jadis un territoire plus vaste, auquel cas il s'agirait alors de populations reliques.  1, fiche 11, Français, - population%20relique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The composition of the many halophytic herbaceous communities that colonize the upper level of the shoreline varies not only with submersion rate but also with microrelief, soil texture, and soil salinity.  1, fiche 12, Anglais, - submersion%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces marais sont communément qualifiés d'«herbaçaies salées» en raison du grand nombre de communautés végétales herbacées qui colonisent le niveau supérieur du rivage et dont la composition varie non seulement en fonction du taux de submersion qu'elles subissent, mais aussi du micro-relief, de la texture et de la salinité du sol.  1, fiche 12, Français, - taux%20de%20submersion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The release of relatively small numbers of natural enemies that are expected to colonize, reproduce, and spread naturally throughout an area.  2, fiche 13, Anglais, - inoculative%20release

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inoculative releases are a third major category of biological control.  3, fiche 13, Anglais, - inoculative%20release

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In one instance, a population of M. persicae was controlled by an inoculative release of Aphidius matricariae.  4, fiche 13, Anglais, - inoculative%20release

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

libération massive : fourni par le Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 13, Français, - lib%C3%A9ration%20massive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lâcher inondatif» a été repéré dans la base de données Pascal.  1, fiche 13, Français, - lib%C3%A9ration%20massive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The way English has emerged as a global lingua franca is truly remarkable. By the time of Queen Elizabeth I there were scarcely five million mother-tongue speakers. But by the reign of Queen Elizabeth II, this figure has grown to over 350 million, with four-fifths of the mother-tongue speakers living outside Britain. What has been the role of America in all this? Today over 225 million American citizens speak English as a mother tongue and that fact alone makes the USA easily the English world leader. US English has been a major influence on other languages and dialects. The Italians have a word for this kind of americanization :"cocacolonizzare", to "coca-cola colonize".(Business Traveller, March 1997, p. 40).  1, fiche 14, Anglais, - americanization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a beetle of the family Histeridae.  1, fiche 15, Anglais, - histerid%20beetle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

There are five groups of insects that colonize dead flesh. First, there are those(fleas or lice) on the body prior to death. Flies and carrion beetles, are next attracted to the corpse. Third are the predators and parasites of the scavengers such as histerid beetles, rover wasps, and flies. Then there are generalist feeders, such as wasps, and ants. Last, there are the vagrant species, such as spiders.  1, fiche 15, Anglais, - histerid%20beetle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nom générique des escarbots  1, fiche 15, Français, - hister

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

type de la famille des histéridés  1, fiche 15, Français, - hister

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Répartis sur tout le globe, ces insectes sont noirs, luisants, parfois variés de rouge. Ils vivent dans les cadavres, les fumiers, les bouses; certains volent autour des arbres pour dévorer les larves d'autres insectes; d'autres se tiennent dans les fourmilières.  1, fiche 15, Français, - hister

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Those microbial species that permanently colonize the skin or other regions of an individual.  1, fiche 16, Anglais, - resident%20flora

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La flore résidente a été assimilée à un véritable organe faisant partie intégrante de l'organisme.  1, fiche 16, Français, - flore%20r%C3%A9sidente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol