TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, short-term rental platforms in the lodging sector... have received extensive attention and emerged as potentially alternative suppliers of services traditionally provided by established commercial accommodation providers, that is, hotels.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20rental%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les documents qui seront présentés lors de la demande de numéro d'enregistrement, comme le compte de taxes, ces agents pourront ainsi vérifier si c'est bien une résidence principale qui est offerte sur ces plateformes de location de courte durée.  2, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20location%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this directive is to facilitate the recruitment and retention of staff delivering government programs in isolated locations. Its provisions are designed to recognize the inherent disadvantages and abnormally higher costs of living and working in isolated posts, as well as to ensure that employees in government housing are treated in a manner equivalent to employees renting/owning similar accommodation from private or commercial sources.  2, fiche 2, Anglais, - Isolated%20Posts%20and%20Government%20Housing%20Directive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente directive vise à faciliter le recrutement et la rétention du personnel chargé d'exécuter les programmes gouvernementaux dans des localités isolées. Elle est conçue pour reconnaître les désavantages et les coûts excessivement élevés qu'entraînent le fait de vivre et de travailler dans des postes isolés, et pour faire en sorte que les fonctionnaires occupant des logements de l'État bénéficient d'un traitement équivalent à celui des fonctionnaires qui louent ou sont propriétaires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.  3, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20les%20postes%20isol%C3%A9s%20et%20les%20logements%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

5. It is a discriminatory practice in the provision of commercial premises or residential accommodation(a) to deny occupancy of such premises or accommodation to any individual, or(b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.  3, fiche 3, Anglais, - differentiate%20adversely

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

5. Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de locaux commerciaux ou de logements : a) de priver un individu de leur occupation; b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9favoriser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

15.(1) It is not a discriminatory practice if(g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.  3, fiche 4, Anglais, - bona%20fide%20justification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire.  3, fiche 4, Français, - motif%20justifiable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Travel industry promotions. From time to time, the travel industry initiates various promotional activities aimed at attracting business travellers. Benefits, such as vouchers, discount coupons and free trips, are offered to travellers and to persons responsible for making bookings on carriers and in commercial accommodation.  2, fiche 5, Anglais, - tourism%20promotion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bridge House is a non-profit charitable organization providing short term, low-cost accommodation and support facilities at two Kingston locations for low income women and children visiting inmates and who are not otherwise able to afford commercial accommodation.  1, fiche 6, Anglais, - Bridge%20House%20%28Kingston%29%20Incorporated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in the Turbo(commercial designation of CN's--), passenger accommodation is divided into two categories(or "classes") turboclub and turboluxe.  3, fiche 7, Anglais, - turbotrain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

train propulsé par un turbomoteur.  3, fiche 7, Français, - turbotrain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le Turbo (appellation commerciale du turbotrain du CN) les voyageurs ont le choix entre deux types de places (ou «classes») : turboclub et turboluxe.  4, fiche 7, Français, - turbotrain

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

N'existe plus. Renseignements confirmés par le Service de terminologie du Canadien National (CN).  2, fiche 7, Français, - turbotrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishments providing accommodation primarily for people engaged in a specific outdoor recreational activity such as golf or horseback riding. This definition includes most dude ranches.(Standard Definitions and Classifications of Travellers and Traveller Accommodations).  1, fiche 8, Anglais, - recreation%20related%20establishment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ranches pour touristes sont compris dans cette catégorie.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For each full calendar day in travel status... when commercial accommodation is authorized and used, an employee shall be paid a composite allowance... as reimbursement for his reasonable costs for meals and incidental expenses.  2, fiche 9, Anglais, - composite%20allowance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

composite allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 9, Anglais, - composite%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indemnité mixte : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 9, Français, - indemnit%C3%A9%20mixte

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, indemnité qu'un employé perçoit correspondant aux jours qu'il passe en voyage en logeant dans un établissement commercial.  3, fiche 9, Français, - indemnit%C3%A9%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Allowances for travel abroad. Incidental expense allowances are calculated as a sum equal to 25 per cent of each location's meal allowance when commercial accommodation is occupied...  1, fiche 10, Anglais, - allowance%20for%20travel%20abroad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Department of Supply and Services is responsible for providing a Central Travel Service which makes commercial travel and accommodation reservations and negotiates special government hotel and car rental rates.  1, fiche 11, Anglais, - government%20hotel%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Department of Supply and Services is responsible for providing a Central Travel Service which makes commercial travel and accommodation reservations and negotiates special government hotel and car-rental rates.  1, fiche 12, Anglais, - government%20car%2Drental%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the usual hotel or motel type of accommodation or similar commercial establishment which provides lodgings at an established daily rate.  1, fiche 13, Anglais, - commercial%20accommodation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

commercial accommodation : term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 13, Anglais, - commercial%20accommodation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] logement ordinaire du type hôtel/motel ou un établissement commercial semblable qui offre l'hébergement à un taux quotidien établi.  1, fiche 13, Français, - logement%20commercial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

logement commercial : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - logement%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol