TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Middle East conflict threatens critical global transport corridors, with traffic through the strait... collapsing from 138 commercial vessels per day to almost zero. The region accounts for 7. 4% of global transport services exports and serves as a key hub connecting Europe, Asia and Africa...  3, fiche 1, Anglais, - trading%20hub

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

dry bulk trading hub  4, fiche 1, Anglais, - trading%20hub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conflit au Moyen-Orient menace des corridors de transport mondiaux critiques; le trafic dans le détroit [...] a chuté de 138 navires marchands par jour à presque zéro. La région représente 7,4 % des exportations mondiales de services de transport et sert de plaque tournante essentielle reliant l'Europe, l'Asie et l'Afrique [...]  2, fiche 1, Français, - plaque%20tournante

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

plaque tournante du pétrole  3, fiche 1, Français, - plaque%20tournante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Commercial Fisheries’ Association is dedicated to the growth and continued strength of a responsible, competitive and sustainable commercial fishery in Ontario.  1, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Council of Commercial Fisheries first became the Ontario Fish Producers Association and then changed its name to Ontario Commercial Fisheries’ Association.  3, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario Council of Commercial Fisheries est d'abord devenu l'Ontario Fish Producers Association, puis a changé de nom à nouveau pour devenir l'Ontario Commercial Fisheries' Association.  3, fiche 2, Français, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.  2, fiche 3, Anglais, - staging%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot... will be used as a staging area.  3, fiche 3, Anglais, - staging%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.  2, fiche 3, Anglais, - staging%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]  2, fiche 3, Français, - site%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s'assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d'incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.  3, fiche 3, Français, - site%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s'agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l'équipement en attente d'affectation opérationnelle.  2, fiche 3, Français, - site%20de%20transition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Driver Registration Program(CDRP) is designed to streamline the customs clearance process for commercial freight transporters into Canada from the United States. This program offers efficient and effective clearance to low-risk goods and pre-approved importers, carriers and commercial drivers.  1, fiche 4, Anglais, - Commercial%20Driver%20Registration%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) vise à rationaliser les formalités douanières pour les transporteurs de fret commerciaux des États-Unis au Canada. Il prévoit des formalités douanières efficientes et efficaces pour les marchandises à faible risque ainsi que les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs du secteur commercial préapprouvés.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27inscription%20des%20chauffeurs%20du%20secteur%20commercial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Convention for the Conservation of Antarctic Seals, signed in 1972, is part of the Antarctic Treaty System and was established to address the impacts of commercial seal hunting.  3, fiche 5, Anglais, - Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Antarctic%20Seals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Signée en 1972, la Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique fait partie du Système du Traité sur l'Antarctique et a été établie pour combattre les effets de la chasse commerciale au phoque.  4, fiche 5, Français, - Convention%20pour%20la%20protection%20des%20phoques%20de%20l%27Antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency's(CBSA) Single Window Initiative streamlines the sharing of commercial import data between the Government of Canada and the import community. It balances the needs of government departments and agencies with today's globally competitive business environment.  2, fiche 6, Anglais, - Single%20Window%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative du guichet unique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) simplifie l'échange de données pour les importations commerciales entre le gouvernement du Canada et la collectivité des importateurs. Elle assure l'équilibre entre les besoins des ministères et des organismes gouvernementaux et le contexte commercial concurrentiel d'aujourd'hui.  3, fiche 6, Français, - Initiative%20du%20guichet%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada’s first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada’s] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, fiche 7, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d'une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s'agira notamment de projets dans les domaines de l'énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l'agriculture et des infrastructures.  2, fiche 7, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d'autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, fiche 7, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program...  1, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Indigenous%20Communal%20Commercial%20Licence%20Alternation%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d'offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d'atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20remplacement%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire%20autochtone%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The scope of this policy is national and it applies to all commercial, recreational, and Aboriginal fisheries licensed and/or managed by DFO [Department of Fisheries and Oceans] under the "Fisheries Act. "  1, fiche 9, Anglais, - Policy%20on%20Managing%20Bycatch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette politique a une portée nationale et elle s'applique à toutes les pêches commerciales, récréatives et autochtones autorisées ou gérées par le MPO [ministère des Pêches et Océans] en vertu de la «Loi sur les pêches».  1, fiche 9, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20prises%20accessoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 10, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program is a voluntary program that allows commercial salmon licence eligibility holders to retire their licence eligibilities permanently for market value through reverse auction.  1, fiche 11, Anglais, - Pacific%20Commercial%20Salmon%20Licence%20Retirement%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique est un programme à participation volontaire qui permet aux détenteurs d'une admissibilité à un permis de pêche commerciale du saumon de retirer leur admissibilité de manière permanente à la valeur marchande au moyen d'enchères inversées.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Northern Integrated Commercial Fisheries Initiative(NICFI) provides funding and support to Indigenous groups and communities that aren’t eligible for AICFI [Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative] or PICFI [Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative] in all areas where DFO [Department of Fisheries and Oceans] manages the fishery. This initiative supports [the] development of Indigenous-owned communal commercial fishing enterprises and aquaculture operations.  1, fiche 12, Anglais, - Northern%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées du Nord (IPCIN) offre du financement et du soutien aux groupes et aux collectivités autochtones qui ne sont pas admissibles à l'IPCIA [Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique] ou à l'IPCIP [Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique] dans toutes les régions où le MPO [ministère des Pêches et des Océans] gère la pêche. Cette initiative appuie l'expansion d'entreprises communautaires de pêche commerciale et d'exploitations aquacoles appartenant à des Autochtones.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20du%20Nord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative(PICFI) is designed to increase First Nations’ access to commercial fisheries in British Columbia and Yukon.  2, fiche 13, Anglais, - Pacific%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) est conçue pour élargir l'accès des Premières Nations à la pêche commerciale en Colombie-Britannique et au Yukon.  2, fiche 13, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20du%20Pacifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] initiative has been developed to increase Indigenous participation in the marine industry supply chain, which supports Indigenous communities and commercial fishing enterprises(CFEs) that want to expand and diversify into Indigenous marine-related service industries.  1, fiche 14, Anglais, - Indigenous%20Marine%20Servicing%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L']initiative a été élaborée pour accroître la participation des Autochtones à la chaîne d'approvisionnement du secteur des services maritimes. Cette dernière appuie les communautés autochtones et les entreprises de pêche commerciale qui souhaitent prendre de l'expansion et étendre leur rayon d'action dans le secteur des services maritimes.  1, fiche 14, Français, - Initiative%20de%20services%20maritimes%20autochtones

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Technical Commercial Client Unit is [the] primary point of contact for most issues involving the transmission of commercial electronic data.  3, fiche 15, Anglais, - Technical%20Commercial%20Client%20Unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Unité des services techniques aux clients commerciaux est [le] point de contact principal pour la majorité des questions concernant la transmission de données commerciales électroniques.  3, fiche 15, Français, - Unit%C3%A9%20des%20services%20techniques%20aux%20clients%20commerciaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advance Passenger Information(IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada...  1, fiche 16, Anglais, - Interactive%20Advance%20Passenger%20Information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs (IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]  1, fiche 16, Français, - Information%20interactive%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The manufacture of biological molecules and materials on a commercial scale using living systems, [especially] microorganisms and cell cultures.  2, fiche 17, Anglais, - biomanufacturing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La biofabrication est définie comme étant l'ensemble des procédés de fabrication de molécules complexes du domaine biopharmaceutique utilisant des procédés biologiques qui impliquent des cellules ou tout autre organisme vivant. Ces molécules peuvent être des protéines (enzymes, anticorps), des peptides, des virus, des thérapies cellulaires, des fractions de produits sanguins et des chaînes nucléotidiques telles que de l'ARN [acide ribonucléique] ou de l'ADN. Les produits de la biofabrication incluent tous les vaccins, plusieurs produits biopharmaceutiques utilisés pour traiter des maladies auto-immunes (arthrite rhumatoïde, etc.), plusieurs traitements pour le cancer et des traitements de maladies rares.  2, fiche 17, Français, - biofabrication

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative(AICFI) provides funding and support to Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy Indigenous communities in the Atlantic. This initiative aims to maximize the potential of their communal commercial fishing enterprises and to strengthen community economic self-sufficiency.  2, fiche 18, Anglais, - Atlantic%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) offre du financement et du soutien aux collectivités autochtones des Mi'kmaq, des Malécites et des Passamaquoddy de l'Atlantique. Cette initiative vise à maximiser le potentiel de leurs entreprises communautaires de pêche commerciale et à renforcer leur autosuffisance économique.  2, fiche 18, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy (and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, fiche 19, Anglais, - sound%20masking%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, fiche 19, Anglais, - sound%20masking%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act(FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.  2, fiche 20, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Short title : First Nations Commercial and Industrial Development Act.  4, fiche 20, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Long title : An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.  4, fiche 20, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations (LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.  2, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.  4, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.  4, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  5, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 21, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, fiche 21, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 21, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.  1, fiche 22, Anglais, - drop%2Dshipment%20of%20goods

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d'un produit ou d'un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.  1, fiche 22, Français, - livraison%20directe%20de%20produits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Detection Program Management Committee(DPMC) is the decision-making working group within the Commercial and Trade Branch that determines which technologies will be adopted, where and in what priority, in response to regional requests for detection technology.  1, fiche 23, Anglais, - Detection%20Program%20Management%20Committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion du programme de détection (CGPD) est le groupe de travail décisionnel de la Direction générale du secteur commercial et des échanges commerciaux chargé de déterminer quelles technologies seront adoptées, à quel endroit et selon quel ordre de priorité, lorsque des bureaux régionaux demandent d'obtenir des technologies de détection.  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20programme%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Primary Inspection Kiosk(PIK) : An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017...  2, fiche 24, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.  3, fiche 24, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]  1, fiche 24, Français, - Borne%20d%27inspection%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".  2, fiche 24, Espagnol, - Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 25, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 25, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 25, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 25, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A worker that] sends, accepts and records the movement of parts, supplies, materials, equipment and stock to and from an establishment.  2, fiche 26, Anglais, - shipper%20and%20receiver

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Shipper-receivers] are employed by retail and wholesale establishments, manufacturing companies, and other commercial or industrial establishments.  2, fiche 26, Anglais, - shipper%20and%20receiver

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Préposé à l'expédition et à la réception [:] faire la réception des marchandises[;] faire l'expédition des marchandises[;] compléter les registres […] organiser, ranger l'entrepôt sec et congelé.  4, fiche 26, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester's Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, fiche 27, Anglais, - Commercial%20Harvest%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester’s Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l’obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l’état de santé et de bien-être de la communauté  2, fiche 27, Français, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 28, Anglais, - cover%20note

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 28, Anglais, - cover%20note

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, fiche 28, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 28, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 28, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board(TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO)... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, fiche 29, Anglais, - Trademarks%20Opposition%20Board

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d'assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, fiche 29, Français, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 30, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 30, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

OCSEA is defined as crimes that include production, dissemination and possession of child sexual abuse material(CSAM), online grooming of children for sexual purposes, sexting, sexual extortion of children, revenge pornography, commercial sexual exploitation of children, exploitation of children through online prostitution, and live streaming of sexual abuse.  4, fiche 31, Anglais, - online%20child%20sexual%20exploitation%20and%20abuse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When a foreign national who seeks to enter Canada is made subject to a removal order and a commercial transporter is or may be required under the act to carry that foreign national from Canada, an officer must(a) notify the commercial transporter that it is or may be required to carry the foreign national from Canada; and(b) when the removal order is enforceable, notify the commercial transporter of its obligation to carry the foreign national from Canada...  2, fiche 32, Anglais, - carry%20the%20foreign%20national%20from%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur commercial est ou peut être tenu, en vertu de la loi, de le faire sortir du Canada, il incombe à l'agent : a) d'aviser le transporteur commercial qu'il est ou peut être tenu de faire sortir l'étranger du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, d'aviser le transporteur commercial de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada [...]  3, fiche 32, Français, - faire%20sortir%20l%27%C3%A9tranger%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

According to the United Nations Environment Programme(UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[. ]  3, fiche 33, Anglais, - eco%2Dlabelling

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product’s environmental impact ...  6, fiche 33, Anglais, - eco%2Dlabelling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage environnemental [...] des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]  6, fiche 33, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, fiche 33, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alternative radio has arisen in response to capitalist and state-sponsored mainstream radio broadcasts. For example, in early 1970s Australia, a new alternative radio sector was created by those who felt excluded from the two-sector national broadcasting system, consisting of a national public service broadcaster and commercial services.  2, fiche 34, Anglais, - alternative%20radio

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] différents critères/indices peuvent aider à définir ce que sont les «radios alternatives» qui représentent une partie des médias alternatifs (journaux, radio, télévision, magazines, film, Internet). Ce sont : des radios qui véhiculent des informations peu ou pas connues et peu ou pas diffusées, plus indépendantes et souvent désintéressées financièrement, donc des informations alternatives à celles diffusées par les radios et médias de masse commerciaux ou étatiques; des radios sans, ou avec peu de publicité, car elles visent à être indépendantes des financements commerciaux, et des radios qui essayent aussi d'être indépendantes vis-à-vis des autorités politiques et des institutions publiques [...] pour conserver une autonomie éditoriale et une liberté d'expression […]  2, fiche 34, Français, - radio%20alternative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Referring to a commercial off-the-shelf product that, when purchased, is modified for military application.  1, fiche 35, Anglais, - militarized%20commercial%2Doff%2Dthe%2Dshelf

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

militarized commercial off-the-shelf; military commercial-off-the-shelf; Mil COTS : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 35, Anglais, - militarized%20commercial%2Doff%2Dthe%2Dshelf

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit commercial sur étagère qui, au moment de l'achat, est modifié à des fins militaires.  1, fiche 35, Français, - militaris%C3%A9%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

militarisé sur étagère; militarisé standard; Mil COTS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 35, Français, - militaris%C3%A9%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III(the third of the four-stage Portage complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub... and a hard-surfaced park...  1, fiche 36, Anglais, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III (la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, fiche 36, Français, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 37, Anglais, - field%20margin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 37, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A symmetric-key block cipher algorithm and U.S. [United States] government standard for secure and classified data encryption and decryption.  3, fiche 38, Anglais, - Advanced%20Encryption%20Standard

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

AES, a data encryption standard endorsed by the U. S. National Institute of Standards and Technology(NIST) as a replacement for the Data Encryption Standard(DES). AES offers far greater security than DES for communications and commercial transactions over the Internet.  4, fiche 38, Anglais, - Advanced%20Encryption%20Standard

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Advanced Encryption Standard ou AES (soit «standard de chiffrement avancé» en français), est le nouveau standard de chiffrement né aux États-Unis en 2000 et approuvé par la National Security Agency (NSA).  5, fiche 38, Français, - norme%20de%20chiffrement%20avanc%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

AES : L'abréviation provient de l'anglais «Advanced Encryption Standard».  6, fiche 38, Français, - norme%20de%20chiffrement%20avanc%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Desarrollado en 1997 por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) como alternativa al Estándar de cifrado de datos, el Estándar de cifrado avanzado es un cifrado elegido por el gobierno de EE. UU. para proteger información confidencial. [...] AES se utiliza ampliamente para proteger datos en reposo en aplicaciones como bases de datos y discos duros.  1, fiche 38, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20cifrado%20avanzado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

AES: por sus siglas en inglés "advanced encryption standard".  2, fiche 38, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20cifrado%20avanzado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a commercially marketed product which is readily available for procurement and normally used without modification.  3, fiche 39, Anglais, - commercial%20off%2Dthe%2Dshelf

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

commercial off-the-shelf; COTS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 39, Anglais, - commercial%20off%2Dthe%2Dshelf

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

commercial off-the-shelf; COTS : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 39, Anglais, - commercial%20off%2Dthe%2Dshelf

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit commercialisé que l'on peut acquérir aisément et normalement utilisé sans modification.  6, fiche 39, Français, - commercial%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

commercial sur étagère; COTS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 39, Français, - commercial%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

commercial sur étagère : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  7, fiche 39, Français, - commercial%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

commercial sur étagère; COTS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 39, Français, - commercial%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The commercial standard set by the Canadian General Standards Board... specifies limits of 0. 3% wt [weight] sulphur content...  2, fiche 40, Anglais, - commercial%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada [...] spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0,3 % [...]  2, fiche 40, Français, - norme%20commerciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The yard trimmings, leaves, shrubs, plants, grass, street trees, or tree trunks, park trees or tree trunks etc. that arise from households, Council parks and garden maintenance, and commercial premises.  3, fiche 41, Anglais, - green%20waste

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  4, fiche 41, Anglais, - green%20waste

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Résidus végétaux de l'entretien et du renouvellement des espaces verts publics et privés [...]  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9chets%20verts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 42, Anglais, - digital%20projector

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 42, Anglais, - digital%20projector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 42, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 42, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.  2, fiche 43, Anglais, - cashiering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d'une caisse enregistreuse.  4, fiche 43, Français, - travail%20de%20caisse

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.  2, fiche 43, Français, - travail%20de%20caisse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Domestic robotics is a growing sector with the potential for a large number of commercial applications … We are not far from the time when people will live and interact with robots and, thus, safety [is] becoming the fundamental issue to observe.  3, fiche 44, Anglais, - domestic%20robotics

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La robotique domestique se développe et propose de plus en plus de modèles pour nous aider dans les tâches ménagères.  2, fiche 44, Français, - robotique%20domestique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The City of Regina is the capital, commercial and financial centre of Saskatchewan.  3, fiche 45, Anglais, - Regina

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 27’ 17" N, 104° 36’ 24" W.  4, fiche 45, Anglais, - Regina

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

"City of Regina" refers to the administrative entity, and "city of Regina," to the inhabited place.  5, fiche 45, Anglais, - Regina

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Reginan.  2, fiche 45, Anglais, - Regina

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Construite sur une vaste plaine alluviale à 160 km de la frontière américaine, la ville de Regina est la capitale de la Saskatchewan, ainsi que son principal centre commercial et financier.  2, fiche 45, Français, - Regina

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 27' 17" N, 104° 36' 24" O.  4, fiche 45, Français, - Regina

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Regina» réfère à l'entité administrative, et «ville de Regina», au lieu habité.  3, fiche 45, Français, - Regina

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Réginois, Réginoise.  5, fiche 45, Français, - Regina

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 45, Espagnol, - Regina

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a procurement vehicle for the purchase of on-premises commercial off-the-shelf software licenses, subscription licenses, and annual routine maintenance and support services.  1, fiche 46, Anglais, - software%20licensing%20supply%20arrangement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] mécanisme d'approvisionnement pour l'achat de licences de logiciels commerciaux sur place, de licences d'abonnement et de services annuels de maintenance et de soutien de routine.  1, fiche 46, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20portant%20sur%20l%27achat%20de%20licences%20de%20logiciels

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, fiche 47, Anglais, - contracted%20acreage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, fiche 47, Anglais, - contracted%20acreage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, fiche 47, Français, - superficie%20sous%20contrat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, fiche 47, Espagnol, - superficie%20contratada

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Canadian commercial seed producers and companies produce and market both certified and common seeds to meet the diverse needs of growers... Common seeds are mainly found with forage crops. Approximately one-third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.  2, fiche 48, Anglais, - common%20seed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises et producteurs commerciaux canadiens produisent et mettent en marché des semences aussi bien certifiées que communes pour répondre aux divers besoins des cultivateurs [...] Quant aux semences communes, on les trouve surtout pour les cultures fourragères. Environ le tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.  2, fiche 48, Français, - semence%20commune

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En este intercambio no solo se presentaron semillas comunes, sino semillas nativas que con el tiempo se han mejorado a través de un proceso de selección in situ [...]  1, fiche 48, Espagnol, - semilla%20com%C3%BAn

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.  2, fiche 49, Anglais, - commercial%20viability

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports...  3, fiche 49, Anglais, - commercial%20viability

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]  2, fiche 49, Français, - viabilit%C3%A9%20commerciale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol