TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.  1, fiche 1, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Butterfly-shaped dystrophy is... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.  4, fiche 1, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.  3, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an early color print process using an adaptation of the carbon printing process.  2, fiche 2, Anglais, - carbro%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [qui] permet de fabriquer trois épreuves achromes d'après les négatifs obtenus après sélection des couleurs et de teinter ensuite l'émulsion de ces trois épreuves avec du cyan, du magenta et du jaune. Il reste à décoller les gélatines ainsi teintées et à les monter en juxtaposition soignée sur un papier blanc.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20carbro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.  3, fiche 3, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.  2, fiche 3, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Racle semblable à une racle d'héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.  1, fiche 3, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 3, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Night Vision-This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.  1, fiche 4, Anglais, - color%20receptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étude de la vision des couleurs - Elle est d'autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20message%20color%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the color perceived to belong to an object, resulting from characteristics of the object, of the incident light, and of the surround, the viewing direction and observer adaptation.  1, fiche 5, Anglais, - perceived%20object%20color

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couleur perçue rapportée à un objet, que cet objet paraisse lumineux ou non par lui-même.  1, fiche 5, Français, - couleur%2Dobjet%20per%C3%A7ue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the difference between the perceived color of an object illuminated by a test source and that of the same object illuminated by the reference source, taking account of the state of the chromatic adaptation in each case, i. e., the resultant of colorimetric shift and adaptive color shift.  1, fiche 6, Anglais, - resultant%20color%20shift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'aspect chromatique d'un objet éclairé par une source lumineuse à l'essai et l'aspect du même objet éclairé par l'illuminant de référence, en tenant compte de l'état d'adaptation chromatique dans chaque cas. (Résultat de la distorsion colorimétrique et de la distorsion par adaptation chromatique).  1, fiche 6, Français, - distorsion%20totale%20de%20la%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the change in the perceived object color caused solely by change of chromatic adaptation.  1, fiche 7, Anglais, - adaptive%20color%20shift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement de la couleur perçue sous la seule influence du changement de l'adaptation chromatique.  1, fiche 7, Français, - distorsion%20par%20adaptation%20chromatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A change in the perception of color as the eye shifts from daylight to twilight, or from cone to rod levels of adaptation.  1, fiche 8, Anglais, - Purkinje%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 8, Anglais, - Purkinje%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol