TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COLOR DEFECT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A child born with cyanosis, with a very blue color due to mixture of the venous and arterial blood through a defect in the heart.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

maladie bleue: Terme qui s'applique à un ensemble de maladies caractérisées par des anomalies cardiaques congénitales, se manifestant cliniquement par une cyanose d'apparition plus ou moins précoce.

Terme(s)-clé(s)
  • enfant bleu
  • bébé bleu

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A transparent to translucent, purple to pale-violet variety of quartz common as a semiprecious gemstone.

OBS

The color results from a hole defect associated with ferric iron substitution for silicon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Quartz pourpre ou violet utilisé en bijouterie.

CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] l'«améthyste», violet (Brésil, Oural) [...]

OBS

La couleur est due à des traces de manganèse.

OBS

améthyste : [...] dérive d'un mot grec dont la traduction est «qui préserve de l'ivresse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Variedad de cuarzo en forma de cristales más o menos violáceos, cuyo tinte se atribuye a la presencia de ínfimas cantidades de óxido de manganeso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

An optical lens defect causing color fringes, because the lens material brings different colors of light to focus at different points.

CONT

... the chromatic aberration of the lens.

OBS

Aberration is due to the unequal refraction of different wavelengths or colors.

Terme(s)-clé(s)
  • Newtonian aberration

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Aberration provenant de la variation des indices de réfraction des éléments d'un objectif en fonction de la longueur d'onde.

CONT

L'objectif doit éviter les défauts ordinaires des lentilles (chromatisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Color stripper : A chemical used to remove some or all of the dyestuffs from a fiber, yarn, or fabric so that a dyeing defect can be corrected, a shade lightened, or another color applied.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Opération consistant à éliminer, partiellement ou totalement, le colorant d'un tissu teint pour permettre une nouvelle teinture.

CONT

Le démontage des tissus teints se pratique lorsqu'on constate un défaut de nuance ou d'unisson, ou un manque de solidité des colorants fixés. L'opération s'effectue à chaud en présence d'un agent de décoloration choisi en fonction de la fibre et des colorants qui ont servi à la teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A chemical used to remove some or all of the dyestuffs from a fiber, yarn, or fabric so that a dyeing defect can be corrected, a shade lightened, or another color applied.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Démontage : Opération consistant à éliminer, partiellement ou totalement, le colorant d'un tissu teint [...] Le démontage des tissus teints se pratique lorsqu'on constate un défaut de nuance ou d'unisson, ou un manque de solidité des colorants fixés. L'opération s'effectue à chaud en présence d'un agent de décoloration choisi en fonction de la fibre et des colorants qui ont servi à la teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :