TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COLOR CHART [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.

CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil...

OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.

CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.

OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

color chart : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diagramme des couleurs : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A systematic arrangement of colors or their representation with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.

OBS

color chart : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Document présentant aux utilisateurs une gamme de couleurs.

OBS

nuancier : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

nuancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Place Acetest tablet on clean white sheet of paper. Put 1 drop of urine on tablet. Take reading at 30 seconds; compare to color chart provided with each package. Result recorded as negative, trace, moderate or strongly positive.

OBS

A trademark of Bayer Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Acetest

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Comprimé utilisé] pour la détection de l'acétone et de l'acide diacétique dans l'urine, en quantité d'une partie ou plus par 1 000. (CALAF 75 981)

OBS

acetestMC : Marque de commerce de Bayer Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Comfortable and casual clothing for women, men, and children... Provides color swatches, a sizing chart, and fabric content and care instructions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Des trieurs et trieuses expérimentés tâtent avec leurs mains la composition des étoffes, sans analyses compliquées des matières. Les vieux textiles [...] ne peuvent pas être triés comme d'autres matières premières par des moyens mécaniques.

CONT

Étudiante, Susan Warner Keene s'intéressait à la composition des étoffes tissées et des tapisseries. Elle a poursuivi ses études dans les deux domaines au sein du département du textile à l'Ontario College of Art.

CONT

Linge de table collection Galicia. Composition du tissu : 80% coton, 20% polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A brief explanatory list of the symbols, cartographic units, patterns(shading and color hues), and other cartographic conventions appearing on a map, chart, or diagram. On a geologic map, it shows the sequence of rock units, the oldest at the bottom and the youngest at the top. The legend formerly included a textural inscription of, and the title on, the map or chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The color control that we will be using is the Pantone color chart. The Pantone color chart is a hand-held series of cards full of thousands of numbered colors.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

On teint d'une coloration donnée un lot auquel on a attribué un numéro; par exemple un lot d'écheveaux de laine à tricoter portant le no 1. On s'assure en teinture que chaque lot no 1 qui se répète soit exactement de la même teinte que le premier lot no 1. C'est ce qu'on appelle «contrôle de la couleur».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :