TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COLOR FASTNESS WASHING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dyeing process
1, fiche 1, Anglais, dyeing%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the dyeing process the fabric is given the desired color with defined requirements considering color fastness... The principle follows the sub-processes of application, fixation, rinsing and washing, whereby different technologies are applied... 2, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Generally, a dyeing process involves adsorption (transfer of dyes from the aqueous solution onto the fibre surface) and diffusion (dyes diffused into the fibre). 3, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé de teinture
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour favoriser le procédé de teinture, on utilise des colorants, des produits chimiques et des produits auxiliaires. Les procédés de teinture nécessitent les phases suivantes : préparation du colorant; teinture; fixation; lavage et séchage. 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] pour que le procédé de teinture se fasse adéquatement, une liaison chimique solide doit s'effectuer. Tout d'abord, le colorant doit se localiser dans la fibre. 3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fastness to washing 1, fiche 2, Anglais, fastness%20to%20washing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the usual method for determining fastness to washing is to wash and then iron under a white cloth a sample of the fabric while it is still wet. If the dye bleeds on the cloth, the color cannot be considered fast. 1, fiche 2, Anglais, - fastness%20to%20washing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solidité au lavage
1, fiche 2, Français, solidit%C3%A9%20au%20lavage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques. 2, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20au%20lavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :