TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COLONNADE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The distance between the columns in a colonnade, in terms of the lower diameter of the columns as a unit.

DEF

The space between classical columns measured in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

[...] intervalle qui existe entre deux colonnes, mesuré à la partie inférieure de leurs fûts.

OBS

À distinguer de l'«entraxe» qui est la distance entre deux colonnes mesurée d'axe en axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Espacio libre entre columnas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A roofed colonnade in a Greek gymnasium used for protection in bad weather.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Dans les gymnases antiques, désignait une galerie couverte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
DEF

A temple consisting of a single circle of columns supporting a roof.

CONT

A temple was called dipteros if it were surrounded by a double colonnade, and pseudo-dipteros when the inner row of columns was not used. A circle of columns with a roof over them, but without a cella, formed a monopteral temple.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
DEF

Petit temple antique en forme de kiosque circulaire, avec une coupole sphérique soutenue par un rang de colonnes à sa périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

This portion of a construction supported by a colonnade located between the capital and the cornice.

DEF

The uppermost part of an order of architecture, supported by the column and consisting of architrave, frieze and cornice.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Dans l'architecture classique, partie d'un édifice qui est portée par les colonnes et leurs chapiteaux : l'entablement se compose de l'architrave, de la frise et de la corniche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En arquitectura clásica, parte del edificio que, horizontalmente, se encuentra por encima de las columnas y que está formado por la cornisa, friso y arquitrabe.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The space... enclosed [by] a colonnade surrounding either the exterior of a building or an open space.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Cour intérieure entourée [d'une] colonnade.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An area of a church flanking the nave on either side.

CONT

In ecclesiastical architecture the term was applied to a lateral division of a church where, often, aisles flanked the nave and choir on both sides, divided from these by an arcade or colonnade.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie d'une église parallèle à sa nef, mais moins élevée.

CONT

On appelle volontiers bas-côtés, ou collatéraux les nefs secondaires par opposition à la nef centrale et principale.

OBS

Des bas-côtés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a colonnade in which the intercolumniation is one and half the diameter of one column.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :