TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 1, Anglais, - green%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 1, Anglais, - green%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 1, Français, - carte%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 1, Français, - carte%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

color card : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - color%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton léger, sur lesquels sont représentées les différentes couleurs d'une gamme, ou une théorie des couleurs destinée à l'utilisation de leurs combinaisons.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte de couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When choosing a video-digitizing card, first decide whether or not you also need a display card.... If you don’t already own a 24-bit video-display card, then direct your attention to the RasterOps MediaTime($1, 999 list, $1, 570 street). This card offers 24-bit color on 13-inch monitors(640 X 480 pixels), decent-quality video captures(although limited to 15 fps), and fully integrated sound capture.  2, fiche 3, Anglais, - display%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour [...] diverses raisons, les constructeurs ont choisi depuis plusieurs années de relier les écrans graphiques aux micro-ordinateurs par des liaisons analogiques variant de 0 à 700 mV (correspondant à ceux de la vidéoproduction). Il faut noter que dans la plupart des cas, les signaux de synchronisation horizontale et verticale restent sous forme TTL. [...] Ce tableau ne concerne que les cartes et écrans informatiques les plus courants. Pour des écrans et des cartes d'affichage particulières, avec des valeurs de taille identique, les fréquences de balayage peuvent varier sensiblement. Afin d'augmenter la surface d'affichage (et donc de travail), divers fournisseurs proposent des cartes avec des définitions plus élevées (écrans de 21 pouces avec des définitions de 1600 X 1200, voire 2000 X 1500).  3, fiche 3, Français, - carte%20d%27affichage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.  4, fiche 4, Anglais, - neutral%20test%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.  5, fiche 4, Anglais, - neutral%20test%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.  1, fiche 4, Français, - charte%20de%20gris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.  1, fiche 4, Français, - charte%20de%20gris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 5, Anglais, - attribute%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 5, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol