TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the factor to be used in decreasing or increasing the pension, if the commencement date is before or after age 65, is not specified. However, a similar flexible retirement rule, in force under the Quebec Pension Plan since January 1, 1984, provides for an adjustment of 6% for each year(or 1/2% per month).  3, fiche 1, Anglais, - flexible%20retirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, la loi ne précise pas le facteur d'ajustement de la pension à utiliser lorsque la retraite précède ou suit le 65e anniversaire de naissance. Toutefois, depuis le 1er janvier 1984, le régime de rentes du Québec comporte un règlement analogue visant la retraite flexible - un ajustement de 6 % par an (soit 1/2 % par mois) est prévu.  2, fiche 1, Français, - retraite%20flexible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The date fixed under a retirement savings plan for the commencement of any retirement income, the payment of which is provided for by the plan.  3, fiche 2, Anglais, - maturity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date fixée en vertu d'un régime d'épargne-retraite pour le début du versement d'un revenu de retraite, prévu par ce régime.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive time schedule will stipulate the date for purchasing of subcontracts and for commencement and completion of the work of each trade from demolition to final decoration.  1, fiche 3, Anglais, - time%20schedule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document simple indiquant les dates du début et de la fin de l'intervention de chaque corps d'état, la date du début de la période de préparation et la date de livraison de l'ouvrage.  1, fiche 3, Français, - calendrier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «calendrier général» a été normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - calendrier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"The rule against perpetuities is not dealing with the duration of interests but with their commencement, and so long as the interest vests within lives in being and twenty-one years it does not matter how long that interest lasts. "That is to say, the perpetuity rule does not invalidate a limitation merely because it provides that an interest shall cease at some future date outside the perpetuity period.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 244).  1, fiche 4, Anglais, - perpetuity%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction de perpétuités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said when the due date of a debt, contract or obligation is fixed as of commencement.  2, fiche 5, Anglais, - at%20fixed%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - at%20fixed%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque l'échéance d'une dette, d'un contrat ou d'une obligation est, depuis le début, fixée à un jour concret.  3, fiche 5, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valeur de remboursement à délai fixe.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

à date fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dice cuando el vencimiento de una deuda, contrato u obligación está fijado en un día concreto desde el principio.  1, fiche 5, Espagnol, - a%20fecha%20fija

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a fecha fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - a%20fecha%20fija

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The annual lifetime pension payable will be reduced, if the pension commencement date preceeds the earlier of the day on which the member will attain age 60,...  2, fiche 6, Anglais, - pension%20commencement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pension viagère annuelle qui peut être versée sera diminuée, si la date du début du service de la pension est antérieure à la plus rapprochée des dates suivantes : la date à laquelle le participant atteindra 60 ans; [...]  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9but%20du%20service%20de%20la%20pension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, fiche 7, Anglais, - constant%20annuity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, fiche 7, Anglais, - constant%20annuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, fiche 7, Français, - rente%20constante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, fiche 7, Français, - rente%20constante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including,(a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and(b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding,(c) liabilities for any escalated adjustment, and(d) liabilities for prospective benefit increases.  1, fiche 8, Anglais, - special%20solvency%20liabilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d'un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d'un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, fiche 8, Français, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pure reinstatement occurs when a student returns to studies after 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months of the PSCD(period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.  1, fiche 9, Anglais, - pure%20reinstatement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement régulier survient lorsqu'un étudiant retourne aux études plus de six mois après la dernière DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription dans les quatre mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études), mais avant la DFPE en cours.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9tablissement%20r%C3%A9gulier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pure continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months from the current PSCD(period of studies commencement date).  1, fiche 10, Anglais, - pure%20continuation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une continuation régulière survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription dans les quatre mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours.  1, fiche 10, Français, - continuation%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Late reinstatement occurs when a student returns to studies after 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month from the PSCD(period of studies commencement date) yet before the current PSED.  1, fiche 11, Anglais, - late%20reinstatement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un rétablissement tardif survient lorsqu'un étudiant retourne aux études plus de six mois après la dernière DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études), mais avant la DFPE en cours.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9tablissement%20tardif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED(period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD(period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.  1, fiche 12, Anglais, - late%20continuation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation.  1, fiche 12, Anglais, - late%20continuation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La continuation tardive survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) mais avant le DFPE en cours.  1, fiche 12, Français, - continuation%20tardive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant une période de continuation tardive, l'étudiant doit payer lui-même les intérêts sur son prêt étudiant.  1, fiche 12, Français, - continuation%20tardive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insurance terms, age limits. The insurance lasts from the contract commencement date till the death of the person. The insurance can be effected for the life of any person between ages 70.  1, fiche 13, Anglais, - contract%20commencement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entrée en vigueur d'un contrat d'assurance.  1, fiche 13, Français, - prise%20d%27effet%20d%27un%20contrat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La prise d'effet d'un contrat peut être immédiate ou différée, ferme ou conditionnelle.  1, fiche 13, Français, - prise%20d%27effet%20d%27un%20contrat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

prise d'effet d'un contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 13, Français, - prise%20d%27effet%20d%27un%20contrat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An offer to lease, which will preferably have been submitted on the department's offer form, must contain as a minimum : the description of the space offered; the term, size and commencement date of the proposed lease; the consideration and an agreement on the terms and conditions of the lease.  2, fiche 14, Anglais, - offer%20form

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une offre de bail, présentée de préférence sur la formule d'offre, doit contenir au minimum les renseignements suivants : la description des locaux offerts; la durée et la date de début du bail; la superficie visée par le bail proposé; la contrepartie financière et l'entente sur les conditions du bail.  2, fiche 14, Français, - formule%20d%27offre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the date of the commencement and termination of each occupancy of real property by a non-federal body...  1, fiche 15, Anglais, - commencement%20of%20an%20occupancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les dates de commencement et de fin de chaque occupation d'un bien immobilier par un organisme non fédéral.  1, fiche 15, Français, - commencement%20d%27une%20occupation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, fiche 15, Français, - commencement%20d%27une%20occupation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The range increase referred to in the subsection(1) shall be determined on the basis of the difference between the current and former maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance on the commencement date.  1, fiche 16, Anglais, - range%20increase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La majoration d'échelle dont il est question au paragraphe (1) est calculée en fonction de la différence entre les taux de rémunération maximaux courants et anciens d'un sujet dont le rendement est "entièrement satisfaisant" à la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux.  2, fiche 16, Français, - majoration%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

notice to proceed : Written communication issued by the owner to the contractor authorizing him to proceed with the work and establishing the date of commencement of the work.  1, fiche 17, Anglais, - commencement%20of%20the%20work

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "start of construction" and "construction start".  2, fiche 17, Anglais, - commencement%20of%20the%20work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le commencement des travaux sur l'emprise du Chemin de fer est subordonné à la signature d'un contrat (...)  1, fiche 17, Français, - commencement%20des%20travaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

T-705F, 1-75, p. 4; AZUA 70 p. 6  1, fiche 17, Français, - commencement%20des%20travaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Art. 1 of Convention(III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law.  1, fiche 18, Anglais, - opening%20of%20hostilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États.  1, fiche 18, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) guarantees, warranties showing :... guarantee commencement date(date of final certificate of completion)....  1, fiche 19, Anglais, - guarantee%20commencement%20date

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) garanties comportant les indications suivantes : (...) date d'entrée en vigueur de la garantie (date du Certificat définitif d'achèvement) (...)  1, fiche 19, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20garantie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Company shall pay to such disabled employee(...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.  1, fiche 20, Anglais, - Table%20of%20Instalments

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide, (...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d'après le montant d'assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d'après le tableau des versements.  1, fiche 20, Français, - tableau%20des%20versements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol