TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMENTATOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sports analyst
1, fiche 1, Anglais, sports%20analyst
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In sports broadcasting, a sports analyst provides expert discussion of sports-related topics before, during, or after a sporting event. Sports analysts are frequently former athletes who participated in the sport being analyzed. A sports analyst is different from a sports commentator in that sports commentators provide a running commentary regarding a sporting event while the event is taking place, whereas sports analysts usually provide commentary about sporting events which have yet to take place or which have already concluded. 1, fiche 1, Anglais, - sports%20analyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyste de sports
1, fiche 1, Français, analyste%20de%20sports
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Advertising
- Motivation and Advertising Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- creator of advertising 1, fiche 2, Anglais, creator%20of%20advertising
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The creator of advertising, unlike the reporter, the editor, or commentator, needs to remember that his creative effort must do more than merely inform or entertain. 1, fiche 2, Anglais, - creator%20of%20advertising
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Publicité
- Motivation et psychologie de la publicité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créateur publicitaire
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ateur%20publicitaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- créatrice publicitaire 2, fiche 2, Français, cr%C3%A9atrice%20publicitaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si les annonces et les films sont l'œuvre de bons créateurs publicitaires [...] il est du plus haut intérêt de pouvoir comparer les performances des meilleures annonces et des meilleurs films qu'une agence [...] est capable de produire. 1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ateur%20publicitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glossator
1, fiche 3, Anglais, glossator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the civil law, a commentator or annotator. 1, fiche 3, Anglais, - glossator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêtiste
1, fiche 3, Français, arr%C3%AAtiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- commentateur 1, fiche 3, Français, commentateur
correct, nom masculin
- commentatrice 2, fiche 3, Français, commentatrice
correct, nom féminin
- annotateur 3, fiche 3, Français, annotateur
correct, nom masculin
- annotatrice 2, fiche 3, Français, annotatrice
correct, nom féminin
- commentateur de jurisprudence 1, fiche 3, Français, commentateur%20de%20jurisprudence
correct, nom masculin
- arrestographe 4, fiche 3, Français, arrestographe
nom masculin et féminin, vieilli
- commentateur d'arrêts 1, fiche 3, Français, commentateur%20d%27arr%C3%AAts
correct, nom masculin
- commentatrice d'arrêts 2, fiche 3, Français, commentatrice%20d%27arr%C3%AAts
correct, nom féminin
- compilateur 1, fiche 3, Français, compilateur
nom masculin, vieilli
- compilatrice 2, fiche 3, Français, compilatrice
nom féminin, vieilli
- glossateur 1, fiche 3, Français, glossateur
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bird of paradise
1, fiche 4, Anglais, bird%20of%20paradise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea. 2, fiche 4, Anglais, - bird%20of%20paradise
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky... They require no other food or drink than dew from Heaven "-hence, birds of paradise. 3, fiche 4, Anglais, - bird%20of%20paradise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paradisier
1, fiche 4, Français, paradisier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- oiseau de paradis 2, fiche 4, Français, oiseau%20de%20paradis
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Oiseau (passereaux) de la Nouvelle-Guinée. 3, fiche 4, Français, - paradisier
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Oiseau tropical d'Indonésie orientale et d'Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées. 2, fiche 4, Français, - paradisier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d'apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser. 2, fiche 4, Français, - paradisier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- digital effects machine 1, fiche 5, Anglais, digital%20effects%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
used to allow football fans the opportunity of seeing the commentator illustrate the strategy and tactics behind a particular play during a football game(contexte du client). 1, fiche 5, Anglais, - digital%20effects%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif d'effets numériques 1, fiche 5, Français, dispositif%20d%27effets%20num%C3%A9riques
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- illustrateur numérique 1, fiche 5, Français, illustrateur%20num%C3%A9rique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : «dispositif d'effets numériques» - Radio-Canada; Ce terme est plus général. «illustrateur numérique»; le deuxième s'applique davantage au contexte 1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27effets%20num%C3%A9riques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :