TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMEND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Acid Rain Steering Committee
1, fiche 1, Anglais, Acid%20Rain%20Steering%20Committee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commend the Acid Rain Steering Committee and the technical work groups for their continued commitment in the implementation of the Acid Rain Action Plan. 1, fiche 1, Anglais, - Acid%20Rain%20Steering%20Committee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité directeur sur les pluies acides
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20les%20pluies%20acides
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada félicite le Comité directeur sur les pluies acides et les groupes de travail techniques pour l'excellent travail accompli sans relâche dans la mise en œuvre du Plan d'action visant les pluies acides. 1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20les%20pluies%20acides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic increase
1, fiche 2, Anglais, automatic%20increase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- statutory increase 2, fiche 2, Anglais, statutory%20increase
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A good case can be made that a certain amount of salary progress should be forthcoming for everyone good enough to keep on the job. [However, ] the widespread custom of automatic increases without relation to performance has little to commend it from the standpoint of good administration. 3, fiche 2, Anglais, - automatic%20increase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- augmentation automatique
1, fiche 2, Français, augmentation%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- augmentation statutaire 2, fiche 2, Français, augmentation%20statutaire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aumento reglamentario
1, fiche 2, Espagnol, aumento%20reglamentario
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- octacosanol
1, fiche 3, Anglais, octacosanol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising. 2, fiche 3, Anglais, - octacosanol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Octacosanol. This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising. 3, fiche 3, Anglais, - octacosanol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- octacosanol
1, fiche 3, Français, octacosanol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Octacosanol est synonyme d'endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d'octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d'octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément. 2, fiche 3, Français, - octacosanol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commend itself 1, fiche 4, Anglais, commend%20itself
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A course which will commend itself to the people of this country. 1, fiche 4, Anglais, - commend%20itself
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouver grâce 1, fiche 4, Français, trouver%20gr%C3%A2ce
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une attitude qui trouvera grâce aux yeux de la population. 1, fiche 4, Français, - trouver%20gr%C3%A2ce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :