TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In sports broadcasting, a sports analyst provides expert discussion of sports-related topics before, during, or after a sporting event. Sports analysts are frequently former athletes who participated in the sport being analyzed. A sports analyst is different from a sports commentator in that sports commentators provide a running commentary regarding a sporting event while the event is taking place, whereas sports analysts usually provide commentary about sporting events which have yet to take place or which have already concluded.  1, fiche 1, Anglais, - sports%20analyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit which carries the spoken commentary without the international sound.  1, fiche 2, Anglais, - commentary%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit transportant le commentaire parlé sans le son international.  1, fiche 2, Français, - circuit%20de%20commentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fan or commentary account... where individuals can share different ideas about a specific issue, person or company.  2, fiche 3, Anglais, - parody%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parody accounts generally include humor or sarcasm to keep people interested.  2, fiche 3, Anglais, - parody%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The George Grant Society was founded to foster knowledge about the life and work of George Parkin Grant (1918-1988), ... philosopher and ideological father of Canadian nationalism.  2, fiche 4, Anglais, - George%20Grant%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The George Grant Society aims] to promote progressive-conservative [and] nationalist ideas [in Canada. The society also aims] to facilitate commentary [and] debate about public institutions, foreign policy, Canadian sovereignty [and] other values that were defended by philosopher George Grant in his lifetime.  3, fiche 4, Anglais, - George%20Grant%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cardus is a non-partisan, faith-based think tank and registered charity dedicated to promoting a flourishing society through independent research, robust public dialogue, and thought-provoking commentary.  3, fiche 5, Anglais, - Cardus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The organization was founded in 1974 as the "Work Research Foundation" and was renamed "Cardus" in 2000.  4, fiche 5, Anglais, - Cardus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'organisme a été fondé en 1974 sous le nom de «Work Research Foundation» et a été rebaptisé «Cardus» en 2000.  3, fiche 5, Français, - Cardus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oral commentary by a meteorologist supplemented by answers to questions on existing and expected meteorological conditions.  3, fiche 6, Anglais, - meteorological%20briefing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commentaire fait oralement, par un météorologiste, complété par des réponses à des questions, sur les conditions météorologiques existantes et prévues.  3, fiche 6, Français, - expos%C3%A9%20verbal%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire d'inclure dans l'exposé météorologique de chaque unité un examen des procédures de vol dans des conditions givrantes et des consignes pertinentes, en soulignant tous les changements depuis l'année précédente.  4, fiche 6, Français, - expos%C3%A9%20verbal%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, fiche 7, Anglais, - objectionable%20content

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include : defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, fiche 7, Anglais, - objectionable%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d'utilisation [d'un] site [Web ou d'une application mobile].  2, fiche 7, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prominent hallucinations of a voice with content having no apparent relation to depression or elation, or a voice keeping up a running commentary on the person's behavior or thoughts, or two or more voices conversing with each other.  2, fiche 8, Anglais, - commentary%20voice

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auditory hallucinations can be complex, with multiple speakers that can be, in rare cases, cacophonous. The speakers may talk about the patient, sometimes in a derogatory manner, these are referred to as commentary voices.  1, fiche 8, Anglais, - commentary%20voice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les hallucinations auditives constituent] une voix unique et invariable ou bien ce sont des voix variables, multiples, en chœur et souvent en conversation directe avec l'halluciné, ou en conversation indirecte entre elles [...] Leur contenu peut être [...] des phénomènes très fréquents [comme] le commentaire des actes [...]  1, fiche 8, Français, - voix%20en%20conversation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A live poetry competition in which participants recite their work and are judged by members of the audience.  3, fiche 9, Anglais, - poetry%20slam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What kind of poetry is read at slams? Depends on the venue, depends on the poets, depends on the slam. One of the best things about poetry slam is the range of poets it attracts. [One will] find a diverse range of work within slam, including... love poetry,... social commentary,... comic routines, and... personal confessional pieces. Poets are free to do work in any style on any subject.  2, fiche 9, Anglais, - poetry%20slam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slam de poésie. [...] Fondé sur le principe des joutes oratoires, le slam de poésie fait le lien entre l'écriture et la performance. Un jury, choisi au hasard parmi le public, note les poètes qui viennent lire, dire, scander, chanter (a capella) ou jouer des textes de leur cru.  1, fiche 9, Français, - slam%20de%20po%C3%A9sie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] oral commentary on existing and/or expected meteorological conditions.  2, fiche 10, Anglais, - briefing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

briefing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - briefing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commentaire fait oralement sur les conditions météorologiques existantes et/ou prévues.  3, fiche 10, Français, - expos%C3%A9%20verbal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exposé verbal; breffage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - expos%C3%A9%20verbal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exposé verbal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - expos%C3%A9%20verbal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comentarios verbales sobre las condiciones meteorológicas existentes y/o previstas.  1, fiche 10, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20verbal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically.  2, fiche 11, Anglais, - timeline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation linéaire d'évènements positionnés sur la flèche du temps; elle associe des évènements à leurs positions dans le temps [...]  3, fiche 11, Français, - ligne%20du%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A professional journalist, an activist or citizen journalist who posts news, information, or commentary on the internet that implies criticism of a government or regime.  2, fiche 12, Anglais, - cyberdissident

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dissident politique qui utilise les moyens de communication électroniques, notamment les réseaux sociaux, pour faire connaître ses opinions ou diffuser des informations.  2, fiche 12, Français, - cyberdissident

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cyberdissident; dissident en ligne : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  3, fiche 12, Français, - cyberdissident

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).  3, fiche 13, Anglais, - flooding

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.  2, fiche 13, Anglais, - flooding

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

in vivo flooding  4, fiche 13, Anglais, - flooding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.  4, fiche 13, Français, - immersion

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.  2, fiche 13, Français, - immersion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.  3, fiche 13, Français, - immersion

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

immersion en situation réelle  5, fiche 13, Français, - immersion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Data being received or to be received by a computer or one of its components.  3, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

System output would be regarded as advice or commentary, rather than instruction, and the learner would feel responsibility to interpret what the IES was suggesting, and to choose what next input to the system would best advance mutual understanding.  4, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The problems presented to the student represent inputs to the student model, and the student’s answers are the model’s outputs.  4, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

input; input data: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  5, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compare with "output".  6, fiche 14, Anglais, - input%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Données qu'un ordinateur ou l'une de ses parties reçoit ou doit recevoir.  3, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

données d'entrée : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Datos que entran en un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes para procesamiento o almacenamiento.  2, fiche 14, Espagnol, - datos%20de%20entrada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Differential Display(DD)... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA(APPCR) 19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are(1) a high false positive rate,(2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs,(3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and(4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 15, Anglais, - differential%20display

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 15, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Outil d'expression génique.  1, fiche 15, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 15, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 15, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The defence of fair comment is obviously very relevant for reviewers and critics, but it can also be useful for satirists, comedians and other artists whose work incorporates an element of social commentary.  2, fiche 16, Anglais, - defence%20of%20fair%20comment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

défense de commentaire loyal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9fense%20de%20commentaire%20loyal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Commentary".  1, fiche 17, Anglais, - Liberation%20Tigers%20of%20TAMIL%20EELAM%27s%20%28LTTE%29%20International%20Organization%20and%20Operations%3A%20A%20Preliminary%20Analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur général Canada dans «Commentaire».  1, fiche 17, Français, - Organisation%20et%20op%C3%A9rations%20internationales%20des%20tigres%20lib%C3%A9rateurs%20de%20l%27EELAM%20TAMOUL%20%28TLET%29%20%3A%20analyse%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published since 1929 [by the National Research Council of Canada(NRC) ], this monthly journal features comprehensive research articles and notes in all segments of plant sciences, including cell and molecular biology, ecology, mycology and plant-microbe interactions, phycology, physiology and biochemistry, structure and development, genetics, systematics, and phytogeography. It also publishes commentary and review articles on topics of current interest, contributed by internationally recognized scientists.  2, fiche 18, Anglais, - Botany

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1929 [par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC)], cette revue mensuelle contient des articles de recherche approfondie ainsi que des notes dans toutes les spécialités de la phytologie, y compris la biologie cellulaire et moléculaire, l'écologie, la mycologie et les interactions plantes-microorganismes, la physiologie et la biochimie des plantes, la structure et le développement, la taxonomie et la phytogéographie. On y publie aussi des commentaires et des synthèses sur des sujets d'intérêt, soumis par des scientifiques de réputation internationale.  3, fiche 18, Français, - Botanique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a case that attracted considerable media attention and commentary, the Tribunal addressed allegations of racism in connection with the probationary phase of a Royal Canadian Mounted Police recruitment process.  1, fiche 19, Anglais, - allegation%20of%20racism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire qui a beaucoup attiré l'attention et les commentaires des médias, le Tribunal a examiné des allégations de racisme en rapport avec la période de stage prévue dans le processus de recrutement de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 19, Français, - all%C3%A9gation%20de%20racisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] newsfilm, edited with titles, music, and commentary, formerly seen regularly in theaters, but now no longer produced...  3, fiche 20, Anglais, - newsreel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] courts ou moyens métrages illustrant des événements contemporains et actuels.  1, fiche 20, Français, - actualit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Réalisées par des spécialistes, ces chroniques de la vie du monde furent d'abord projetées dans les salles [de cinéma] en première partie des programmes normaux puis à l'entracte [...] avant d'être supplantées par les journaux télévisés.  1, fiche 20, Français, - actualit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Educational Rights Collective of Canada(ERCC) is a non-profit collective established in 1998 to represent the interests of copyright owners of television and radio programs(news, commentary programs and all other programs), when these programs are reproduced and performed in public by educational institutions for educational or training purposes.  2, fiche 21, Anglais, - Educational%20Rights%20Collective%20of%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) est une Société de gestion à but non lucratif créée en 1998 afin de représenter les intérêts des titulaires de droits d'auteur d'émissions de télévisions et de radios (émissions d'actualité, de commentaires d'actualité ou toute autre émission/lorsque ces émissions sont reproduites et exécutées en public, à des fins pédagogiques, par des établissements d'enseignement.  2, fiche 21, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20gestion%20des%20droits%20%C3%A9ducatifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Slide projection. The batteries of slides are linked to tape commentary for remedial practice or exposition. A sequence of twenty slides linked to a tape giving details regarding the effects of smoking on the heart costs about 3 [pounds] to produce initially.  1, fiche 22, Anglais, - slide%20projection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La projection d'un diaporama peut se faire dans différentes circonstances. Elle peut avoir lieu dans le milieu familial : c'est une éventualité où l'on se contentera souvent d'un magnétophone et d'un seul projecteur.  2, fiche 22, Français, - projection%20de%20diapositives

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les accessoires pédagogiques utilisables? [...] Beaucoup trop souvent, la seule réponse est : un exposé agrémenté de croquis, parfois de projections de diapositives ou de rétro-projections.  3, fiche 22, Français, - projection%20de%20diapositives

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La rétroprojection de vues fixes et la projection de diapositives peuvent illustrer un cours.  4, fiche 22, Français, - projection%20de%20diapositives

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Using a silent shot of a speaker while the commentary is provided by a voice-over.  1, fiche 23, Anglais, - goldfishing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] genre of film... oriented toward the depiction of reality in a given situation, effectually "reporting" the incident with no artistic interference, commentary or slant.  1, fiche 24, Anglais, - record%20film

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A primary example of a record film is the filming of a sports event without commentary for archival or study purposes.  1, fiche 24, Anglais, - record%20film

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Synopsis. Un film de travail qui prépare et précède un film qui va se faire.  1, fiche 24, Français, - film%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A comedy performance genre with its roots in vaudeville in which usually one, sometimes two, comedians, deliver a running commentary or theatrical performance, hopefully humorous, on any subject.  3, fiche 25, Anglais, - stand%2Dup%20comedy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 25, Anglais, - stand%2Dup%20comedy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Genre humoristique] où l'artiste debout seul face au public sans décors ni accessoires relate des histoires fondées sur un comique de situation [...]  3, fiche 25, Français, - monologue%20comique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette forme de spectacle fantaisiste est anglo-saxonne.  4, fiche 25, Français, - monologue%20comique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Arms Control Association(ACA), founded in 1971, is a national nonpartisan membership organization dedicated to promoting public understanding of and support for effective arms control policies. Through its public education and media programs and its magazine, Arms Control Today, ACA provides policy-makers, the press and the interested public with authoritative information, analysis and commentary on arms control proposals, negotiations and agreements, and related national security issues. In addition to the regular press briefings ACA holds on major arms control developments, the Association's staff provides commentary and analysis on a broad spectrum of issues for journalists and scholars both in the United States and abroad.  1, fiche 26, Anglais, - Arms%20Control%20Association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A mode] to replace the original sound recorded on the video tape or to add new sound to it, such as commentary or music, without erasing the video.  4, fiche 27, Anglais, - audio%20dubbing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant la substitution du son enregistré par un son «off» (commentaire, bruitage, musique, etc.) tout en conservant l'image originale.  5, fiche 27, Français, - doublage%20audio

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le doublage son [...] permet de réenregistrer de nouveaux éléments sonores en effaçant le son déjà enregistré, sans perturber l'image. [...] Attention : un doublage audio ne peut être effectué que sur une partie de bande déjà enregistrée.  5, fiche 27, Français, - doublage%20audio

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A Commentary on Our Common Future. Ottawa, Canadian Environmental Advisory Council, 1987.  2, fiche 28, Anglais, - Canada%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade in "Trade and Economic Policy Commentary".  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Trade%20in%20Services%3A%20A%20Snapshot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction de l'analyse commerciale et économique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans «Commentaire sur la politique économique et commerciale».  1, fiche 29, Français, - %C3%89changes%20canadiens%20de%20services%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Trade and Economic Policy Commentary".  1, fiche 30, Anglais, - Does%20Trade%20Promotion%20Dovetail%20with%20Trade%20Policy%3F%20An%20Integrative%20View

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Commentaire d'analyse commerciale et économique».  1, fiche 30, Français, - Est%2Dce%20que%20la%20promotion%20du%20commerce%20international%20concorde%20avec%20la%20politique%20commerciale%3F%20Tentative%20de%20symbiose

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Link to news, features and commentary for the Canadian learning community. [Keeps a person] in touch with the issues affecting post-secondary education in all its variety, from the traditional college path for the high school graduate to online training for the lifelong learner.  1, fiche 31, Anglais, - CanLearn%20Insider

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lien vers les actualités, les articles et les commentaires susceptibles d'intéresser les membres de la communauté canadienne de l'apprentissage. [On peut] demeurer informé sur les questions touchant tous les aspects de l'éducation postsecondaire, du cheminement traditionnel des études collégiales pour le diplômé du secondaire jusqu'à la formation en direct dans le cadre de l'apprentissage continu.  1, fiche 31, Français, - Cibl%C3%A9tudes%20au%20courant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This paper, issued in "Trade and Economic Policy Commentary" by the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, first sets out a conceptual framework for addressing FEEEP(Food, Economic Growth, Energy, Environment, Population). It then takes individual elements of FEEEP and attempts to identify their interlinkages... The paper concludes with some policy implications for analyzing FEEEP through an integrated assessment methodology.  1, fiche 32, Anglais, - APEC%20and%20FEEEP%3A%20An%20Evolving%20Integrated%20Assessment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Document publié par la Direction de l'analyse commerciale et économique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Commentaire d'analyse commerciale et économique».  1, fiche 32, Français, - APEC%20and%20FEEEP%3A%20An%20Evolving%20Integrated%20Assessment

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A French-language tour from Lancaster to Kingston, along the St. Lawrence River; either a bus tour with commentary or a "soft" adventure trip on the River in a voyageur canoe.  1, fiche 33, Anglais, - History%20Alive%21

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre économique de l'Ontario.  1, fiche 33, Français, - Revivez%20l%27histoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Music used as an accompaniment to a performance.  3, fiche 34, Anglais, - background%20music

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is often an advantage to be able to mix sounds from two independent sources-e. g. a continuous musical background and a spoken commentary.  2, fiche 34, Anglais, - background%20music

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Musique dont on se sert pour faire un fond sonore ou pour créer une atmosphère.  3, fiche 34, Français, - fond%20sonore%20musical

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La musique de fond tient compagnie à l'image animée depuis que le premier exploitant de cinéma découvrit qu'un pianiste pouvait rendre un film muet plus distrayant. [...] Une des [...] qualités d'une bonne musique de fond, c'est qu'elle doit passer totalement inaperçue.  5, fiche 34, Français, - fond%20sonore%20musical

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] une bande sonore d'accompagnement [...] se composera, le plus souvent, d'un commentaire superposé à une musique de fond.  6, fiche 34, Français, - fond%20sonore%20musical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Based on the successful series of print-based publications which were adapted by Terra Nova for release on the world wide web. The Multimedia select bibliographies will focus on a variety of topics including the History of Technology and Communications in Canada, Place Names in Canada and Great Debates in Canadian History. Each bibliography will draw on a wide range of sources in both official languages, and will couple them with informed commentary that will make it an invaluable tool for students and researchers. Coordinated by the Centre for Canadian Studies, Mount Allison University, and done in partnership with Canadian Studies program across Canada as well as the Terra Nova Initiative.  1, fiche 35, Anglais, - About%20Canada%2FMultimedia%20Annotated%20Bibliographies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'élargissement de la collection des publications «Réalités canadiennes» sur le site Web. Les bibliographies multimédias choisies mettent l'accent sur une variété de sujets, dont l'histoire de la technologie et des communications au Canada, les toponymes au Canada, et les grands débats dans l'histoire du Canada. Chaque bibliographie puise à diverses sources dans les deux langues officielles et comprend des commentaires éclairés qui en font un outil précieux pour les étudiants et les chercheurs. Coordination assurée par le Centre des études canadiennes à l'Université Mount Allison, en partenariat avec des Centres d'études canadiennes partout au Canada ainsi qu'avec l'Initiative Terra Nova.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A9alit%C3%A9s%20canadiennes%20%3A%20Bibliographies%20multim%C3%A9dias%20comment%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Trade and Economic Policy Commentary".  1, fiche 36, Anglais, - Prospects%20of%20Further%20Reforms%20in%20India

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Commentaire d'analyse commerciale et économique».  1, fiche 36, Français, - Possibilit%C3%A9s%20de%20nouvelles%20r%C3%A9formes%20en%20Inde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Trade and Economic Policy Commentary".  1, fiche 37, Anglais, - Environmental%20Refugees%3F

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Commentaire d'analyse commerciale et économique».  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9fugi%C3%A9s%20pour%20motifs%20environnementaux%3F

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Trade and Economic Policy Commentary".  1, fiche 38, Anglais, - The%20Right%20Tool%20for%20the%20Job%3F%20Child%20Labour%20and%20Trade%20Sanctions

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Commentaire d'analyse commerciale et économique».  1, fiche 38, Français, - Sanctions%20commerciales%20%3A%20le%20bon%20outil%20pour%20mettre%20fin%20au%20travail%20des%20enfants%3F

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sound slide shows. The commentary to a slide show at home or the lecture accompanying a set of slides can also be recorded on tape and played back, together with the progress of the images on the screen.  1, fiche 39, Anglais, - sound%20slide%20show

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Projecteur de diapositives. [...] Relié à un magnétophone, cet appareil sert à la réalisation et/ou à la présentation de montages photographiques sonorisés (audiovision).  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27un%20montage%20photographique%20sonoris%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Statistics Yearbook(1978-1994), Alberta Agriculture Monthly Commentary and Outlook(1995-1996). [Source : ethanol project-Freeze. en p. 3].  1, fiche 40, Anglais, - Agriculture%20Statistics%20Yearbook

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Videorecording. Ottawa : National Film Board of Canada, 1983. 1 videocassette. Commentary by Robert J. Ballon. Provokes discussions about which lessons from the Japanese experience can be applied to North American Businesses.  1, fiche 41, Anglais, - Japan%20Inc%2E%3A%20Lessons%20for%20North%20America%3F

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement vidéo. Ottawa : Office national du film du Canada, 1983. 1 cassette vidéo. Commentaires de Robert J. Ballon. Suscite des discussions sur les leçons se dégageant de l'expérience japonaise qui pourraient s'appliquer aux entreprises nord-américaines.  1, fiche 41, Français, - Japon%20Inc%2E%3A%20un%20mod%C3%A8le%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord%3F

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In the Intelligent Educational System, ] system output would be regarded as advice or commentary, rather than instruction, and the learner would feel responsibility to interpret what the IES was suggesting, and to choose what next input to the system would best advance mutual understanding.  1, fiche 42, Anglais, - system%20output

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In hypermedia, sound re-establishes the audio space of conversation, and presents the possibilities of parallel and branching narrative soundtracks, which can be presented graphically so the user can choose between them, switching from one sound-track to another. It then becomes possible to participate in choosing the direction for the evolution of a story, or to access different viewpoints on a particular subject or body of knowledge, or even to choose a preferred language from several foreign language commentaries. "Interactive audio" techniques like these are used within the context of a graphical interface that provides special screen buttons or "icons" on which the user has to click to trigger the audio sequences-so that, for example, clicking on an icon featuring the French tricolour might call up a spoken commentary in French.  1, fiche 43, Anglais, - interactive%20audio%20techniques

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commentary, no. 40, Canadian Security and Intelligence Service, 1994.  2, fiche 44, Anglais, - Irish%20nationalist%20terrorism%20outside%20Ireland%3A%20out%2Dof%2Dtheatre%20operations%201972%2D1993

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commentaire, no 40, Service canadien du renseignement de sécurité, 1994.  2, fiche 44, Français, - Terrorisme%20nationale%20irlandais%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20l%27Irlande%20%3A%20op%C3%A9rations%20men%C3%A9es%20entre%201972%20et%201993

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commentary, no. 39, Canadian Security and Intelligence Service, 1994.  2, fiche 45, Anglais, - Leadership%20in%20the%20Islamic%20Republic%20and%20the%20hierarchy%20of%20Shi%27a%20Islam

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commentaire, no 39, Service canadien du renseignement de sécurité, 1994.  2, fiche 45, Français, - La%20direction%20dans%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Iran%20et%20la%20hi%C3%A9rarchie%20de%20l%27Islam%20chiite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A template] contained in a task representation for the generation of program commentary. Commentary is generated by substituting student identifiers in place of stored identifiers in the template associated with the identified algorithm.  1, fiche 46, Anglais, - commentary%20template

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conception du contenu du didacticiel. - Écriture des pages d'information, écriture des pages d'aide, [...] écriture des modèles de réponses attendus [...], écriture des pages de commentaires [...]  2, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20de%20page%20de%20commentaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Commentary is generated by substituting student identifiers in place of stored identifiers in the template associated with the identified algorithm.  1, fiche 47, Anglais, - commentary

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le cycle du tuteur peut se diviser en trois phases : entrée, traitement, sortie. [...] Pendant la phase de sortie, le tuteur [...] choisit les remarques ou explications en fonction de la stratégie tutorielle.  2, fiche 47, Français, - commentaire

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l'apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel...  3, fiche 47, Français, - commentaire

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Dans le logiciel les commentaires restent-ils dans le même esprit d'une étape à l'autre?  4, fiche 47, Français, - commentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Commentary, no. 32, May, 1993, Canadian Security and Intelligence Service.  2, fiche 48, Anglais, - Economic%20espionage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Commentaire, n° 32, mai 1993, Service canadien du renseignement de sécurité.  2, fiche 48, Français, - L%27espionnage%20%C3%A9conomique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... Craig(1956) has shown that silent film with the teacher's own commentary achieved significantly higher test scores on both immediate and delayed recall than a sound version used alone.  1, fiche 49, Anglais, - sound%20version

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs formats de films d'enseignement : le film 16 mm, le 8 mm Standard et le Super-8. De plus, le 16 et le Super-8 existent en version muette ou sonore (...)  2, fiche 49, Français, - version%20sonore

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, il existe quatre types de films simple 8 couleurs (...) l'un et l'autre disponibles en version muette et en version sonore.  3, fiche 49, Français, - version%20sonore

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

After the material has been shown, check with the audience to make sure that they understood the information presented.... On occasion you may wish to replay the film. The second time, if appropriate, you may wish to cut off the sound commentary and make your own comments to emphasize certain points.  3, fiche 50, Anglais, - sound%20commentary

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le commentaire sonore [accompagnant une projection visuelle] sera bref, univoque et présentera les consignes l'une après l'autre, dans un enchaînement logique entrecoupé de points d'arrêt que l'élève, travaillant à son rythme, pourra prolonger à sa guise. Le commentaire sera conçu en fonction des démarches de pensée de l'élève et non du maître!  2, fiche 50, Français, - commentaire%20sonore

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The program started with a twelve-minute orientation to Vancouver's seamy Skid Row through slides and a film with audio-taped interviews dubbed in, along with other commentary and song.  1, fiche 51, Anglais, - audio%2Dtaped%20interview

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It is often an advantage to be able to mix sounds from two independent sources-e. g. a continuous musical background and a spoken commentary.  1, fiche 52, Anglais, - spoken%20commentary

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

C'est un problème de la plus haute importance que celui du texte parlé; c'est une des pierres d'achoppement de tout diaporama. Trois cas peuvent se présenter: choix d'un texte littéraire; texte enregistré sur place; texte composé exprès.  2, fiche 52, Français, - commentaire%20parl%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Une première étape de la sonorisation du film d'amateur est née du désir de fixer une fois pour toutes le commentaire parlé qu'appelaient les images.  1, fiche 52, Français, - commentaire%20parl%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... an intellectual struggling to come to terms with his time.  2, fiche 53, Anglais, - be%20in%20tune

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Example taken from a written commentary of the London Times Literary Supplement found under the jacket of "The Forties", written by Edmund Wilson.  2, fiche 53, Anglais, - be%20in%20tune

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pourtant il faut se pénétrer du mouvement qui entraîne l'humanité et analyser ses caractères, être profondément en résonance avec son siècle si on veut le comprendre et pouvoir agir.  2, fiche 53, Français, - %C3%AAtre%20en%20r%C3%A9sonnance

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de "Science et Bonheur des hommes" de Louis Leprince-Ringuer, publié chez Flammarion en 1977 (page 177).  2, fiche 53, Français, - %C3%AAtre%20en%20r%C3%A9sonnance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It is possible to combine slides with a tape-recorded narration. However, "live" (personal) narration is better. In any case, remember that attention wanders from a taped presentation more than five or six minutes long.  3, fiche 54, Anglais, - taped%20commentary

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Sets [of slides] are used either with a taped commentary or lesson notes, with printed guidelines for teacher.  1, fiche 54, Anglais, - taped%20commentary

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Le projecteur] sera [...] muni d'un dispositif de synchronisation, [...] le magnétophone commandant alors les projections à la cadence de défilement des commentaires préenregistrés.  2, fiche 54, Français, - commentaire%20enregistr%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The commentary connection(for supervising the sound-programme circuit transmitting a commentary in a given language).  1, fiche 55, Anglais, - commentary%20connection

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La communication commentaire (pour la surveillance du circuit radiophonique transmettant un commentaire dans une langue donnée).  1, fiche 55, Français, - communication%20commentaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol