TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COLOR APPEARANCE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions...

CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.

OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d'œil est aujourd'hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]

OBS

fond d'œil; fond de l'œil : Partie postérieure de l'œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Micrographics
CONT

Image manipulation is the process of altering a digital image using software to adjust the visual appearance(adjusting the color, brightness or contrast, applying filters), cropping, cloning objects, resizing, rotating, etc. Manipulating research images can be problematic and could potentially be research misconduct, if the integrity of the image is not preserved.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Micrographie
CONT

La manipulation d'images consiste à modifier des contenus visuels pour orienter l'interprétation du spectateur. Cela comprend l'ajout, la suppression ou l'altération d'éléments photographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Fusarium damage to wheat kernels is visually evident through changes in grain color and shape. Many FDKs exhibit a "tombstoned" appearance consisting of a gray or chalky color that may even appear pinkish to rose in cases of heavy mycelial development...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les grains fusariés ont une croissance fibreuse blanche ou rosâtre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The typical American foxhound has a lean appearance, with a narrow chest, a long body and large droopy ears. The dog's fur coat, which is short and feels coarse, can be any color although the most common colors include red, black and tan and blue, usually set in a tri-pattern with the color white.

Terme(s)-clé(s)
  • American fox hound

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
Terme(s)-clé(s)
  • fox-hound américain

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Industries
DEF

The examination of organoleptic attributes of a product by the sense organs.

CONT

Organoleptic examinations of food are used extensively for evaluation of quality attributes such as taste, odor, body and texture, color, and appearance. The food industry use these examinations to classify certain foods into quality grade.

OBS

sensory analysis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Examen des propriétés organoleptiques d'un produit par les organes des sens.

CONT

L'examen organoleptique d'un aliment étudie toutes les composantes qui affectent les organes des sens (vue, goût, odorat, toucher).

OBS

analyse sensorielle : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

... the U. S Department of Agriculture has established basic standards to measure rice quality that is based on uniformity, appearance, color, cleanliness, milling yield, and cooking and processing characteristics.

OBS

rice grading: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le taux de brisures est [...] important dans la classification du riz. Un riz de qualité supérieure doit en effet présenter un taux inférieur à 10 [pourcent]. Quant au riz en contenant plus de 10 [pourcent], il est considéré comme étant de moindre qualité.

OBS

Classification du riz (par qualité).

OBS

classification du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

classification du riz : ce terme est synonyme de «classement du riz» seulement dans le contexte de classification du riz par qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Yarn that has been specially manufactured so that its appearance differs significantly from that of conventional yarn in order to give it a decorative effect.

CONT

Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of the irregularities deliberately produced during their formation.

OBS

fancy yarn; novelty yarn: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil fabriqué intentionnellement pour que son aspect diffère de manière significative de celui qui est habituel afin de lui donner un effet décoratif.

OBS

fil fantaisie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Hilo] que resulta de haber torcido varios hilos finos de colores diferentes [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
  • Theatre and Opera
DEF

The color, texture, and general appearance of the skin, esp. of the face.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
  • Théâtre et Opéra
DEF

teint : Nuance ou aspect particulier de la couleur du visage.

DEF

carnation : Couleur, apparence de la chair d'une personne.

OBS

Maquillage scénique.

OBS

teint : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Terme(s)-clé(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l'apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d'un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
DEF

A soft platy lead-gray hexagonal mineral [that] is the principal ore of molybdenum.

CONT

Molybdenite generally occurs in foliated masses or scales and is found in pegmatite dykes and quartz veins... ;it resembles graphite in appearance and to the touch, but has a bluer color.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
DEF

[Minéral] ressemblant au graphite et ayant comme lui une couleur noire, un clivage facile, un toucher gras et une très faible dureté, mais une plus forte densité [...]

OBS

[La molybdénite constitue un] minerai de molybdène.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de molibdeno [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La molibdenita] se encuentra en forma de láminas micáceas grises, con reflejos azulinos, de tacto grasiento, que manchan los dedos.

OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

A 3D scanner is a device that helps analyze a real-world object and its environment to collect data about its shape, color and appearance. The hardware collects digital information and creates a point cloud, while the software converts the point cloud created by the hardware into a digital 3D object representation with high accuracy.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-D scanner
  • 3-D digitizer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Principe général de fonctionnement d’un numériseur 3D. À partir d’une position donnée par rapport à l’objet à numériser, l’appareil envoie un faisceau laser de faible intensité sur une section de la surface de l’objet. Chaque point de la surface touchée par le faisceau laser est capté par une caméra intégrée au numériseur et les coordonnées X, Y, Z ainsi que l’intensité de chacun de ces points sont enregistrées dans la mémoire de l’ordinateur qui contrôle le numériseur.

Terme(s)-clé(s)
  • numériseur tri-dimensionnel
  • scanner tri-dimensionnel
  • scanneur tri-dimensionnel
  • numériseur 3-D
  • scanner 3-D
  • scanneur 3-D

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Computer Graphics
  • Foundry Practice
DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Infographie
  • Fonderie
DEF

Température d'un corps incandescent, estimée d'après la longueur d'onde à laquelle il émet avec intensité maximale (i.e. d'après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien.

CONT

La qualité d'un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d'une source lumineuse par rapport à l'apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d'incandescence (température exprimée en ° K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
  • Fundición
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The appearance of [a] color Doppler signal is affected by several variables including color-write priority, gray-scale gain, and pulse repetition frequency, among other things, in addition to the motion of the object scanned with respect to the transducer.

Terme(s)-clé(s)
  • colour Doppler signal

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le signal doppler couleur permet d’avoir une superposition de couleurs indicatrice du flux sanguin par rapport à l’échelle de gris de l’image échographique, ce qui permet ainsi de mieux identifier les veines.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

novelty yarn : A yarn produced for a special effect. Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of irregularities deliberately produced during their formation.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Matelassage [...] Il existe des fils de couleurs variées, si l'on souhaite faire du «ton sur ton» ou au contraire réaliser un contraste plus décoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • de couleur variée

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Color can dramatically influence the flavor perception of food. Food technologists often use various colored lights in their tasting sessions to mask the color of the foods being taste-paneled so tasters will make their acceptability judgments based on flavor rather than color. One study dramatically illustrates the influence of color on food acceptability... In this study, panelists were offered a dinner of steak, peas and french fries abnormally colored but served under color-masked conditions. Panelists enjoyed the meals until normal lights were switched on. The appearance of blue steak, red peas and green french fries was so overwhelmingly objectionable to some of the panelists that they became ill.

OBS

food acceptability: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Terme(s)-clé(s)
  • acceptability of food

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les travaux ont pour but d'identifier les caractéristiques sensorielles qui sont déterminantes pour l'acceptabilité des aliments par les consommateurs, mais également de déterminer comment la perception globale du produit et les choix sont influencés par les caractéristiques extrinsèques que sont par exemple, la marque, l'indication d'origine, ou les allégations nutritionnelles.

CONT

Différencier les facteurs qui influencent l'acceptabilité des aliments sur les plans : visuel; gustatif; olfactif; auditif; kinesthésique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Las propiedades funcionales, junto con las nutricionales y sensoriales condicionan la aceptabilidad de un alimento por parte del consumidor por lo que deben estar constantemente presentes en el diseño de nuevos alimentos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Occupational Health and Safety
DEF

A description of a substance at normal room temperature and normal atmospheric conditions.

OBS

Appearance includes the color, size, and consistency of the material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Fiche signalétique. [...] Section 3 : Caractéristiques physiques. - État physique (gaz, liquide ou solide). - Apparence et odeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A thin, long-stemmed and tiny-capped white mushroom, ... native to the northern moutain ranges of Japan and prized as a food.

OBS

There is a significant difference in appearance between the wild [Wild Enokitake, Flammulina velutipes] and the cultivated mushrooms. Cultivated mushrooms are not exposed to light resulting in a white color...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Champignon d'origine asiatique [...] formé d'un minuscule chapeau blanc ou beige et d'un long pied qui peut mesure jusqu'à 10 centimètres de long [qui] a une saveur douce, fruitée et une chair légèrement croquante.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The starchy fruit of the plantain [Musa paradisiaca] that is a staple item of diet throughout the tropics when cooked and that is distinguished in appearance from the ordinary banana by its angular shape and yellowish green color.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

[Les] bananes plantains [...] sont généralement consommées après cuisson (cuites à l'eau, mais également rôties ou frites).

CONT

[...] la cuisine aux bananes [...] on utilise pour cela des bananes vertes ou des bananes à cuire (plantaniers) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

Plátano macho o banana para cocinar. Es uno de los más utilizados en los trópicos de América o África como una verdura más que una fruta. Tiene poco sabor y su consistencia es muy dura por lo que no se come crudo sino que se puede utilizar como si fuera una patata, para freír o hervir, por ejemplo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Textured filament yarn obtained by overfeeding yarn and compressing it into a chamber, which may be heated.

CONT

A stuffer box crimped yarn of lengthwise uniformity in appearance is produced by twisting together or, more specifically, cabling at least three multifilament ends, at least one of the ends being of a different color, initial twist or initial texture from at least one other of the ends, or by twisting together, that is, wrapping, two stuffer box crimped multifilament ends, at least one of the ends having an initial twist, the ends being of different colors, initial twists or initial textures.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of attributes characterizing the macroscopic appearance of a surface of an object, independently of color and lighting

OBS

texture: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble d'attributs caractérisant l'aspect macroscopique d'une surface d'un objet, indépendamment de la couleur et de la luminosité

OBS

texture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A nodular variety of cassiterite, or tinstone, of a brownish color and fibrous structure, and somewhat resembling dry wood in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'étain de bois présente une structure quelque peu fibreuse, et un mélange de teintes brunâtres comme le bois sec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

variegated : varied in appearance or color, marked with patches or spots of different colors.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

[Crème glacée] formée de deux ou plusieurs sortes de glaces, ordinairement de plusieurs couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device used to adjust the appearance of video material by enhancing the image and making minor repairs such as adjusting the overall color, brightness or contrast or by making radical changes for special effects.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil employé pour l'amélioration d'un produit vidéo grâce au traitement de l'image et à des corrections mineurs telles que le réglage des couleurs, de la luminosité et du contraste ou par l'apport de transformations radicales en vue d'introduire notamment des effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

novelty yarn : A yarn produced for a special effect. Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of irregularities deliberately produced during their formation.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • d'aspect modifié

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

novelty yarn : A yarn produced for a special effect. Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of irregularities deliberately produced during their formation.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • de diamètre inégal

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.

CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1, 000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.

Terme(s)-clé(s)
  • fairweather cumulus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.

CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.

Terme(s)-clé(s)
  • humilis

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

flat shading : the flat shading method is also called constant shading. For rendering, it assigns a uniform color throughout an entire polygon. This shading results in the lowest quality, an object surface with a faceted appearance and a visible underlying geometry that looks ’blocky’.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Méthode de coloriage élémentaire où une primitive (e.g. polygone élémentaire) est avec une seule couleur et de même intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A set of attributes characterizing the macroscopic appearance of a surface of an object, independently of color and lighting.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble d'attributs caractérisant l'aspect macroscopique d'une surface d'un objet, indépendamment de la couleur et de la luminosité.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

... the finishing process used to preserve the appearance and beauty of the grain while preserving the wood and creating a natural color.

CONT

Stain penetrates the fibers of wood, but it hides no blemishes ... In most cases, staining is only the first of a series of finishing processes.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

[...] opération qui consiste à communiquer [aux bois], au moyen d'une teinture, une coloration différente de celle qui leur est naturelle, dans le but soit d'en faire une imitation d'un autre bois, [...] ou pour agrémenter leur aspect [...] sans pour cela cacher les ramages et les ondulations de leurs veines et de leurs fibres.

OBS

Le terme «mise à la teinte» a été extrait du Vocabulaire de la finition du bois, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
  • Photography
  • The Eye
DEF

general expression for the effect of a light source on the color appearance of objects in conscious or subconscious comparison with their color appearance under reference light source.

Terme(s)-clé(s)
  • colour rendition

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
  • Photographie
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
CONT

The Deluxe Cool White lamp, in appearance, looks like the Cool White lamp, but it has a richer color quality of light. It is an excellent lamp for merchandising, where a wide range of products and materials must be made to look their best. Cool White Deluxe is also good for hospital and recovery rooms. The deluxe phosphor used in this lamp does reduce lamp efficacy below the level for a standard Cool White lamp.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The floating of a pigment to the surface of a coating, giving a changed color to the surface and lack of uniformity in color appearance through the film.

Terme(s)-clé(s)
  • flooding of pigment
  • floating of pigment

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Composé antiflottant Impérial X-2280 : est utilisé pour prévenir et corriger la flottation du pigment dans les peintures solubles et les vernis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fibre Crops
  • Cotton Industry
OBS

the grade of cotton is based on three factors, all related to appearance :color, leaf, and preparation.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Culture des plantes textiles
  • Industrie cotonnière
OBS

Grade est le terme par lequel on désigne l'aspect du coton, sa propreté, son lustre, sa couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A change in the color of a piece of lumber that affects only its appearance.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

White roux is cooked for just a few minutes, just enough to cook out the raw taste. Cooking is stopped as soon as the roux has a frothy, chalky, slightly gritty appearance, before it has begun to color.... Blond roux.... Brown roux....

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

roux. Mélange de farine et de beurre en proportions égales, cuit plus ou moins longtemps selon la couleur recherchée (blanc, blond, brun).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology
CONT

Visual inspection on a mid level sample for appearance, color and gravity taken from each cargo compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-level sample

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Technologie pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.

OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

for urine specimens’ appearance, check color and clarity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

Selon la source BLBIO, on note 4 caractéristiques de l'urine : couleur, odeur, transparence et viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Leather so called because the sides of the book imitate a tree, appearance and color being like the grain of wood cut longitudinally and polished.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Simili-bois : formulé par analogie avec "simili-marbre".

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A color imitating the natural appearance of terra cotta clay, composed of a mixture of red oxide, burnt umber, and a white material such as chalk or zinc oxide.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Objets en papier ou en carton
OBS

La Compagnie E.B. Eddy lance sur le marché des mouchoirs de démaquillage d'une couleur nouvelle. Elle cherche un nom évocateur pour cette couleur plutôt qu'une traduction exacte du terme en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Standing from fourteen to sixteen hands, it can range in color from browns and blacks to greys and palomino. A long, graceful neck is set on a well-formed body and lithe legs, but despite this svelte appearance, there is a lack of stamina about the breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Il a la tête noble, de grands yeux très expressifs, une encolure de cygne, le garrot sorti, l'épaule bien faite, une belle ligne du dessus, la queue bien placée, vigoureuse, les membres nets et fins, les paturons longs, les sabots petits et solides, l'allure générale extrêmement énergique. Taille de 150 à 162 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :