TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subscription commerce allows eCommerce websites to offer regular(weekly, monthly, etc.) purchases of a product or group of products. There are essentially two models for subscription commerce : autoship and curated subscription box.  3, fiche 1, Anglais, - subscription%20commerce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el comercio por suscripción, el cliente paga por el acceso a un servicio o producto con una periodicidad fijada y acordada de antemano.  1, fiche 1, Espagnol, - comercio%20por%20suscripci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the public service.  2, fiche 2, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Auditing, Commerce, and Purchasing and Supply Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 2, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

AV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 2, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d'autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.  2, fiche 2, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Vérification, Commerce, et Achats et approvisionnements ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 2, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

AV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 2, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Madoc & District Chamber of Commerce is a non-profit organization directed by a group of volunteer business members. [It represents] the business community and [provides] representation for the issues effecting the business and social climate of [the] community.  2, fiche 3, Anglais, - Madoc%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.  3, fiche 4, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.  4, fiche 4, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d'affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d'action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.  2, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d']améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d'assurer le bien-être économique, civique et social.  3, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la région de Richmond is a group of business people in the municipalities of Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, South Durham and Ulverton. Its mission is to work in economic welfare, civic and social development of the Richmond area and to help development of its resources by stimulating trade, industry and tourism.  3, fiche 5, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Richmond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d'industrie de la région de Richmond, est un regroupement de gens d'affaires des municipalités de Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, Ulverton et Durham Sud. Elle a pour mission de travailler au bien-être économique, civique et social de la région de Richmond et au développement de ses ressources en stimulant le commerce, l'industrie et le tourisme.  3, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Richmond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Annapolis Valley Chamber of Commerce is a strong united voice for business and works to ensure that business thrives in the Annapolis Valley. AVCC is a not-for-profit organization that provides member businesses with access to a variety of services such as group insurance, professional development and networking opportunities. AVCC celebrates and promotes the accomplishments of business people and their contribution to the valley.  2, fiche 6, Anglais, - Annapolis%20Valley%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Chamber's main objectives are as follows : To serve as a voice of the Canadian Slovenian business community; to foster and promote trade, commerce, industry and investment among business people, firms and corporations, with specific emphasis on the Canadian Slovenian aspect; to study and analyze trends and developments affecting the Canadian Slovenian business community; to conduct group seminars and discussions on trade and commerce and issues of interest to Canadian Slovenian business community; to provide a forum for the Canadian Slovenian business community to develop options and programs which contribute to the social, economic and physical quality of life in Canada; to facilitate business and social contacts among its members; [and] to foster and promote trade, industry and investment among business people, firms and corporations from Slovenia and Canada and to develop and improve economic, commercial and industrial relations between Slovenia and Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Slovenian%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Not only must individual Anglophones and Francophones feel that there are no linguistic or cultural barriers to their progress in commerce and industry; they must also feel that as a linguistic and cultural group they share in the direction of economic life, in making those decisions which so largely determine everyone's future living conditions.  1, fiche 8, Anglais, - cultural%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les francophones devraient se voir comme un groupe politique ou comme un groupe culturel [...]  1, fiche 8, Français, - groupe%20culturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Title of the prescribed form by the Canada Grain Act Regulations until 1971. It was a note or form issued by grain dealers who did not have a licensed elevator. Now replaced by required grain receipts or cash tickets.  2, fiche 9, Anglais, - grain%20purchase%20note

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce.  2, fiche 9, Anglais, - grain%20purchase%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The balance was paid by an advance under the Veterans’ Act, which was paid off by turning over grain tickets representing a share of the crop produced from the land.  1, fiche 10, Anglais, - grain%20ticket

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the Grain Group, Industry Trade and Commerce, a grain ticket can be a cash ticket or a cash purchase ticket. There are two types of grain tickets. The first one, cash ticket, is used by a process-elevator operator; the second one, cash purchase is used by a primary-elevator, operator.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20ticket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le groupe des céréales du ministère de l'Industrie et du commerce, s'il s'agit d'un élévateur primaire, la formule employée est intitulée «Bon de paiement au comptant». «Billet d'achat au comptant» (BT-50) ou «bulletin d'achat au comptant» (CAN.GAZ.-II, 1977, vol. 3, p. 284) semblent être deux possibilités de remplacer «bon au comptant». Par ailleurs, s'il s'agit d'un élévateur de conditionnement, on emploie la formule «Bon au comptant».  2, fiche 10, Français, - bon%20au%20comptant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prescribed form similar to the cash purchase ticket, used by a process-elevator operator or manager.  2, fiche 11, Anglais, - cash%20ticket

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce.  2, fiche 11, Anglais, - cash%20ticket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une formule utilisée par l'exploitant ou le gérant d'un élévateur de conditionnement.  2, fiche 11, Français, - bon%20au%20comptant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements : Groupe des céréales, ministère de l'Industrie et du Commerce.  2, fiche 11, Français, - bon%20au%20comptant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An umbrella group composed of a number of regional and international tax organizations, and will promote co-operation between tax administrations, particularly in respect of electronic commerce.  1, fiche 12, Anglais, - Committee%20of%20International%20Organizations%20of%20Tax%20Administrations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organe qui regroupe un certain nombre d'organisations fiscales régionales et internationales ... Le CIOTA coiffe plus de 140 pays, sa fonction première consiste à favoriser une plus grande cohérence dans les travaux des organisations fiscales qui le composent.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20des%20organisations%20internationales%20de%20l%27administration%20fiscale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equivalente propuesto por el cliente.  1, fiche 12, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Organismos%20Internacionales%20de%20Administraciones%20Tributarias

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conventional term applied to trees and shrubs of the botanical group Angiospermae, in loose contrast to the(generally) needle-leaved Gymnospermae; the timber of the two groups being likewise conventionally distinguished in commerce as hardwood and softwood respectively.  1, fiche 13, Anglais, - broadleaved

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des arbres angiospermes portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans.  2, fiche 13, Français, - feuillu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de los] árboles que tienen hojas anchas [...]  1, fiche 13, Espagnol, - frondoso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Audit, Commerce and Purchasing Group.  2, fiche 14, Anglais, - Purchasing%20and%20Supply%20Group

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - Purchasing%20and%20Supply%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Vérification, commerce et achat.  2, fiche 14, Français, - groupe%20Achats%20et%20approvisionnements

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - groupe%20Achats%20et%20approvisionnements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In order to strengthen the Canadian transportation system through the effective implementation of Electronic Commerce Technologies, it is proposed to establish a new coordinating body, to be known as the Total Electronic Commerce Service for Transportation(TECST). This group will represent the major intermodal transportation companies, the operators in each of the different transportation modes, the relevant government agencies and the regional EDI Committees.  1, fiche 15, Anglais, - Total%20Electronic%20Commerce%20Service%20for%20Transportation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est proposé de constituer un nouvel organisme, qui portera l'appellation «Transport et commerce électronique : service total» (TECST) afin de renforcer le réseau de transport canadien au moyen des techniques de commerce électronique. Ce groupe sera formé de représentants des principales entreprises de transport intermodal, des exploitants de chacun des différents modes de transport, des organismes gouvernementaux concernés ainsi que des comités d'EDI régionaux.  1, fiche 15, Français, - Transport%20et%20commerce%20%C3%A9lectronique%20%3A%20Service%20total

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any asbestiform mineral of the serpentine group(chrysotile, best adapted for spinning and the principal variety in commerce) or amphibole group(especially actinolite, anthophyllite, gedrite, commingtonite, grunerite, and tremolite).  3, fiche 16, Anglais, - asbestos

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which are commercially valuable because they are resistant to heat and chemical attack and exhibit high tensile strength.  4, fiche 16, Anglais, - asbestos

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

earth flax: An early name for asbestos.  5, fiche 16, Anglais, - asbestos

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "amianthus" and "mountain cork" (q.v.).  6, fiche 16, Anglais, - asbestos

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minéral de texture fibreuse [désignant] l'amiante de serpentine (voir chrysotile) [et] l'amiante d'amphibole (voir asbeste).  3, fiche 16, Français, - amiante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue, sous le nom d'asbeste ou d'amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse, peu conducteurs de la chaleur et susceptibles, dans certains cas, d'être tissés.  4, fiche 16, Français, - amiante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme amiante s'applique plus spécialement aux fibres blanches et brillantes, alors que les fibres légèrement teintées, verdâtres ou grisâtres, par suite de la présence d'impuretés (alumine ou oxyde de fer), sont désignées sous le nom d'asbeste.  5, fiche 16, Français, - amiante

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).  6, fiche 16, Français, - amiante

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les termes amiante et asbeste entretiennent [...] une relation de générique à spécifique. Le terme amiante est utilisé par les spécialistes comme générique pour désigner deux groupes de minéraux fibreux : le chrysotile [minerai de serpentine] et les amphiboles, lesquelles comprennent [les] cinq variétés [suivantes : anthophyllite, amosite, crocidolite (amiante bleu), actinolite et trémolite]. De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile», ou encore «amiante blanc», lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile [cette famille minéralogique représente la majeure partie de l'amiante industriel]; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique», le terme «amiante bleu» étant réservé à la seule variété de crocidolite.  6, fiche 16, Français, - amiante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de minerales fibrosos compuestos por silicatos, resistentes al fuego y a los ácidos.  2, fiche 16, Espagnol, - amianto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.  2, fiche 17, Anglais, - Financial%20Arrangements%20Working%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Financial Arrangements Working Group(FAWG) comprising : Royal Bank of Canada, Canadian Imperial Bank of Commerce, Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, Credit Union Central of Canada, Participating members of l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, participating members of la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée and the credit unions of P. E. I., participating members of les caisses populaires de l'Ontario and les caisses populaires du Manitoba.  3, fiche 17, Anglais, - Financial%20Arrangements%20Working%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe créé pour la durée de l'entente avec les prêteurs entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.  2, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20nouvelle%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière (GTNSF) qui comprend : la Banque Royale du Canada, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, les membres participants de l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, les membres participants de la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée et des caisses de crédit de l'Î.-P.-É., les membres participants des caisses populaires de l'Ontario et les caisses populaires du Manitoba.  3, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20nouvelle%20structure%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Deer Lake Chamber of Commerce is a community group whose philisophy is that together more can be accomplished for the greater benefit of the business and residential community.  1, fiche 18, Anglais, - Deer%20Lake%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Audit, Commerce and Purchasing Group.  1, fiche 19, Anglais, - Auditing%20Group

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 19, Anglais, - Auditing%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Vérification, commerce et achat.  1, fiche 19, Français, - groupe%20V%C3%A9rification

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 19, Français, - groupe%20V%C3%A9rification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Audit, Commerce and Purchasing Group.  1, fiche 20, Anglais, - Commerce%20Group

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 20, Anglais, - Commerce%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Vérification, commerce et achat.  1, fiche 20, Français, - groupe%20Commerce

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 20, Français, - groupe%20Commerce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Background : e-route inc. was created in 1998 by six of Canada's leading financial institutions-Canada Trust, Canadian Imperial Bank of Commerce, Mouvement des Caisses Desjardins, National Bank of Canada, Royal Bank of Canada and TD Bank Financial Group-to provide its members with the technology and infrastructure for a comprehensive and fully integrated electronic bill presentment system.  1, fiche 21, Anglais, - e%2Droute%20inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

E-route inc. a été créée en 1998 par six grandes institutions financières canadiennes - Société Canada Trust, Banque Canadienne Impériale de Commerce, Mouvement des Caisses Desjardins, Banque Nationale du Canada, Banque Royale du Canada et Groupe financier Banque TD - afin de fournir à ses membres la technologie et l'infrastructure nécessaires à un système exhaustif et pleinement intégré de présentation électronique de factures.  1, fiche 21, Français, - e%2Droute%20inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Task Force was formed in the Summer of 1994 by a group of business professionals from both Ottawa-Carleton and from the Outaouais to prepare for the results of the Program Review announced in the Federal Budget of February 1994. The Task Force was co-chaired by Elaine Vacher of the Ottawa-Carleton Board of Trade, and Marcel O. Parent of la Chambre de commerce et d’industrie de l'Outaouais, and recognized that the potential negative impact of the Federal Government either downsizing or decentralizing, or both, could be substantial on all municipalities of the National Capital Region.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Capital%20Region%20Business%20Task%20Force%20on%20Downsizing%20and%20Decentralization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Coalition a été formée au cours de l'été de 1994 par un groupe de professionnels des affaires d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais qui voulaient se préparer pour les résultats de l'examen de programme annoncé dans le budget fédéral de février 1994. Coprésidée par Elaine Vacher de l'Ottawa-Carleton Board of Trade et Marcel O. Parent de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, la Coalition a reconnu que la décroissance et la décentralisation du gouvernement fédéral, ou les deux, pourraient avoir éventuellement d'énormes répercussions négatives sur toutes les municipalités de la région de la capitale nationale.  1, fiche 22, Français, - Coalition%20des%20gens%20d%27affaires%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs%20et%20la%20d%C3%A9centralisation%20des%20effectifs%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commerce Group  1, fiche 23, Anglais, - development%20officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par la Commission de la fonction publique.  1, fiche 23, Français, - agent%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol