TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Business owners are responsible for the following :... Adhering to the required governance processes for projects, assets and procurement decisions, commensurate to the risk and complexity of the procurement and in accordance with the departmental procurement management framework...  2, fiche 1, Anglais, - departmental%20procurement%20management%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires fonctionnels ont les responsabilités suivantes : se conformer aux processus de gouvernance requis pour les décisions relatives aux projets, aux actifs et aux approvisionnements, en fonction du risque et de la complexité de l'approvisionnement et conformément au cadre de gestion de l'approvisionnement ministériel [...]  2, fiche 1, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20l%27approvisionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.  1, fiche 2, Anglais, - regional%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regional benefit: term generally used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - regional%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d'acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d'achat de l'avion patrouilleur à long rayon d'action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s'est efforcé d'obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.  1, fiche 2, Français, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 2, Français, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Universities are encouraged to ensure that students and postdoctoral fellows are appropriately compensated, commensurate with the important contributions they make to the research environment of the university.  2, fiche 3, Anglais, - research%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les universités sont priées de s'assurer que les étudiants et les stagiaires postdoctoraux soient rémunérés adéquatement et proportionnellement aux importantes contributions qu'ils apportent à l’environnement de recherche de l'université.  1, fiche 3, Français, - environnement%20de%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The operating and equipment concepts, such as the automated firing unit and real-time fire-support coordination, advanced by the [Human Engineering Laboratory Battalion Artillery Tests(HELBAT) ] team have broken new ground, and there has been a commensurate upsurge in the level of interest being shown outside the [United States].  1, fiche 4, Anglais, - automated%20firing%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by [the] Alberta Soccer Association.  3, fiche 5, Anglais, - Red%20Deer%20City%20Soccer%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission. To provide a comprehensive, year round soccer program with facilities and programs offered at a level and cost which will allow all who wish to participate to do so at playing levels commensurate with their abilities and aspirations.  2, fiche 5, Anglais, - Red%20Deer%20City%20Soccer%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 6, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 6, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 6, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 6, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 6, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The renewed policies also establish clear compliance requirements and consequences, provide a comprehensive management framework for an investment planning process, and ensure that appropriate systems are in place to manage investments and projects in a manner that is commensurate with their risk and complexity.  1, fiche 7, Anglais, - comprehensive%20management%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les politiques renouvelées ont aussi pour effet de clarifier les exigences et conséquences en matière de conformité, de fournir un cadre complet de gestion pour la planification des investissements, et de mettre en place des systèmes qui permettront de gérer les investissements et les projets en fonction de leur risque et de leur complexité.  1, fiche 7, Français, - cadre%20complet%20de%20gestion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Act of result of making adequate or commensurate.  2, fiche 8, Anglais, - adequation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The act of equalizing; an equivalent.  3, fiche 8, Anglais, - adequation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conformité à l'objet, au but qu'on se propose : L'adéquation de l'expression à la pensée.  1, fiche 8, Français, - ad%C3%A9quation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions du projet de loi doivent être étudiées sous l'aspect de leur adéquation au but poursuivi (Loi française).  2, fiche 8, Français, - ad%C3%A9quation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the law of negligence, the amount of care demanded by the standard of reasonable conduct must be in proportion to the apparent risk. As the danger becomes greater, the actor is required to exercise caution commensurate with it.  3, fiche 9, Anglais, - care

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The lack of care essential to the establishment of such a claim increases according to the danger to the ultimate consumer, and where the thing is in itself dangerous, the care necessary, approximates to, and almost becomes, an absolute liability.  4, fiche 9, Anglais, - care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - diligence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gel ... made by cross-linking acrylamide with N’N’-methylene-bis-acrylamide.  3, fiche 10, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polyacrylamide gel is a very suitable support [for enzyme immobilization] because, first it is chemically inert, second, the size of its pores can be varied by changing the concentration of the monomer and, third, at sufficiently high concentrations of the gel, the size of its pores is commensurate with the sizes of enzyme globules.  4, fiche 10, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Often referred to, incorrectly, as acrylamide gels.  3, fiche 10, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gel dont le réseau est constitué d'un polymère préparé à partir de deux molécules de départ : l'acrylamide, petite molécule organique se terminant par un groupe amide (-CONH₂), et le N,N-méthylène bisacrylamide, l'agent de réticulation.  2, fiche 10, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion [...], on s'oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. [...] L'enzyme est isolée par précipitation ou par purification sur résine. L'enzyme libre est immobilisée [...] dans un gel de polyacrylamide dans un réacteur et le substrat à traiter circule autour.  3, fiche 10, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nous retrouvons dans les méthodes d'immobilisation par liaison covalente des techniques d'inclusion dans des gels de polyacrylamide, techniques dans lesquelles se surajoute l'établissement de liaisons covalentes enzyme-gels.  4, fiche 10, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] gel [que] se forma por la polimerización vinílica del monómero acrilamida [...] y del monómero entrecruzador N, N'-metilen-bis-acrilamida, [sirve para separar moléculas biológicas].  2, fiche 10, Espagnol, - gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A majority of the Court of Appeal overturned the decision with respect to the sexual assaults on the grounds that the trial judge had failed to consider the serious inconsistencies in H's testimony in determining whether the alleged sexual assaults had been proven to the standard of proof that was “commensurate with the allegation”, and had failed to scrutinize the evidence in the manner required.  1, fiche 11, Anglais, - serious%20inconsistencies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les juges majoritaires de la Cour d’appel ont infirmé sa décision quant aux agressions sexuelles au motif qu’elle avait omis de prendre en compte les contradictions importantes du témoignage de H pour déterminer si les agressions sexuelles avaient été prouvées suivant la norme de preuve « proportionnée à l’allégation » et qu’elle n’avait pas examiné la preuve aussi attentivement qu’elle l’aurait dû.  1, fiche 11, Français, - contradictions%20importantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Security Policy requires that the degree of protection provided be commensurate with the level of sensitivity of the information and assets and the associated threats and risks. Without appropriate safeguards, the confidentiality, integrity and availability of information, systems and services could be adversely affected.  1, fiche 12, Anglais, - availability%20of%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité exige que le degré de protection offert soit fonction de la nature délicate de l'information et des biens et de la menace et des risques connexes. En l'absence de protection appropriée, le caractère confidentiel, l'intégrité et la disponibilité de l'information, des systèmes et des services pourraient être affectés.  2, fiche 12, Français, - disponibilit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The implications for genetic-counseling practice appear to be the following: for adolescents, pediatric assent calls for the adaptation of informed decision making to the developmental capacity of the adolescent.  2, fiche 13, Anglais, - developmental%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In addition, pediatric practice tends to support the involvement of children in many clinical decisions, commensurate with the child's developmental capacity, with the recognition that in many cases treatment must be pursued even when meaningful assent cannot be obtained.  3, fiche 13, Anglais, - developmental%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a series of four studies, Theodorakis et al. (2000) examined the general hypothesis that performance gains would be expected when the type of self-talk employed by an individual matched task demands.  2, fiche 16, Anglais, - performance%20gain

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Athletes currently administer performance enhancing substances in doses that are commensurate with the amount of performance gain they wish to attain, rather than the dose that can be considered "safe. "  3, fiche 16, Anglais, - performance%20gain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse de performance s'explique par une augmentation de la force musculaire des muscles des membres supérieurs et du tronc tout en préservant l'amplitude de mouvement et en aidant à augmenter la coordination neuromusculaire des segments concernés par l'élan de frappe, communément appelé « l'effet de fouettage ».  1, fiche 16, Français, - hausse%20de%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ALECSO is a specialized Arab organization, established by the League of Arab States. Its primary responsibility is the promotion and co-ordination of educational, cultural and scientific activities at the regional and national levels in the Arab world. It helps to evolve and implement new approaches and strategies of educational, cultural and scientific development that are commensurate with the Arab realities, needs and priorities.  3, fiche 17, Anglais, - Arab%20League%20Educational%2C%20Cultural%20and%20Scientific%20Organization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct scenarios in which early termination of a lease could apply : 1. In cases where the accommodation is being replaced, the exercise of an early termination right is subject to obtaining project approval(either LPA or Effective Project Approval(EPA) for the alternative solution... 2. In cases where no replacement accommodation is required(e. g. program termination), approval from the authority level commensurate with the magnitude of any cost or penalty would be appropriate...  2, fiche 18, Anglais, - early%20termination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi les raisons motivant la résiliation anticipée d'une convention de location, on trouve les suivantes : la fin d'un programme, l'augmentation ou la réduction des besoins en locaux, la réinstallation d'un programme dans un autre lieu, la possibilité d'harmoniser le programme à d'autres niveaux du gouvernement, la possibilité d'une solution de rechange à plus long terme ou l'occasion de renégocier la durée de bail plus avantageuse pour l'État.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IFSMA was formed in 1974 by Eight European Shipmasters’ Associations to unite the World's serving Shipmasters into a single professional co-ordinated body. It is not a trade union. It is a non-profit making, apolitical organisation dedicated solely to the interest of the serving shipmaster. Over 8000 Associations(36) or as Individual Members(55). IFSMA is a Federation established to uphold International Standards of Professional Competence for Seafarers commensurate with the need to ensure Safe Operational Practices, Preservation from Human Injury, Protection of the Marine Environment and Safety of Life and Property at Sea.  2, fiche 19, Anglais, - International%20Federation%20of%20Shipmasters%20Associations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 19, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20associations%20de%20Patrons%20de%20Navires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mankiv and Weil speculated that the Baby Bust(dramatic decline in births) of the early 1970s would result in large declines in demand and commensurate price depreciation in the 1990s.  1, fiche 20, Anglais, - price%20depreciation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La période de grande prospérité de la sériculture prit fin après 1850 - . une maladie du ver à soie, la pétrine, à laquelle Pasteur ne trouva un remède que vers 1870, causa une grave crise; puis, à la fin du siècle, la concurrence des soies d'Extrême-Orient provoqua l'avilissement des prix et une décadence irrémédiable.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20prix

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The right way to look at its future is this. The Indian pharma industry has been growing at the annual rate of 8. 4 per cent in 1999. The company can be expected to post a rate of growth commensurate with this. If it is not able to do better, that must be attributed to the weakness in the portfolio, despite some brands being high flyers.  2, fiche 21, Anglais, - post%20a%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La société peut légalement annoncer un taux de croissance de 18%.  2, fiche 21, Français, - annoncer%20un%20taux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 22, Anglais, - security%20survey

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - security%20survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d'intervention illicite, que ce soit un détournement d'aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Name changed in 1985.  2, fiche 23, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Western%20Asia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ESCWA promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration and serves as the main general economic and social development forum within the United Nations system for the ESCWA region. It formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and acts as an executing agency for relevant operational projects.  3, fiche 23, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Western%20Asia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Nom changé en 1985.  2, fiche 23, Français, - Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20occidentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas.  2, fiche 23, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20y%20Social%20para%20Asia%20Occidental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We submit that traditional hierarchical structures, where reward is commensurate with the elevation in the hierarchy, create a promotion chain that has to generate excessive management overhead as growth slows something which invariably happens soon or later.  1, fiche 24, Anglais, - elevation%20in%20the%20hierarchy

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There seems to be a climbing hierarchy in some peoples minds.  3, fiche 24, Anglais, - elevation%20in%20the%20hierarchy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La structure de l'organisation s'aplatit et la promotion des individus ne se traduit plus seulement par l'élévation dans la hiérarchie, mais l'élargissement de la zone de coordination horizontale avec l'augmentation de leurs compétences.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20dans%20la%20hi%C3%A9rarchie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.  4, fiche 25, Anglais, - extruded%20particle%20board

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.  3, fiche 25, Anglais, - extruded%20particle%20board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.  1, fiche 25, Français, - panneau%20extrud%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

MHSS [Military Health Services System] data assumes many states and resides in many environments prior to final output. With each transition from one state to another, the information must be consistently and continuously protected at a level commensurate with its sensitivity level. For example, data transmitted over communications lines must be afforded protection at its source, while in transmission, and at its destination.  1, fiche 26, Anglais, - sensitivity%20level

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores) es el nivel en el cual se permite que un individuo tenga acceso a la información; por ejemplo, un nivel de sensibilidad «confidencial» permite el acceso por parte del individuo a materiales catalogados como «no clasificados, sólo de uso interno» y a la «información confidencial» pero no a la información «confidencial registrada».  2, fiche 26, Espagnol, - nivel%20de%20sensibilidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In carrying out the activities... the Parties may, commensurate with the availability of resources in each Party, cooperate through :(a) seminars, training sessions, working groups and conferences;(b) joint research projects, including sectoral studies;(c) technical assistance; and(d) such other means as the Parties may agree.  1, fiche 27, Anglais, - cooperative%20activity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, fiche 27, Anglais, - cooperative%20activity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour l'exécution des activités [. . .] les Parties pourront, dans la mesure de leurs ressources respectives, coopérer par les moyens suivants : a) séminaires, séances de formation, groupes de travail et conférences; b) projets de recherche conjoints, y compris études sectorielles; c) assistance technique; et d) tout autre moyen dont elles pourront convenir.  1, fiche 27, Français, - activit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, fiche 27, Français, - activit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Para llevar a cabo las actividades [. . .] de acuerdo con la disponibilidad de recursos en cada Parte, éstas podrán cooperar mediante: (a) seminarios, cursos de capacitación, grupos de trabajo y conferencias; (b) proyectos de investigación conjuntos, incluyendo estudios sectoriales; (c) asistencia técnica; y (d) cualquier otro medio que acuerden las Partes.  1, fiche 27, Espagnol, - actividad%20de%20cooperaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 27, Espagnol, - actividad%20de%20cooperaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Increase in which the original value is taken as a base value and the increase is calculated in percentage terms or by multiplication.  4, fiche 28, Anglais, - proportional%20increase

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Should your financial situation improve, you would make a commensurate increase in the monthly payments.  2, fiche 28, Anglais, - proportional%20increase

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

proportional increase: term and defintion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 28, Anglais, - proportional%20increase

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Augmentation où la valeur originale est prise comme base et qui est calculée en pourcentage ou fréquence d'augmentations.  2, fiche 28, Français, - augmentation%20proportionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Si votre situation financière s'améliore, vous augmenterez proportionnellement les paiements mensuels.  3, fiche 28, Français, - augmentation%20proportionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aumento en el que se toma como base el valor original y se calcula como porcentaje o número de veces de incrementos.  2, fiche 28, Espagnol, - aumento%20proporcional

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aumento proporcional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - aumento%20proporcional

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The MP Coy/Regular Security Force(RSF) throughout will provide routine security and protection operations, but services will be adjusted commensurate with a changing threat environment.  2, fiche 29, Anglais, - Regular%20Security%20Force

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Cie PM/Force de sécurité régulière (FSR) assurera la sécurité de routine et les opérations de protection, mais les services seront ajustés en fonction des changements dans l'environnement de la menace.  1, fiche 29, Français, - Force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection of data at a level commensurate with the sensitivity level of the individual data elements, rather than with the sensitivity of the entire file which includes the data elements.  1, fiche 30, Anglais, - data%2Ddependent%20protection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

G-7 membership has given Canada political and economic influence commensurate with the importance of its economy.  1, fiche 31, Anglais, - economic%20influence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return(for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, fiche 32, Anglais, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, fiche 32, Français, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Departments must perform a risk assessment to evaluate the potential risks to the electronic authorization process and determine the level of control required to minimize the risks, commensurate with costs.  2, fiche 33, Anglais, - commensurate%20with

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

charges commensurate with administrative expenses  3, fiche 33, Anglais, - commensurate%20with

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent évaluer les risques que peuvent comporter le processus d'autorisation électronique et déterminer le niveau de contrôle nécessaire pour réduire le plus possible les risques, en tenant compte des coûts.  1, fiche 33, Français, - tenir%20compte

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

redevances correspondant aux dépenses administratives  3, fiche 33, Français, - tenir%20compte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... cannot be considered to be totally disabled for any commensurate occupation....  1, fiche 34, Anglais, - commensurate%20occupation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

...ne peut pas être considérée comme étant totalement invalide pour occuper un emploi en rapport avec ses capacités [...]  1, fiche 34, Français, - emploi%20en%20rapport%20avec%20ses%20capacit%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A motivation theory which helds that in order to be motivated individuals must believe the rewards they are receiving are fair. This results in people determining whether their salary is commensurate with the work they are doing and is fair when compared to the salaries others are receiving for the work they are doing.  2, fiche 35, Anglais, - equity%20theory

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant qu'un individu n'est motivé que dans la mesure où il est récompensé valablement des fruits de son travail.  2, fiche 35, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The principle of increasing and decreasing returns... is a variation of the principle of balance. It affirms that larger and larger amounts of agents in production will produce larger and larger net returns up to a certain point at which the maximum value will have been developed, and beyond which any additional investment will not produce a return commensurate with the investment.  3, fiche 36, Anglais, - principle%20of%20increasing%20and%20decreasing%20returns

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le principe des revenus croissants et décroissants certifie que le revenu net sera de plus en plus imposant dans la mesure d'une contribution de plus en plus grande des facteurs de production mais seulement jusqu'à un certain niveau (auquel la valeur maximum aura été atteinte) et au-delà duquel tout investissement additionnel ne produira pas un revenu net proportionnel à ces investissements additionnels.  1, fiche 36, Français, - principe%20des%20revenus%20croissants%20et%20d%C3%A9croissants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In an infinite bandwidth time-division multiple-access system the signal is theoretically completely orthogonal. With bandwidths commensurate with the bit rates involved the degree of orthogonality obtained is near perfect...  1, fiche 37, Anglais, - degree%20of%20orthogonality

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans un système à multiplexage par répartition dans le temps pour l'accès multiple dont la largeur de bande est infinie, le signal est en théorie complètement orthogonal. Pour des largeurs de bandes finies, avec les rapidités de modulation courantes, le degré d'orthogonalité obtenu est presque parfait (...)  1, fiche 37, Français, - degr%C3%A9%20d%27orthogonalit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It would be a great pity if(...) parallel efforts derived from a belief that the requirements of the two [transponder] systems were incompatible, and if they resulted in a proliferation of on-board and ground-station equipment that would most likely increase pilot workload without any commensurate increase in efficiency.  1, fiche 38, Anglais, - ground%2Dstation%20equipment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) il serait regrettable que [des] efforts parallèles soient basés sur l'hypothèse que les spécifications des deux systèmes sont incompatibles et qu'il en résulte une prolifération des équipements aéroportés et au sol, qui selon toute probabilité aurait pour effet d'augmenter la charge de travail du pilote, sans un accroissement notable de l'efficacité.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9quipement%20au%20sol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

commensurate with risk involved and foresight exercise  1, fiche 39, Anglais, - foresight%20exercise

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

foresight: action in reference to the future ...  1, fiche 39, Anglais, - foresight%20exercise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol