TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes two changes to the taxation of family trusts. First, the existing election to defer the application of the 21-year rule will be eliminated Janurary 1, 1999. Second, to restrict income splitting, the preferred beneficiary election mechanism will be repealed for taxation years of trusts that commence after 1995, exept for elections in respect of persons with mental or physical disabilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 1, Anglais, - income%20splitting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de planification fiscale qui consiste pour un contribuable imposé à un taux élevé à répartir son revenu entre les membres de sa famille, de façon à ce qu'il soit imposé entre les mains de personnes soumises à un taux d'imposition inférieur.  3, fiche 1, Français, - partage%20du%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act... against that deportation order...  1, fiche 2, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La suspension d'une mesure d'expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d'une mesure d'expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.  4, fiche 2, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  1, fiche 3, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 3, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel; ces règles l'emportent sur les règles et usages par ailleurs applicables.  1, fiche 3, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 3, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  2, fiche 4, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 4, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...]  1, fiche 4, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 4, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.  1, fiche 5, Anglais, - make%20an%20application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - make%20an%20application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.  1, fiche 5, Français, - demander%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - demander%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.  3, fiche 6, Anglais, - application%20for%20judicial%20review

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

application for judicial review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 6, Anglais, - application%20for%20judicial%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.  2, fiche 6, Français, - demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demande de contrôle judiciaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 6, Français, - demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application. o  1, fiche 7, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application for authority to commence an action  1, fiche 8, Anglais, - application%20for%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Demande d'autorisation d'intenter une action  1, fiche 8, Français, - demande%20d%27autorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol