TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece issued to mark, honour, or observe an event, place, or person, or to preserve its memory.  1, fiche 1, Anglais, - commemorative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The newly crowned coin effigy was created for the coronation on May 6[, 2023]. The crowned effigy is reserved specifically for collectable, commemorative coins and will be reserved for very special collections moving forward, the Mint stated...  3, fiche 1, Anglais, - commemorative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie émise pour honorer un personnage ou rappeler sa mémoire, ou pour souligner un événement passé ou présent.  2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20comm%C3%A9morative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au fil des ans, la Monnaie royale canadienne a souligné l'histoire et l'architecture de la Bibliothèque [du Parlement] au moyen de pièces de monnaie commémoratives. Ces pièces sont une façon originale de reconnaître certains des jalons les plus marquants de l'histoire de la Bibliothèque [...]  4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20comm%C3%A9morative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de las monedas conmemorativas se emiten con ocasión de aniversarios de hechos históricos o ponen de relieve acontecimientos actuales con trascendencia histórica.  2, fiche 1, Espagnol, - moneda%20conmemorativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A commemorative coin was struck by the Mint and 12, 500 coronation medals were awarded to Canadians.  1, fiche 2, Anglais, - coronation%20medal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Monnaie royale canadienne a fait frapper une pièce de monnaie commémorative, et 12 500 Canadiens ont reçu une médaille du couronnement.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9daille%20du%20couronnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A design of a canoe with a voyageur and an [Amerindian] on Canadian silver dollars issued from 1935 on, except for the years 1967 to 1971, and on nickel dollars issued starting in 1971.  1, fiche 4, Anglais, - Voyageur%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Designed by Emanuel Hahn and first minted in 1935, it has been consistently used except in those instances where a special commemorative motif has adorned the coin.  1, fiche 4, Anglais, - Voyageur%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motif d'un canot mené par un voyageur et un [Amérindien] servant de thème aux dollars canadiens en argent émis à compter de 1935, sauf pour les années 1967 à 1971, et aux dollars en nickel frappés à compter de 1971.  1, fiche 4, Français, - motif%20du%20Voyageur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conçu par Emanuel Hahn et frappé en 1935 pour la première fois, ce motif a servi chaque fois qu'une commémoration spéciale ne le remplaçait pas sur le revers des pièces.  1, fiche 4, Français, - motif%20du%20Voyageur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Commemorative Dollar and any numismatic coin sold individually are encapsulated but investment coins are not.  1, fiche 5, Anglais, - encapsulated%20coin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas du dollar commémoratif et de toute pièce numismatique vendue à l'unité. Les pièces d'investissement ne sont pas encapsulées.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20encapsul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le Guide numismatique Charlton 1978, on parle de séries olympiques encapsulées.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20encapsul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For Canada, said of a coin or medal whose reverse bears a design motif recalling an historical figure or event, an aspect of Canadian life, culture, or contribution to an event of international significance.  1, fiche 6, Anglais, - commemorative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The annual RCM commemorative collectors’ coins are the Proof $100 and $200 Gold Coins, the Proof Silver Dollar, and the Brilliant Uncirculated Silver Dollar. Some current coins are also commemorative coins : for example, the 1951 five-cent coin recalls the 200th anniversary of the discovery and naming of the element nickel from which the coin is made; the 1973 twenty-five-cent coin marks the 100th anniversary of the formation of the North West Mounted Police(now known as the Royal Canadian Mounted Police) ;the 1967 series of 1-, 5-, 10-, 25-, and 50-cent coins commemorates Canada's Centennial; the 1992 series, consisting of twelve 25-cent coins(one for each province and territory) and a one-dollar "CANADA 125" coin, celebrates its 125th Anniversary; and the 1994 Remembrance Dollar, issued on the 50th anniversary of the D-Day, honours all Canadians who made the ultimate sacrifice for their country in time of war.  1, fiche 6, Anglais, - commemorative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le Canada, se dit de toute pièce de monnaie, médaille ou jeton dont le motif du revers évoque le souvenir d'un personnage ou d'un événement historique, un aspect de la réalité ou de la culture canadienne, ou la contribution du pays à un événement de portée internationale.  1, fiche 6, Français, - comm%C3%A9moratif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les pièces commémoratives frappées annuellement par la MRC pour les collectionneurs sont les pièces de 100 $ et de 200 $ en or au fini épreuve numismatique, le dollar en argent épreuve numismatique et le dollar en argent brillant hors-circulation. La monnaie courante a aussi des pièces commémoratives; entre autres : la pièce de cinq cents de 1951 soulignant les 200 ans de la découverte et de la désignation de l'élément nickel, le métal même avec lequel la pièce est faite; la pièce de vingt-cinq cents de 1973 marquant le 100e anniversaire de la formation de la Gendarmerie royale du Canada, alors connue sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest; la série de pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents commémorant le Centenaire de la Confédération canadienne en 1967; la série des douze pièces de vingt-cinq cents, une par province et territoire, et du dollar «CANADA 125», célébrant le 125e anniversaire du pays en 1992; et le dollar du Souvenir 1994 émis en l'année du 50e anniversaire du jour J et rendant hommage aux Canadiens qui ont tout sacrifié pour leur pays en temps de guerre.  1, fiche 6, Français, - comm%C3%A9moratif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A commemorative dollar struck in nickel, with a brilliant finish for the coins minted between 1970 and 1982, and a proof finish for the 1984 coin.  1, fiche 7, Anglais, - Commemorative%20Nickel%20Dollar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dollar commémoratif frappé dans du nickel, au fini brillant hors-circulation pour les pièces produites entre 1970 et 1982, et au fini épreuve numismatique pour la pièce de 1984.  1, fiche 7, Français, - dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20nickel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coin with a commemorative theme and a face value of one dollar, struck since 1935 by the Royal Canadian Mint, mostly in silver, occasionally in nickel.  1, fiche 8, Anglais, - commemorative%20dollar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Until 1980, the Commemorative Silver Dollars were struck with a brilliant uncirculated finish; since 1981, the RCM has produced these coins in proof finish as well, and these in greater quantity.  1, fiche 8, Anglais, - commemorative%20dollar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie à motif commémoratif et d'une valeur nominale d'un dollar frappée par la Monnaie royale canadienne depuis 1935, le plus souvent en argent, parfois, en nickel.  1, fiche 8, Français, - dollar%20comm%C3%A9moratif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1980, les dollars commémoratifs en argent ont été frappés au fini brillant hors-circulation. Depuis 1981, la MRC les produit également, et en plus grand nombre, en version épreuve numismatique.  1, fiche 8, Français, - dollar%20comm%C3%A9moratif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A commemorative gold coin with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is encapsulated in a movable transparent frame. A numbered Certificate of Authenticity attests to the legal tender status of the coin.  1, fiche 9, Anglais, - Commemorative%20Proof%20Gold%20Coin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce commémorative en or au relief mat sur champ brillant. Frappée annuellement, elle se présente sous cadre mobile à double fenêtre transparente. Un certificat d'authenticité numéroté atteste le cours légal de la pièce.  1, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20comm%C3%A9morative%20en%20or%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of a series or a coin collection to which still unstruck coins could be added. Thus, silver commemorative dollars form an open series to which a new dollar could be added each year.  1, fiche 10, Anglais, - open

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related term: closed (adjective).  1, fiche 10, Anglais, - open

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une série ou d'une collection de pièces de monnaie à laquelle peuvent se joindre des pièces non encore frappées. Ainsi les dollars commémoratifs en argent composent une série ouverte à laquelle se rajoute une nouvelle pièce chaque année.  1, fiche 10, Français, - ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol