TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMMENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
DEF

The age at which it is mandatory for the employee to commence drawing his pension payments.

OBS

Some authors consider the "mandatory retirement age" to be that age at which the employee can be retired by reason of age alone, and the "automatic retirement age," that age at which the employee must cease his employment, the plan having irrevocably established this age as a maximum.

OBS

compulsory retirement age; CRA: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Âge auquel la rente est automatiquement liquidée et auquel le salarié doit quitter ses fonctions.

OBS

âge de retraite obligatoire; ARO : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act... against that deportation order...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La suspension d'une mesure d'expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d'une mesure d'expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Perimenopause should include the period immediately before the menopause(when the endocrinologic, biologic, and clinical features of approaching menopause commence) and the first year after menopause.... Menopausal transition should be reserved for that period before the [final menstrual period] when variability in the menstrual cycle is usually increased.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Transition ménopausique. Il s'agit de la période précédant les dernières règles, lorsque la variabilité du cycle ovarien (période entre 2 cycles de règles/menstruations) augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.

OBS

green: Not mature or ripe ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Law of the Sea
  • Mining Operations
OBS

The current IOM's activities aim at fulfilling the approved 5-year exploration plan [signed in 2017]. They include seabed geological survey, mining development and testing, technologies processing, environmental research, economy and other appropriate studies necessary to commence the nodule exploitation.

OBS

... registered as a pioneer investor (from Eastern Europe) under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit de la mer
  • Exploitation minière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho del mar
  • Explotación minera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A court summons directing that garnishment action commence.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Bref émis par un tribunal et ordonnant de prendre des mesures de saisie-arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Haymaking should commence during the second growing season when the plants are approximately 20 inches tall. The type of horses being fed big bluestem hay will have a bearing on when it is cut.

Terme(s)-clé(s)
  • big blue stem hay

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

commence exercise; COMEX : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

commencer l'exercice; COMEX : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The party or parties initiating recourse to arbitration … shall communicate to the other party or parties … a notice of arbitration. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

avis de demande d'arbitrage; avis d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

The specific time at which an operation or exercise commences or is due to commence.

OBS

H-hour: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Heure à laquelle une opération ou un exercice commence ou doit commencer.

OBS

heure H : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie.

OBS

heure H : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Hora en que empieza, o debe empezar una operación o un ejercicio.

OBS

hora H: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "hora" para referirse, en el lenguaje militar, a un momento señalado o clave.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The day on which an operation, whether hostilities or any other operation, commences or is due to commence.

OBS

D-day: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Jour où commence ou doit commencer une opération, que ce soit le commencement des hostilités ou toute autre opération.

OBS

jour J : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

día D: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "día" para referirse, en el lenguaje militar, a un momento señalado o clave.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The decision to place an aircraft into the low-energy landing regime is a decision to land. If there is any doubt regarding the probability of a safe landing, a go-around or balked landing must be initiated prior to entry into this regime... An attempt to commence a go-around or balked landing while in the low-energy landing regime is a high-risk, undemonstrated [manoeuvre].

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La décision de mettre un aéronef en régime d'atterrissage bas est une décision qui commande l'atterrissage. Si un doute subsiste concernant la probabilité d'un atterrissage en toute sécurité, une remise des gaz ou un atterrissage interrompu doit être amorcé avant d'adopter ce régime [...] Tenter d'amorcer une remise des gaz ou un atterrissage interrompu en régime d'atterrissage bas est une manœuvre à risque élevé et qui n'a pas été mise à l'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The duties of a cargo broker are similar to those of a shipping agent, but may also vary. For example, a cargo broker will also book outward cargo and inform the shippers on which quay and when the goods are to be presented and when loading and unloading is due to start. He will draw up booking lists according to the incoming bookings and ensure that the manifest department collects the shipping documents(shipping permits, bills of lading) which are necessary to commence the loading and unloading operations. The collected documents are also compared with the booking lists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A point at which aircraft, on joining a maritime force, will attempt to establish two-way communications with the surface force and commence identification procedures.

OBS

identification safety point; ISP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

point de sécurité d'identification; ISP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

commence search point; CSP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

point de commencement de la recherche; CSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • point de commencement des recherches
  • point de départ de la recherche

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

The growth of part-time work, two-earner families, early retirement and partial retirement are blurring the conventional ideas on when pensions should commence.

CONT

... the prospects of impending labour shortages could increase job opportunities for older workers, especially if their individual preferences for part-time retirement mess with the needs of employers for a flexible work force.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
CONT

L'augmentation de l'emploi à temps partiel et la multiplication des familles à double revenu, des retraites anticipées et des retraites partielles nous obligent à remettre en question les idées traditionnelles sur le moment où la rente de retraite doit commencer.

CONT

[...] les perspectives de pénuries imminentes de main-d'œuvre pourraient accroître les possibilités de travail pour les travailleurs âgés, en particulier si leurs préférences personnelles à l'égard de la semi-retraite concordent avec les besoins des employeurs en matière de main-d'œuvre souple.

OBS

semi-retraite : terme aussi utilisé pour rendre la notion de «retraite partielle», caractérisée par un régime de travail réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An opening in a polje through which a stream or lake flows either partially or completely to commence an underground course.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre dans lequel se perdent certaines rivières des poljés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agujero o abertura en el fondo o el costado de una depresión por la que una corriente de superficie o un lago, fluye parcial o totalmente hacia el sistema kárstico subterráneo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Diving
CONT

reverse dives... these dives commence with the diver facing the front [and rotating toward the board, which is the opposite direction of rotation from forward group. ]

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Plongeon
CONT

La classification internationale (1957) comporte six groupes : a) plongeon avant [...] b) plongeons arrière, départ face à la plate-forme [...] c) plongeons renversés, départ face à l'eau, chute en arrière [...] d) plongeons retournés, en avant, départ face à la plate-forme [...] e) plongeons tire-bouchons, pivotement latéral [...] f) plongeons équilibrés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences
OBS

A form of psychic phenomena in which a table is made to rotate, tilt, or rise completely off the ground by the mere contact of the operator’s finger-tips, and without the conscious exercise of muscular force.

OBS

[...] the heavy dining table will commence first to quiver, [...] and then to rock and sway from side to side [...] and all the time raps and tappings will be heard in the table and in many different parts of the room.

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
OBS

Les divers procédés de communication avec les esprits. [...] un dialogue s'institua entre elles et l'Esprit frappeur : c'est la typtologie ou langage des coups frappés. À partir de là, tout le système d'échanges était fondé, on ne lui apporta plus que des aménagements secondaires. Les tables tournantes sont du même ordre : les tables se soulèvent en présence du médium, et le pied frappe en réponse aux questions des assistants, un coup pour "oui", deux coups pour "non".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

a logical indicator of the position at which the next geometric graphic primitive will commence execution. This is not normally marked by a drawing point symbol.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

indicateur logique de la position à laquelle doit commencer l'exécution de la primitive graphique géométrique suivante. Cette position n'est normalement pas marquée d'un symbole.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A fact or event on the occurrence of which some right or duty comes into existence.

OBS

A qualification or restriction annexed to a conveyance of lands, whereby it is provided that in case a particular event does or does not happen, or in case the grantor or grantee does or omits to do a particular act, an estate shall commence, be enlarged, or be defeated.(Black, 5th, p. 265)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Fait ou événement dont la survenance donne lieu à un droit ou une obligation.

OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Parties who consider that they have signed an "unreasonable" contract can, if necessary, commence a legal action to have "unreasonable" terms in such a contract declared unenforceable.

CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

The estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure.

OBS

estimated off-block time; EOBT: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

estimated off-block time: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Heure à laquelle il est estimé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ.

OBS

heure estimée de départ du poste de stationnement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Hora estimada en la cual la aeronave iniciará el desplazamiento asociado con la salida.

OBS

EOBT: por su sigla en inglés (estimated off-block time).

OBS

hora prevista de fuera calzos; EOBT: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

[The] administration of the trust does not usually commence... until the subject-matter has been transferred to the trustee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The dissolution of a valid marriage.

CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...]

OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The issue is whether a born alive child has the legal capacity to commence a tort action against his mother for prenatal injuries sustained as a result of her alleged negligent driving.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Rental Agencies
DEF

In the department's Real Estate Investment Analysis System, this is the date at which proposed accommodation solution would be in-service and commence to create revenues.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Entreprises de location
DEF

[...] date [...] à laquelle les locaux peuvent être occupés. On ne doit pas confondre cette date avec celle marquant le début de la durée du placement même si les deux coïncident assez souvent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

That part of an instrument approach procedure in which alignment and descent for landing are accomplished. [Definition standardized by NATO.]

OBS

a. In a non-precision approach it normally begins at the final approach fix or point and ends at the missed approach point or fix; b. In a precision approach the final approach is deemed to commence at the glide path intercept point and ends at the decision height/altitude.

OBS

final approach: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

final approach; final approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'alignement et la descente en vue de l'atterrissage sont effectués. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans une approche de non-précision, elle débute au point d'approche finale et se termine au point d'approche interrompue. b. Dans une approche de précision, l'approche finale est estimée débuter au point d'interception du plan de descente et elle se termine à l'altitude ou à la hauteur de décision.

OBS

approche finale : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

approche finale; segment d'approche finale : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Parte de un procedimiento de aproximación por instrumentos que se inicia en el punto o referencia de aproximación final determinados o, cuando no se haya determinado dicho punto o dicha referencia, a) al final del último viraje reglamentario, viraje de base o viraje de acercamiento de un procedimiento en hipódromo, si se especifica uno; o b) en el punto de interceptación de la última trayectoria especificada del procedimiento de aproximación; y que finaliza en un punto en las inmediaciones del aeródromo desde el cual: 1) puede efectuarse un aterrizaje; o bien 2) se inicia un procedimiento de aproximación frustrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aproximación final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Medication
CONT

A patentee or former patentee who is required by any order made under section 83 to reduce the price of a medicine shall commence compliance with the order within one month after the date of the order...

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Médicaments
CONT

Le breveté ou l’ancien breveté est tenu de commencer l’exécution de l’ordonnance de réduction des prix dans le mois suivant sa prise [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

... the comprehensive search does not commence until the initial search has established the grid boundaries and grid square. The comprehensive search is the more exact and final search of a specific area, which ensures that all items within a grid have been located, documented, and removed from a specific grid space.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

[...] le corps a été trouvé [après que] les policiers [ont] mené des recherches exhaustives dans les chemins et les zones boisées près de sa maison [et que] les recherches aériennes et au sol [ont été effectuées sans] rien donner.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The day on which mobilization commences or is due to commence.

OBS

M-day: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mobilisation day

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Jour auquel commence ou doit commencer la mobilisation.

OBS

jour M : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

jour M : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

El día en que comienza, o debe comenzar, la movilización.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The time at which aviation operations beyond the forward line of own troops commence or are due to commence.

OBS

F-hour: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • F hour

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Heure à laquelle des opérations menées par l'aviation au-delà de la ligne avant des troupes amies commencent ou doivent commencer.

OBS

heure F : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The day on which deployment for an operation commences or is due to commence.

OBS

C-day: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • C day

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Jour où commence ou doit commencer le déploiement pour une opération.

OBS

jour C : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

The day on which a NATO exercise commences or is due to commence.

OBS

E-day: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • E day

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Jour où commence ou doit commencer un exercice de l’OTAN.

OBS

jour E : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

jour E : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term conditional limitation is sometimes used generically to denote any kind of qualified limitation in the derivative sense; any kind of limitation, in the derivative sense, which depends upon a condition, in contradistinction to an absolute limitation; or to denote an indirect special limitation, in contradistinction to a direct special limitation. (Fearne, 10th ed., 1844 (sic), p. 50)

CONT

In the specific and more accurate use of the term, a conditional limitation is where an interest is limited to commence in defeasance of a preceding interest as opposed to a contingent remainder, which awaits the regular determination of the preceding interest. [Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1102].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délimitation conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A concurrent lease is one which is to commence before the expiration of an existing lease of the same premises to another person. Such a lease operates as a lease of the reversion and has the effect of substituting the new tenant of the reversion as landlord in relation to the existing lease, for as long as the two interests subsist concurrently... The new tenant of the reversion will receive the rent direct from the tenant under the existing lease.(Evans, 1974, p. 25).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titulaire de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The rule against double possibilities was a rule which appears to have been first suggested in the Rector of Chedington's Case in 1598, when Popham C. J. said that a lease was void because "it could not commence upon a contingent which depended upon another contingent". The principle seems to have been that a limitation which depended upon more than one possibility was void.(Megarry and Wade, p. 202)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle d'interdiction des doubles possibilités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A future estate in real property created by operation of law when a grantor conveys a lesser estate than he or she has. The residue left in the grantor is called a reversion which commences in possession in the future upon the end of a particular estate granted or devised, whether it be freehold or less than freehold. (Reilly, 1977, p. 374).

CONT

A reversion means properly the residue of an estate left in the grantor to commence in possession after the determination of some particular estate granted by him. But it is frequently, though improperly, used so as to include any future estate, whether in reversion or remainder.(Mozledy and Whiteley, 10th, p. 418)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «reversion» et son équivalent français désignent à la fois la «réversion» en tant que droit et le mécanisme de la réversion.

OBS

réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A lease to commence at a future date is usually called a "reversionary lease" and the term is applied both to a lease in reversion to a previous lease and a future interest without reference to any previous lease.(Williams, 4th ed., 1973, p. 112).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Recitals are not a necessary part of a deed, but they are generally inserted in order to indicate the purpose of the deed in which they are contained, and to state the past history of the property conveyed. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 748).

OBS

The recitals are situated in the premises of a deed, that is, in that part of a deed between the date and the "habendum", and they usually commence with the formal word "whereas".(Black's, 5th ed., 1979, p. 1142).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Quoique fréquent dans la langue juridique française, le terme français «considérant» est à éviter pour de simples raisons d'uniformité.

OBS

attendus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A "future estate" is an estate limited to commence in possession at a future day, either without the intervention of a precedent estate or on the determination, by lapse of time or otherwise, of a precedent estate created at the same time.(Words and Phrases/U. S., pp. 868-9)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.... A condition may be either precedent or subsequent. A condition precedent is one which must be fulfilled before an estate can commence.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 301-2)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine sous condition suspensive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The rule against double possibilities was a rule which appears to have been first suggested in the "Rector of Chedington's Case" in 1598, when Popham C. J. said that a lease was void because "it could not commence upon a contingent which depended upon another contingent. "The principle seems to have been that a limitation which depended upon more than one possibility was void.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 202)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possibilité double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[A] description by metes and bounds(or courses and distances)-bounds being the imaginary boundary lines(whether delineated by improvements or occupations or not) of the parcel and metes being the length and direction of each bound together with the area of the parcel; such a description hopefully will commence with a readily identifiable starting point and proceed by metes and bounds around the parcel and back to the starting point; sometimes it will also include a reference to the surveyor(if any) who measured the parcel.(Griffith, 1975, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les juristes emploieront aujourd'hui l'expression «description technique», terme de métier retenu par les arpenteurs-géomètres pour rendre «description by metes and bounds».

OBS

description technique; description par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term included a fee that is either to commence or determine on some condition; and is sometimes used interchangeably with "base fee", that is one to determine or be defeated on the happening of some contingent event or act.(Black, 5th, p. 553)

CONT

There has been much confusion of language over determinable and conditional fees. "Conditional fee" was often used for both. (Megarry and Wade, p. 75)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term included a fee that is either to commence or determine on some condition; and is sometimes used interchangeably with "base fee", that is one to determine or be defeated on the happening of some contingent event or act.(Black, 5th, p. 553)

CONT

There has been much confusion of language over determinable and conditional fees. "Conditional fee" was often used for both. (Megarry and Wade, p. 75)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common of pasture in gross is so called "for that it appertaineth to no land, and must be by writing or prescription". It is neither appendant nor appurtenant to land, but is a separate inheritance, entirely distinct from any landed property, and may be vested in one who has not a foot of land in the manor. It may commence at this day by grant or be acquired by prescription.(Halsbury, 3rd ed., 1962, Vol. 5, p. 309)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage de pâture indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The waypoint of an instrument approach procedure(IAP) at which the aircraft leaves the en route phase of operations to commence the approach.

OBS

initial approach way-point; IAWP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

initial approach waypoint; IAWP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point de cheminement d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel l'aéronef quitte la phase en route de vol pour amorcer l'approche.

OBS

point de cheminement d'approche initiale; IAWP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

punto de recorrido de aproximación inicial; IAWP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The time at which it is expected that an aircraft will be cleared to commence approach for a landing.

OBS

expected approach clearance time; EAC: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Heure à laquelle il est prévu qu'un aéronef soit autorisé à commencer son approche en vue d'atterrir.

OBS

heure prévue d'autorisation d'approche; EAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The fix of an instrument approach procedure(IAP) at which the aircraft leaves the en route phase of operations to commence the approach.

OBS

initial approach fix; IAF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Repère d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel l'aéronef quitte la phase en route de vol pour amorcer l'approche.

OBS

repère d'approche initiale; IAF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

punto de referencia de aproximación inicial; IAF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

No abeyance of freehold. Limitations of land operating at common law were subject to the rule that there must always be a tenant of the freehold; in other words, the freehold must never be in abeyance. Consequently, an estate of freehold could not at common law be limited to commence in the future save by way of remainder after a particular estate, and a remainder could not be limited so as to vest in possession at a date later than the determination of the preceding estate.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 327).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

vacance de tenure franche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used in radiocommunication to indicate the time at which it is expected that an aircraft will be cleared to commence approach for a landing.

OBS

Expect approach clearance at...: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer l'heure à laquelle il est prévu qu'un aéronef soit autorisé à commencer son approche pour atterrir.

OBS

Autorisation d'approche prévue à... : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A clearance covering the flight path of an aircraft after take-off to the point at which an approach to land is expected to commence. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

en-route clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

en route clearance: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • enroute clearance

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Autorisation portant sur la trajectoire de vol d'un aéronef après le décollage jusqu'au point où il est prévu qu'il commencera son approche. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

autorisation en route : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Autorización referente a la trayectoria de vuelo de una aeronave, después de haber efectuado el despegue hasta el punto en que está previsto que iniciaría la aproximación para el aterrizaje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

autorización en ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel; ces règles l'emportent sur les règles et usages par ailleurs applicables.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

The person initiating a radio communication and the responding party must establish positive identification. The initial call must commence with the railway company initials of the person being called.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Première étape d'une communication radio.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Currently, s. 100(6) requires the Director to proceed as expeditiously as possible to commence and complete proceedings under s. 92 following the issuance of an interim order.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le par. 100(6) oblige actuellement le directeur à intenter et à mener à terme les procédures visées à l'art.92 avec toute la diligence possible lorsqu'une ordonnance provisoire est rendue.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

commence an investigation : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

commencer une enquête : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A pension payable from a pension plan that provides for regular payment increases related to a stipulated index, such as the Consumer Price Index.

CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Rente payable en vertu d'un régime de retraite dont les versements sont rattachés à un indice de référence, par exemple l'indice des prix à la consommation, ce qui a pour effet d'en augmenter périodiquement le montant dans un contexte inflationniste.

CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
OBS

Al costo de la vida.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A control taking the form of a pressure-operated switch which upon a rise in suction pressure makes electrical contact, so causing equipment it is electrically connected with to commence operation...

OBS

Employed in refrigeration systems to control compressor operation in respect of pressure condition in an evaporator.

OBS

[A] cycling device connected to [the] low-pressure side of [a] system.

OBS

low pressure control; suction pressure switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure cut out switch
  • low-pressure controller

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conduite et de protection utilisé pour mettre à l'arrêt le compresseur quand la pression d'aspiration chute, mettre en route les ventilateurs des condenseurs à refroidissement à air, etc.

CONT

pressotat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu'il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...]

OBS

pressostat basse pression; pressostat d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The curlers code of ethic states that a game shall commence sharply at the designated time.

Français

Domaine(s)
  • Curling
OBS

Le code d'éthique du curling stipule que chaque joueur doit être prêt à aller sur la glace au temps prescrit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Pensions and Annuities
CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Pensions et rentes
DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.

CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
CONT

Games(pool shoots) and Practice courses(separate from Competition courses) available all day-9 : 00 am until 5 : 00 pm. First day of Handi-Sport event(commence at 9 : 00 am). Shoot one parcour in the morning, and one in the afternoon.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
OBS

On utilise le terme «épreuve pour athlètes ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.

CONT

A 30 year non-indexed pension is 30% less valuable than an indexed pension.

Terme(s)-clé(s)
  • non indexed pension

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.

CONT

Le montant de la rente qui peut être versée avec le solde du compte dépend entre autres de la forme de la rente. Par exemple, pour un même solde, le montant de la rente sera moins élevé si on verse une rente indexée plutôt qu'une rente non indexée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A person who has terminated employment or membership in a pension plan, and,(a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund,(b) is in receipt of a pension payable from the pension fund,(c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or(d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.

Terme(s)-clé(s)
  • paid up member

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.

OBS

Ne pas confondre «ancien participant» avec «participant sorti».

OBS

ancien participant; ancienne participante : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Administrative Law
CONT

The review panel chairperson shall commence each community hearing with opening remarks.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit administratif
CONT

Dans certains cas, la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] tiendra des audiences communautaires dans les collectivités autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Special summons-This type of summons is used for cases that involve pure issues of law or very specific issues of fact. For example, a special summons will be issued to commence a claim relating to the administration of the estate of a deceased person. Like summary proceedings, this is a fast-track procedure where the judge decides the case by reading affidavits submitted by both sides.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

La solution sur la compétence, en consensus avec les dispositions de l'art 155, suppose que [...] par rapport aux intérêts de détermination de la compétence, on ne peut pas établir la compétence d'assignation spéciale, à savoir à laquelle des jurisdictions roumaines incombe la compétence de solution de l'affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

... a person who has terminated employment or membership in a pension plan, and,(a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund,(b) is in receipt of a pension payable from the pension fund,(c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or(d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[...] personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Foreign Trade
DEF

Written notification provided by a vessel owner, master or shipping agent to a charterer, shipper, or consignee that the vessel has arrived at port and is prepared to commence loading or discharging of cargo, as the case may be.

OBS

The charter party clause containing this provision often stipulates the particular hours and days when this notice may be tendered and how soon afterwards laytime commences. Failure by the charterer, shipper, or consignee to commence loading/discharging is apt to start laytime running.

Terme(s)-clé(s)
  • readiness notice

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
DEF

Avis que le capitaine, le propriétaire d'un navire ou son agent envoie à l'affréteur pour indiquer que le navire est prêt pour le chargement (ou le déchargement) selon les modalités stipulées par la charte-partie.

CONT

Les staries pour le chargement ne commencent à courir que lorsque le fréteur a donné un avis appelé «avis de prêt à opérer», au moment et selon les modalités stipulées par la charte-partie, que le navire est prêt à charger. Il peut le faire oralement, à moins que la charte n'exige, comme c'est habituellement le cas, que cette notice de mise à disposition du navire soit envoyée par écrit.

Terme(s)-clé(s)
  • avis de mise en état

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
DEF

Carta de aviso dando cuenta de que se está listo para cargar o descargar estando con póliza de fletamento.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
CONT

"plaintiff's class action. "One member of a class who resides in Saskatchewan may commence an action in the court on behalf of the members of that class.

OBS

"plaintiff" includes petitioner.

Terme(s)-clé(s)
  • class action of a plaintiff
  • class action of a petitioner

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
CONT

« recours collectif du demandeur ».Tout membre d'un groupe qui réside en Saskatchewan peut introduire une action devant le tribunal au nom du groupe.

OBS

Chapitre C-12.01 des Lois de la Saskatchewan de 2001 (en vigueur à partir du 1er janvier 2002) tel que modifié par les Lois de la Saskatchewan, 2007, ch. 21º.

Terme(s)-clé(s)
  • recours collectif d'un demandeur

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The information card is written information about the self-administration system and the perceived benefits for the patient if they wish to be involved. This is given to every patient to read before they commence on the self-administration system so the patient knows what is expected of them. This must be read and understood by the patient before they self-administer.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Having had his request for fire granted, the observer watches the fall of the preliminary ranging round and if any adjustment is required he transmits this data via his FFMED(fixed format message entry device) ;if and when no further adjustment is required, he transmits a Fire For Effect(FFE) request, in which case all the guns allocated to that particular fire mission will commence firing.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Lorsque sa demande de tir a été acceptée, l'observateur se charge d'observer le coup de réglage et transmet les éléments de correction nécessaires; sinon il transmet une demande de tir d'efficacité; tous les canons affectés à la mission de tir ouvrent alors le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Real Estate
CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 points score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system. All rated sub-areas will be scored individually. A score of 4 or higher must be achieved at each sub-area. For the purposes of this evaluation process, a score of 4 equates to meeting the requirement with a minimum of acceptable risk.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Immobilier
CONT

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7. Tous les sous-secteurs cotés seront notés individuellement. Il faudra obtenir une note d'au moins 4 dans chaque sous-secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 point score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a notice to commence collective bargaining has been given... either party may inform the Minister, by sending a notice of dispute, of their failure to enter into, renew or revise a collective agreement...

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une fois donné l'avis de négociation collective, l'une des parties peut faire savoir au ministre, en lui faisant parvenir un avis de différend, qu'elles n'ont pas réussi à conclure, renouveler ou réviser une convention collective [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The Tribunal has identified three leading performance measurement targets for ensuring the timely and effective delivery of its hearing process to clients :commence hearings within six months of receiving a case referral, in 80 percent of cases; render decisions within four months of the close of the hearing, in 95 percent of cases; and, conclude cases within 12 months of referral.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Le Tribunal a fixé trois objectifs de rendement principaux qui doivent faire en sorte que les audiences aient lieu en temps opportun et qu'elles soient efficaces pour les clients, à savoir : commencer l'audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 80 p. 100 des cas; rendre une décision dans les quatre mois suivant la fin de l'audience dans 95 p. 100 des cas; terminer l'audience dans les 12 mois suivant le renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The put shall be made from a circle. At the middle of the circumference, in the front half of the circle, a stop board shall be placed firmly fastened to the ground. A competitor must commence the throw from a stationary position inside the circle.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au poids : Ne pas descendre trop bas sur le départ, enchaîner droite gauche dans un temps court sans tourner les épaules pour faire face avant et lancer sur une position stable, deux pieds fixés au sol.

CONT

Le concurrent doit commencer son jet d'une position stationnaire dans le cercle. Le poids est lancé de l'épaule avec une seule main.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where(a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home(other than a qualifying home acquired by the individual or the individual' s spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual,(b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction,(c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993,(d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and...

OBS

Home Buyers’ Plan.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d'un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]

OBS

Régime d'accession à la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

Evaluators will commence at the lowest response level applicable and assign a point score.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

Les évaluateurs commenceront par noter le niveau de réponse inférieur applicable et y attribueront une note en points.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent remplit les deux parties, la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent remplit les deux parties : la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.

OBS

make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...]

OBS

prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.

OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.

OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; delivering the summons portion of the ticket to the accused or mailing it to the accused at the accused's latest known address...

OBS

Term found on the Immigration and Refugee protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent remplit les deux parties, la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention; remet la sommation à l'accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue [...]

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.

OBS

application for judicial review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.

OBS

demande de contrôle judiciaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.

OBS

authority to proceed: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.

OBS

arrêté introductif d'instance : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

A defendant may, at any time before the action is set down for trial, apply to the court to have the action stayed or dismissed on the ground that... the plaintiff does not have legal capacity to commence or continue the action...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
Terme(s)-clé(s)
  • contenance

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application. o

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Through communications between observation posts, azimuths were obtained to the same muzzle flashes. Through intersecting the azimuths reported, the enemy artillery positions were located with sufficient accuracy to commence counterbattery fire by zone and deflection sweep.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

A sheriff is not bound to commence an action against any party liable upon any such cheque, bill of exchange... or other security, unless the party who sued the execution enters into a bond with two sufficient sureties...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un shérif n'est pas tenu d'intenter une action contre toute partie liée par un chèque, une lettre de change [...] ou autre sûreté à moins que la partie qui a intenté une action pour obtenir une exécution ne fournisse un cautionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

... permission... for an aircraft, after landing, to disembark and commence operation...

OBS

Health regulation.

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Législation et réglementation (Transports)
CONT

Les administrations sanitaires doivent, chaque fois qu'il est possible, accorder la libre pratique par radio à des navires et des aéronefs [...]

OBS

Règlement sanitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
OBS

Reglamento sanitario.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The amendment would authorize CLSI [Canadian Light Source Incorporated] to commence the third and final stage of the commissioning of its 2. 9 GeV electron synchrotron. The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé (CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la Commission) de modifier son permis d'exploitation d'un accélérateur de particules (PA1OL-02.02/2006 - expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2,9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A letter signed by the interested parties, stating their intent to enter into a contract at a later date and authorizing one of the parties to commence the work under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Lettre signée par les parties intéressées confirmant leur intention de conclure un marché à une date ultérieure et autorisant l'une d'elles à commencer les travaux suivant certaines modalités.

OBS

Les marchés sont conclus soit sous forme d'adhésion du fournisseur à un cahier des charges [...], soit par échange de lettres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Pseudocowpox is an infectious disease of the skin of teats of cows caused by a paravaccinia virus. Typical lesions commence as erythema, progress to a vesicle, pustule or scab which is shed leaving a horseshoe-shaped ring of small scabs. Persons milking the cows may develop lesions on their hands.

OBS

Caused by the parapoxvirus (also called the paravaccinia virus)

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus de la vache qui peut se transmettre aux trayeurs sous la forme d'un nodule pseudo-tumoral sur les mains et les avant-bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :