TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, fiche 1, Anglais, - House%20of%20Assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise.  2, fiche 1, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 1, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 2, Espagnol, - Montreal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 3, Anglais, - donor%20hive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 3, Français, - ruche%20donneuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 4, Anglais, - donor%20colony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 4, Français, - colonie%20donneuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of the project was to build a robot colony where we could perform experiments involving competition, cooperation, and communication between the colony members.  2, fiche 5, Anglais, - robot%20colony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [travaux] s'intéressent plus particulièrement aux «colonies de robots» [...] Il s'agit de plusieurs robots, en général identiques et programmés de la même façon, dont on étudie le comportement de groupe.  2, fiche 5, Français, - colonie%20de%20robots

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, fiche 6, Anglais, - migrating%20swarm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, fiche 6, Français, - essaim%20migrateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, fiche 6, Espagnol, - enjambre%20migratorio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 7, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d'Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d'animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d'Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 7, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The insect species having a social organization use alarm pheromones to warn about the approaching danger to other members in the colony.  1, fiche 8, Anglais, - alarm%20pheromone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les phéromones d'alarme alertent, attirent ou dispersent les congénères selon la nature de l'événement et la concentration.  2, fiche 8, Français, - ph%C3%A9romone%20d%27alarme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las abejas deciden si pican o no en función de la presencia y concentración de una feromona de alarma.  1, fiche 8, Espagnol, - feromona%20de%20alarma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cloning cylinders aid colony isolation by assuring a homogeneous culture of cells rather than a mixed population. To isolate incubated colonies, a cloning cylinder is placed around the colony of choice and attached by sterile grease.  2, fiche 9, Anglais, - cloning%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process in which a country that was previously a colony becomes politically independent.  2, fiche 10, Anglais, - decolonization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un territoire jusque-là soumis à un régime colonial accède à l'indépendance.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9colonisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process by which microorganisms are grouped into categories.  1, fiche 11, Anglais, - microbial%20characterization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Categories can be broadly based, for example, on the use of selective media, colony or cellular morphology, staining properties or other characteristics.  1, fiche 11, Anglais, - microbial%20characterization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

microbial characterization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 11, Anglais, - microbial%20characterization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les micro-organismes sont regroupés en catégories.  1, fiche 11, Français, - caract%C3%A9risation%20microbienne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les catégories peuvent être vastes, basées par exemple sur l'utilisation de milieux sélectifs, sur la morphologie de la colonie ou des cellules, sur leurs propriétés de coloration ou sur toute autre caractéristique.  1, fiche 11, Français, - caract%C3%A9risation%20microbienne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

caractérisation microbienne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 11, Français, - caract%C3%A9risation%20microbienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso general por el cual los microorganismos son agrupados según características generales (ó amplias).  1, fiche 11, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20microbial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las categorías se pueden basar, por ejemplo, en el uso de medios de cultivo selectivos, morfología celular o de colonias, propiedades de tinción u otras características.  1, fiche 11, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20microbial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Family: Ranidae.  2, fiche 12, Anglais, - frog

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Group : army, colony of frogs; a froggery. Young : cub. There are no specific terms for the male or the female of the species. Cry : croak.  3, fiche 12, Anglais, - frog

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

frog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 12, Anglais, - frog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Famille : Ranidae.  2, fiche 12, Français, - grenouille

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

grenouille : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 12, Français, - grenouille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A descendant of the French settlers of Acadia, the French colony on the Atlantic coast of North America in what is now the Maritime Provinces of Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Acadian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which the number of bacteria in a colony increases.  4, fiche 14, Anglais, - bacterial%20growth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bacterial growth is a complex process that involves numerous anabolic and catabolic reactions, which result in cell division.  5, fiche 14, Anglais, - bacterial%20growth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que la qualité de l'eau tend à se dégrader au fil du temps à l'intérieur des cruches. Il faut s'assurer de ne pas entreposer ces bouteilles dans des endroits chauds. Même à [la température de la] pièce, il peut y avoir une prolifération bactérienne non négligeable.  5, fiche 14, Français, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

croissance bactérienne : Étant donné que la notion renvoie à l'augmentation du nombre de bactéries dans un milieu donné et non à l'augmentation de la taille d'une bactérie en particulier, le terme «croissance bactérienne» est à éviter.  6, fiche 14, Français, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Beekeeping equipment" is a general term for the hive parts, hardware, tools, and apparel [that] beekeepers use to care for a colony of honey bees.  4, fiche 15, Anglais, - beekeeping%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intégrez des pratiques de biosécurité à vos méthodes de gestion apicole. Cela consiste notamment à stériliser régulièrement le matériel apicole lorsque vous passez d'un rucher à l'autre […]  3, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20apicole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bees with prior foraging experience will also perform re-orientation flights after the relocation of a colony.  1, fiche 16, Anglais, - re%2Dorientation%20flight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A winter cluster is composed of all the bees in the colony huddled as closely together as necessary to maintain the required temperature [during wintering. ]  1, fiche 17, Anglais, - winter%20cluster

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles peuvent, par exemple, former une grappe d'hivernage pour maintenir une certaine température dans la ruche durant les périodes de froid.  1, fiche 17, Français, - grappe%20d%27hivernage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To remove a queen from a colony.  1, fiche 18, Anglais, - dequeen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé d'orpheliner la colonie environ 3 jours avant l'introduction de la nouvelle reine. On peut retirer la vieille reine, la placer dans une cagette avec quelques accompagnatrices et du candi et la garder quelques jours en cas d'échec.  1, fiche 18, Français, - orpheliner

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small colony of bees created by a beekeeper from an existing colony or colonies.  2, fiche 19, Anglais, - nucleus%20colony

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nucleus: The plural form is "nuclei."  3, fiche 19, Anglais, - nucleus%20colony

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite colonie d’abeilles créée par un apiculteur à partir d'une ou plusieurs colonies existantes.  1, fiche 19, Français, - nucl%C3%A9us

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nucléus : La forme au pluriel est «nucléi».  2, fiche 19, Français, - nucl%C3%A9us

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A queen cell raised by the colony with the intent of replacing a failing, injured, or otherwise undesirable queen.  1, fiche 20, Anglais, - supersedure%20cell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[In spring] begins … what is called the swarming fever. This means that within beehives, bees(at least half of them) are preparing a great departure. They are going to found a new colony with a queen.  3, fiche 21, Anglais, - swarming%20fever

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Au printemps] commence […] ce que l'on appelle la fièvre de l'essaimage. Cela veut dire que, dans les ruches, [les] abeilles se préparent à un grand départ. Environ la moitié de la ruche va aller fonder une nouvelle colonie avec une reine.  2, fiche 21, Français, - fi%C3%A8vre%20d%27essaimage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the process by which a colony of honeybees replaces its queen without swarming...  2, fiche 22, Anglais, - supersedure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une colonie d'abeilles élève une nouvelle reine pour remplacer une reine vieillissante ou épuisée, sans que la colonie essaime.  2, fiche 22, Français, - supers%C3%A9dure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A worker [bee that] lays infertile eggs, producing only drones, usually in [a colony] that [is] queenless.  2, fiche 23, Anglais, - laying%20worker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrière pondeuse est une femelle non fécondée et non fécondable, car elle ne possède que des ovaires rudimentaires. Lors de la disparition de la reine, certaines d'entre elles tentent de la remplacer et pondent quelques œufs non fécondés, haploïdes, qui ne donneront que des mâles [...]  1, fiche 23, Français, - ouvri%C3%A8re%20pondeuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although other design algorithms can decrease coefficient values, the constrained [artificial bee colony(ABC)-adaptive modification rate(AMR) ] algorithm can reduce impulse responses at insignificant locations to zero.  2, fiche 24, Anglais, - design%20algorithm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A colony made up of many smaller ones living close together.  1, fiche 25, Anglais, - supercolony

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] aerobic colony count(ACC) is defined as the total number of bacteria able to grow in an oxygenated or aerobic environment. It is one of the most common tests applied to indicate the microbial quality, not safety, of food.  2, fiche 26, Anglais, - aerobic%20colony%20count

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This is different from a sponge garden, which is defined as a colony of sponges of possibly of varying species that aggregate on rock or other hard substrates.  2, fiche 27, Anglais, - sponge%20garden

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The Significant Ecological Components (SEC) with the highest estimated cumulative risk scores were the sponge garden habitat SEC, and the four sponge Species SECs (A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, and F. occa).  3, fiche 27, Anglais, - sponge%20garden

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les composantes importantes de l'écosystème qui présentent les cotes de risque cumulatif les plus élevées sont celles représentant l'habitat des jardins d'éponges et celles représentant quatre espèces d'éponges (A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, et F. occa).  1, fiche 27, Français, - jardin%20d%27%C3%A9ponges

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thiamethoxam(TMX) is a common neonicotinoid pesticide that bees can consume in nectar and pollen... TMX could reduce colony health by harming worker locomotion and, potentially, alter division of labour if bees move outside or remain outdoors.  2, fiche 28, Anglais, - thiamethoxam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au final, les auteurs ont détecté un cocktail de 26 pesticides dans les ruches, dont 4 néonicotinoïdes. Ils ont montré que la toxicité de deux d'entre eux, le clothianidine et le thiaméthoxame, est presque multipliée par deux lorsqu'un autre produit, un fongicide appelé boscalide, est aussi appliqué dans les champs.  3, fiche 28, Français, - thiam%C3%A9thoxame

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Neonicotinoide sistémico de alta residualidad, que controla insectos succionadores.  1, fiche 28, Espagnol, - tiametoxam

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ant colony optimization(ACO) takes inspiration from the foraging behavior of some ant species. These ants deposit pheromone on the ground in order to mark some favorable path that should be followed by other members of the colony. Ant colony optimization exploits a similar mechanism for solving optimization problems.  2, fiche 29, Anglais, - ant%20colony%20optimization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation par colonies de fourmis s'inspire du comportement collectif des fourmis dans la nature pour résoudre des problèmes d'optimisation combinatoires.  3, fiche 29, Français, - optimisation%20par%20colonie%20de%20fourmis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Make sure if you’re trapping kittens, you’re also trapping the mom and any other cats in the colony so that they can go through trap-neuter-return(TNR.) TNR will prevent future litters of kittens from being born at [the] colony site.  5, fiche 30, Anglais, - trap%2Dneuter%2Dreturn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.  2, fiche 31, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.  3, fiche 31, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.  4, fiche 31, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 31, Anglais, - bumble%20bee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d'œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d'une cire brune analogue à celle des abeilles [...]  2, fiche 31, Français, - bourdon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon».  2, fiche 31, Français, - bourdon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - bourdon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An entire colony of bees that abandons the hive because of disease, wax moth, or other maladies.  2, fiche 32, Anglais, - absconding%20swarm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans son aire de répartition naturelle, dans la partie sud de l'Afrique, les apiculteurs disposent de peu de connaissances en la matière. Quasiment aucun traitement n'est appliqué car 1) le petit coléoptère ne représente généralement pas un problème pour les ruches de production; 2) souvent, les colonies faibles infestées forment un essaim déserteur (= absconding) et avant que l'apiculteur ne puisse agir, les colonies infestées ont souvent déjà fuit le coléoptère.  4, fiche 32, Français, - essaim%20perdu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 33, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 33, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each colony includes three classes of honeybees :(1) the "queen, "which lays eggs;(2) the "workers, "which gather food and care for the young; and(3) the "drone" which fertilizes the queen.  4, fiche 34, Anglais, - worker

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The workers do all the chores in a honeybee colony except lay eggs. All workers are females, like the queen, but they are smaller than the queen.  4, fiche 34, Anglais, - worker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

worker bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 34, Anglais, - worker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pendant la belle saison, on trouve trois sortes d'individus (ou castes). Les plus nombreux sont les «ouvrières», femelles stériles, qui assurent l'entretien de la ruche, la nutrition de tous ses occupants, larves notamment, et la construction des rayons.  4, fiche 34, Français, - ouvri%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ouvrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 34, Français, - ouvri%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hembra estéril de los himenópteros sociales, que desempeña los diversos trabajos de mantenimiento de la ecología.  3, fiche 34, Espagnol, - obrera

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

British colony comprising a group of about 300 islands(of which only some 20 are inhabited).  2, fiche 35, Anglais, - Bermuda

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Archipel britannique de l'Atlantique, au nord-est des Antilles.  2, fiche 35, Français, - Bermudes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Archipiélago británico del Atlántico, al noroeste de las Antillas.  3, fiche 35, Espagnol, - Bermudas

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Bermudas; islas Bermudas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las formas "islas Bermudas" o "las Bermudas", en plural, con mayúscula en "Bermudas" y con artículo incluso si se omite "islas".  2, fiche 35, Espagnol, - Bermudas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ants use other pheromones to their advantage, including the defense pheromone released by fire ants to come to the defense of their colony.  2, fiche 36, Anglais, - defence%20pheromone

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

If you strike or kill a bee you’ll set off its defence pheromone which will bring unhappy relatives seeking vengeance.  1, fiche 36, Anglais, - defence%20pheromone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pheromones are chemical messengers used by insects to communicate and are similar to the hormones inside the human body.  2, fiche 36, Anglais, - defence%20pheromone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

phéromone de défense : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - ph%C3%A9romone%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Oriental hornet Vespa orientalis(von. Linn,, 1771) is a social insect which founds an annual(or semiseasonal) colony during the spring. These colonies usually prevail during the warm season only and are all comprised most of the time, of females only, as well as the progeny of one fertile female, namely, the queen. Only during autumn, just before termination of the life cycle, do males make their appearance.  2, fiche 37, Anglais, - oriental%20hornet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Observations sur la biologie de la Guêpe orientale Vespa orientalis en Israël.  2, fiche 37, Français, - gu%C3%AApe%20orientale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large black ant of the genus Camponotus, which tunnels in dead wood, e. g. of stumps and stems, poles and structural timber, excavating large cavities in which the colony lives and rears its young.  2, fiche 38, Anglais, - carpenter%20ant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An insect of the order Hymenoptera, family Formicidae.  3, fiche 38, Anglais, - carpenter%20ant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fourmi du genre Camponotus, dévastatrice des constructions de bois, qui creuse des galeries dans le bois mort pour y installer ses colonies.  3, fiche 38, Français, - fourmi%20charpenti%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon le secrétaire, Comité des noms français d'insectes au Canada, le terme «fourmi charpentière» est à préférer à «fourmi gâte-bois». Le terme latin «Camponotus» a également été confirmé par lui.  4, fiche 38, Français, - fourmi%20charpenti%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.  1, fiche 39, Anglais, - afterswarm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.  1, fiche 39, Français, - essaim%20tertiaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.  1, fiche 40, Anglais, - afterswarm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges.  1, fiche 40, Français, - essaim%20secondaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the numbers of viable micro-organisms (comprising bacteria, yeasts and moulds) in a given volume of water obtained from other number of colonies which form in, or on, a given culture medium under specified conditions.  2, fiche 41, Anglais, - plate%20count

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plate count; colony count : terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - plate%20count

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estimation du nombre de micro-organismes revivifiables (comprenant les bactéries, les levures et moisissures) dans un volume donné d'eau, obtenu à partir du nombre de colonies qui se développent dans, ou sur, un milieu de culture donné dans des conditions données.  1, fiche 41, Français, - num%C3%A9ration%20sur%20plaque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

numération sur plaque; comptage de colonies : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 41, Français, - num%C3%A9ration%20sur%20plaque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estimado del número de microorganismos viables [, bacterias, levaduras y mohos,] en un volumen de agua determinado, obtenido a partir del número de colonias que se forman en un medio de cultivo dado, en condiciones especificadas.  1, fiche 41, Espagnol, - recuento%20en%20placa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Substances secreted by an animal that influence the behaviour of other individuals of the same species.  3, fiche 42, Anglais, - pheromone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Such substances may be sexual attractants, as for instance those produced by female moths; they may be warning substances serving up to keep away other insects; others may be used as a means of social communication and cementing together of a colony.  4, fiche 42, Anglais, - pheromone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ectohormone: Although other sources give "pheromone" and "ectohormone" as currently used synonyms, source SCITF indicates that "ectohormone" was originally used for "pheromone" but is now little used.  5, fiche 42, Anglais, - pheromone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions glandulaires analogues aux hormones mais qui, au lieu d'être déversées dans la circulation sont rejetées hors du corps (d'où le nom d'ectohormones qui leur a été longtemps donné) apparaissant au cours d'interactions entre organismes appartenant à la même espèce [...] Certaines phéromones agissent comme attractifs sexuels, telles ces substances chimiques volatiles sécrétées par des glandes situées à l'extrémité de l'abdomen de la femelle de certains Papillons qui déterminent l'approche des mâles et déclenchent le déroulement du comportement sexuel.  3, fiche 42, Français, - ph%C3%A9romone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ectohormone : Quand une ectohormone règle certains rapports entre individus d'une même espèce elle est nommée «phéromone».  3, fiche 42, Français, - ph%C3%A9romone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.  2, fiche 42, Espagnol, - feromona

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 43, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.  3, fiche 43, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 43, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d'histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».  2, fiche 43, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 43, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River.  2, fiche 44, Anglais, - Hong%20Kong

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Colonie britannique rendue à la Chine en 1997.  2, fiche 44, Français, - Hong%20Kong

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d'un article défini.  2, fiche 44, Français, - Hong%20Kong

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître.  2, fiche 44, Français, - Hong%20Kong

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Aller à Hong Kong.  2, fiche 44, Français, - Hong%20Kong

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Región administrativa especial de China.  1, fiche 44, Espagnol, - Hong%20Kong

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses.  1, fiche 44, Espagnol, - Hong%20Kong

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 45, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Battle of the Windmill, "a battle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.  4, fiche 45, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 45, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 45, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «bataille du Moulin-à-Vent», une bataille opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.  4, fiche 45, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 45, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 45, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Mi’kmaq, who Perley called the "saltwater Indians", had traditionally lived by fishing and hunting along the north coast of the colony and in the Baie of Chaleur.  1, fiche 46, Anglais, - saltwater%20Indians

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les Micmacs sont au début de l'histoire de la Gaspésie. Ce peuple de la nation algonquine, surnommé les «Indiens de la mer», occupèrent la péninsule depuis déjà plus de 2 500 ans lorsque les premiers colons européens débarquèrent au Canada.  2, fiche 46, Français, - Indiens%20de%20la%20mer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'histoire de la Gaspésie a évidemment commencé avec les Amérindiens Mi'gmaq, surnommés les «Indiens de la mer», qui occupent la péninsule depuis plus de deux mille cinq cents (2 500) ans.  3, fiche 46, Français, - Indiens%20de%20la%20mer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

British colony, a peninsula in [the] south part of Spain.  3, fiche 47, Anglais, - Gibraltar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Territoire britannique sur le détroit du même nom, à l'extrémité méridionale de l'Espagne.  2, fiche 47, Français, - Gibraltar

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Gibraltar : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.  1, fiche 47, Français, - Gibraltar

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Colonia británica, enclavada en el extremo sur de la península Ibérica, junto al estrecho de Gibraltar.  1, fiche 47, Espagnol, - Gibraltar

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A reproductive member of a hydrozoan colony producing gonophores or medusa buds.  1, fiche 48, Anglais, - gonangium

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Plural: gonangia or gonangiums. See WEBIN.  2, fiche 48, Anglais, - gonangium

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sac de nature chitineuse, dans lequel sont renfermés les bourgeons reproducteurs des colonies de polypes hydroïdes.  1, fiche 48, Français, - gonange

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004.  1, fiche 49, Anglais, - Peepeekisis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20File%20Hills%20Colony%20Claim

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The title "Peepeekisis First Nation – Report on : File Hills Colony Claim, "which appears on the cover page of the report, is not the official title.  2, fiche 49, Anglais, - Peepeekisis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20File%20Hills%20Colony%20Claim

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004.  1, fiche 49, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Peepeekisis%20relative%20%C3%A0%20la%20colonie%20de%20File%20Hills

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Première Nation de Peepeekisis – Objet du rapport : Colonie de File Hills», qui figure sur la page couverture du rapport, n'est pas le titre officiel.  2, fiche 49, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Peepeekisis%20relative%20%C3%A0%20la%20colonie%20de%20File%20Hills

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Colony forming unit-spleen : the pluripotential stem cell which gives rise to the erythroid, granulocytic, and megakaryocytic cell lines; so named because the cell gives rise to colonies of marrow cells in the spleen of irradiated mice.  3, fiche 50, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Dgranulocyte%2C%20erythrocyte%2C%20monocyte%2C%20megakaryocyte

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cellule donnant naissance in vitro à des colonies mixtes : granulocyte, érythrocyte, monocyte et mégacaryocyte.  1, fiche 50, Français, - cellule%20souche%20multipotente%20CFU%2DGEMM

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d'une cellule souche multipotente CFU-GEMM (qui) se différencie elle-même en cellules-souches d'une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, fiche 50, Français, - cellule%20souche%20multipotente%20CFU%2DGEMM

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus(CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium,... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, fiche 51, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, fiche 51, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus(CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome”... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, fiche 51, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, fiche 51, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, fiche 51, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, fiche 51, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, fiche 51, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Pitcairn Islands Group is a British colony in the central South Pacific, consisting of Pitcairn Island and three adjacent uninhabited islands, Henderson, Ducie and Oeno, annexed in 1902. Pitcairn became a British colony(1838-1839) and has been administered from New Zealand since 1970.  2, fiche 52, Anglais, - Pitcairn%20Islands

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dépendance britannique administrée depuis la Nouvelle-Zélande et regroupant les îles Pitcairn (la seule qui est habitée), Henderson, Ducie et Oeno.  2, fiche 52, Français, - %C3%AEles%20Pitcairn

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'île Pitcairn et le collectif «les îles Pitcairn» qui la comprend, de même que les îles inhabitées Henderson, Ducie et Oeno.  3, fiche 52, Français, - %C3%AEles%20Pitcairn

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 52, Français, - %C3%AEles%20Pitcairn

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Pitcairn Islands Group is a British colony in the central South Pacific, consisting of Pitcairn Island and three adjacent uninhabited islands, Henderson, Ducie and Oeno, annexed in 1902. Pitcairn became a British colony(1838-1839) and has been administered from New Zealand since 1970.  3, fiche 53, Anglais, - Ducie%20Island