TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The party or parties initiating recourse to arbitration … shall communicate to the other party or parties … a notice of arbitration. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.  3, fiche 1, Anglais, - notice%20of%20request%20for%20arbitration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avis de demande d'arbitrage; avis d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - avis%20de%20demande%20d%27arbitrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of a valid marriage.  2, fiche 2, Anglais, - divorce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved.  2, fiche 2, Anglais, - divorce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...]  2, fiche 2, Français, - divorce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - divorce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, fiche 3, Anglais, - ancillary%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Currently, s. 100(6) requires the Director to proceed as expeditiously as possible to commence and complete proceedings under s. 92 following the issuance of an interim order.  2, fiche 4, Anglais, - complete%20proceedings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le par. 100(6) oblige actuellement le directeur à intenter et à mener à terme les procédures visées à l'art.92 avec toute la diligence possible lorsqu'une ordonnance provisoire est rendue.  3, fiche 4, Français, - mener%20%C3%A0%20terme%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Special summons-This type of summons is used for cases that involve pure issues of law or very specific issues of fact. For example, a special summons will be issued to commence a claim relating to the administration of the estate of a deceased person. Like summary proceedings, this is a fast-track procedure where the judge decides the case by reading affidavits submitted by both sides.  2, fiche 5, Anglais, - special%20summons

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La solution sur la compétence, en consensus avec les dispositions de l'art 155, suppose que [...] par rapport aux intérêts de détermination de la compétence, on ne peut pas établir la compétence d'assignation spéciale, à savoir à laquelle des jurisdictions roumaines incombe la compétence de solution de l'affaire.  2, fiche 5, Français, - assignation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.  1, fiche 6, Anglais, - make%20an%20application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - make%20an%20application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.  1, fiche 6, Français, - demander%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - demander%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.  3, fiche 7, Anglais, - application%20for%20judicial%20review

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

application for judicial review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 7, Anglais, - application%20for%20judicial%20review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.  2, fiche 7, Français, - demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demande de contrôle judiciaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 7, Français, - demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol