TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 1, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color blindness tests(color vision tests) show if you have color vision deficiency(color blindness). Most people need more than one test to diagnose the type and severity of their color deficiency.  4, fiche 2, Anglais, - colour%20vision%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tests de perception des couleurs constituent un examen médical essentiel pour évaluer [la] capacité [d'une personne] à distinguer et identifier les différentes teintes. Ces examens permettent de détecter les troubles de la vision colorée, notamment le daltonisme [...]  3, fiche 2, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, fiche 3, Anglais, - color%20vision%20anomaly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d'un œil normal et se rattachant soit à des défauts d'adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.  3, fiche 4, Anglais, - deuteranopia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.  4, fiche 4, Anglais, - deuteranopia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.  1, fiche 4, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.  1, fiche 4, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.  1, fiche 4, Français, - deut%C3%A9ranopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.  1, fiche 4, Espagnol, - deuteranop%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained.  1, fiche 5, Anglais, - relative%20hemianopia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9mianopsie%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The color blindness in which the sensory mechanisms for blue and yellow are defective.  1, fiche 6, Anglais, - tritanomaly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It occurs both as an autosomal dominant and a less severe X-linked trait.  1, fiche 6, Anglais, - tritanomaly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déficience de perception visuelle du bleu.  1, fiche 6, Français, - tritanomalie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Debilidad para el [color] azul-amarillo.  1, fiche 6, Espagnol, - tritanomal%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total color blindness.  4, fiche 7, Anglais, - achromatopsia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence de la perception colorée.  2, fiche 7, Français, - achromatopsie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 7, Français, - achromatopsie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ceguera absoluta para la visión de los colores.  2, fiche 7, Espagnol, - acromatopsia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a rare form of partial color blindness in which there is confusion between blue and yellow.  1, fiche 8, Anglais, - blue%2Dyellow%20blindness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partial color blindness in which only two colors(usually blue and yellow) are seen.  1, fiche 9, Anglais, - anomalous%20dichromatism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plates consisting of colored dots so arranged that the color-blind person sees either no pattern at all or a different pattern of dots from the normal person. They are used as a test for color blindness.  1, fiche 10, Anglais, - pseudo%2Disochromatic%20plates

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 10, Anglais, - pseudo%2Disochromatic%20plates

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol