TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMERCIAL ADVERTISEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveys (Public Relations)
- Advertising Techniques
- Communication (Public Relations)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- audience overlap
1, fiche 1, Anglais, audience%20overlap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- audience duplication 2, fiche 1, Anglais, audience%20duplication
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measurement in terms of the percentage of the [number] of persons in a listening, reading, or viewing audience who are reached more than once by the same commercial or advertisement appearing in a different media as reported by the rating and measurement services. 3, fiche 1, Anglais, - audience%20overlap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Techniques publicitaires
- Communications (Relations publiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recoupement d'audience
1, fiche 1, Français, recoupement%20d%27audience
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chevauchement d'audience 2, fiche 1, Français, chevauchement%20d%27audience
nom masculin
- duplication d'audience 3, fiche 1, Français, duplication%20d%27audience
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Puisque le terme «duplication» a le sens de «doubler quelque chose», son usage n'est pas approprié pour désigner la notion de recoupement d'audience, car il est question d'audiences communes lors de la diffusion d'une publicité. 4, fiche 1, Français, - recoupement%20d%27audience
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Advertising Media
- Television Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- television commercial
1, fiche 2, Anglais, television%20commercial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commercial : a brief announcement or visual presentation designed as an advertisement. 2, fiche 2, Anglais, - television%20commercial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
television commercial: expression used by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) module in the technical translation section. 1, fiche 2, Anglais, - television%20commercial
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annonce télévisée
1, fiche 2, Français, annonce%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- annonce publicitaire télévisée 2, fiche 2, Français, annonce%20publicitaire%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
nom féminin
- pub télé 3, fiche 2, Français, pub%20t%C3%A9l%C3%A9
nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Message à teneur publicitaire diffusé sur les ondes [...] de la télévision. 2, fiche 2, Français, - annonce%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aviso televisivo
1, fiche 2, Espagnol, aviso%20televisivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Advertising Agencies and Services
- Motivation and Advertising Psychology
- Marketing Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copy testing
1, fiche 3, Anglais, copy%20testing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- copy test 2, fiche 3, Anglais, copy%20test
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Verifying whether an advertisement or a commercial has had the intended effect on consumers. May be done before(pre-test) or after(post-test) the start of the campaign. 3, fiche 3, Anglais, - copy%20testing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "copy test" : a test of the effectiveness of an advertisement with purchasers, consumers, or an audience obtained for the test. 2, fiche 3, Anglais, - copy%20testing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agences et services de publicité
- Motivation et psychologie de la publicité
- Étude du marché
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de communicabilité
1, fiche 3, Français, test%20de%20communicabilit%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- test de message publicitaire 2, fiche 3, Français, test%20de%20message%20publicitaire
correct
- test de message 3, fiche 3, Français, test%20de%20message
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique d'investigation destinée à s'assurer de la compréhension, de la valeur d'attention et de mémorisation, de la crédibilité et de l'intérêt d'un message publicitaire, le plus souvent avant le lancement d'une campagne. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20communicabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On retrouve dans plusieurs ouvrages généraux et de publicité, les termes anglais «copy testing» et «copy test». 4, fiche 3, Français, - test%20de%20communicabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Advertising Media
- Radio Broadcasting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- make-good
1, fiche 4, Anglais, make%2Dgood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- makegood 2, fiche 4, Anglais, makegood
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An advertisement or commercial run by a publication, station or network for scheduled advertising that was either omitted(as a result of human or mechanical error, an "act of God, "or preemption) or run incorrectly for any of several possible reasons. 1, fiche 4, Anglais, - make%2Dgood
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- make good
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Radiodiffusion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reprise
1, fiche 4, Français, reprise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- repasse gratuite 2, fiche 4, Français, repasse%20gratuite
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réinsertion, nouvelle annonce gratuite, de compensation, après une erreur dans la publication d'une annonce. 3, fiche 4, Français, - reprise
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- reprise gratuite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- production
1, fiche 5, Anglais, production
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Translation of an advertising idea into a print advertisement or a broadcast commercial. 1, fiche 5, Anglais, - production
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- production
1, fiche 5, Français, production
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :