TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMEMORATING CANADAS HISTORY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- History
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Inclusive Commemorations Initiative
1, fiche 1, Anglais, Inclusive%20Commemorations%20Initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ICI 2, fiche 1, Anglais, ICI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Inclusive Commemorations Initiative is one of the important steps Parks Canada has taken to highlight the diverse narratives that reflect the breadth of Canada's past, and to involve racialized communities in telling and commemorating Canadian history. 3, fiche 1, Anglais, - Inclusive%20Commemorations%20Initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Histoire
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative de commémorations inclusives
1, fiche 1, Français, Initiative%20de%20comm%C3%A9morations%20inclusives
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ICI 2, fiche 1, Français, ICI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Initiative de commémorations inclusives est l'une des mesures importantes prises par Parcs Canada pour mettre en valeur les multiples témoignages qui représentent l'étendue du passé du Canada et pour faire participer les personnes issues des minorités visibles à la diffusion des récits et à la commémoration de l'histoire au Canada. 3, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20comm%C3%A9morations%20inclusives
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Heritage
- National History
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Register of Designations of National Historic Significance
1, fiche 2, Anglais, The%20Register%20of%20Designations%20of%20National%20Historic%20Significance
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Historic Sites and Monuments. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Register%20of%20Designations%20of%20National%20Historic%20Significance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1919-1993 : draft, published in 1995. Head of Title :Commemorating Canada's History. Part A : National Historic Sites of Canada. Part B : Persons of National Historic Significance. Part C : Other Designations of National Historic Significance(events, experiences, etc.). 1, fiche 2, Anglais, - The%20Register%20of%20Designations%20of%20National%20Historic%20Significance
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
1919-1995, published in 1997. Parks Canada. Part A, Band C. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Register%20of%20Designations%20of%20National%20Historic%20Significance
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also published in 1998. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Register%20of%20Designations%20of%20National%20Historic%20Significance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- National Historic Sites of Canada
- Persons of National Historic Significance
- Other Designation of National Historic Significance
- Commemorating Canada's History
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Patrimoine
- Histoires nationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Registre des désignations d'importance historique nationale
1, fiche 2, Français, Registre%20des%20d%C3%A9signations%20d%27importance%20historique%20nationale
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en français en 1997 et 1999 par Parcs Canada. Les 2 éditions comportent comme sous-titre, Commémoration de l'histoire du Canada. Partie A : Lieux historiques nationaux du Canada. Partie B : Personnes d'importance historique nationale. Partie C : Autres désignations d'importance historique nationale. 1, fiche 2, Français, - Registre%20des%20d%C3%A9signations%20d%27importance%20historique%20nationale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Commémoration de l'histoire du Canada
- Lieux historiques nationaux du Canada
- Personnes d'importance historique nationale
- Autres désignations d'importante historique nationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :