TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-length keys, which are essentially contingency tables of age categories by length categories, use more of the age-length information, and are commonly applied in commercial fisheries situations.  1, fiche 1, Anglais, - age%2Dlength%20key

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les clés âge-longueur, qui sont essentiellement des tableaux de contingence de catégories d'âge par catégories de longueur, renferment plus de renseignements sur l'âge et la longueur et sont donc couramment utilisées pour les pêches commerciales.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A2ge%2Dlongueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A fishery stock] assessment model that incorporates age by age data from the commercial fishery as well as several age-disaggregated research vessel survey indices of abundance.  4, fiche 2, Anglais, - extended%20survivor%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.  1, fiche 3, Anglais, - tuning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d'effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.  1, fiche 3, Français, - ajustement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, fiche 4, Anglais, - catch%20matrix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, fiche 5, Anglais, - milk%20replacer%20feeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d'autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s'impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, fiche 5, Français, - allaitement%20artificiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - allaitement%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Early-Weaning Rations.--There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs.... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.  1, fiche 6, Anglais, - early%2Dweaning%20ration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9starter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9starter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.  1, fiche 6, Espagnol, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wildlife harvesting.... Wildlife is harvested for many different purposes. Sport hunting usually takes a sample of the population during a restricted season and often with a restriction placed on the sex and age of the harvest. Harvesting for sport is a complex activity whose product is as much a quality experience as it is meat or trophies. On the other hand the purpose of commercial hunting for food is simply to harvest a product such as meat and skins.  3, fiche 7, Anglais, - wildlife%20harvesting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A deposit] that occurs at or near unconformities.  2, fiche 8, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unconformity-associated uranium deposits typically consist of uranium concentrations at the unconformable base of Proterozoic sandstone where it is in contact with Middle Proterozoic metamorphic basement rocks ... Step faults or fracture zones are associated features. ... The unconformity-associated deposits are, in general, hosted by Proterozoic rocks. Their mineralization is epigenetic and formed, as a rule, during several periods.  4, fiche 8, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Uranium.... commercial grade concentrations occur mainly in rocks of pre-1, 000 m. y. and post-230 m. y. age with rather limited resources between these ages. The older group includes several types of deposits including the conglomerate deposits of the Witwatersrand, South Africa and Elliot Lake, Canada... and deposits associated with unconformities dating between 1, 700 and 1, 200 m. y.  5, fiche 8, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... unconformity uranium deposits have some features in common with redbed-type copper deposits, but they were probably formed at different times, in different areas and from different ore fluids.  4, fiche 8, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

In unconformity-type uranium deposits part or most of the deposit may be in overlying continental sandstones.  4, fiche 8, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéralisation située au niveau ou à peu de distance d'une discordance.  1, fiche 8, Français, - gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20discordances

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes d'U-EGP-Au associés à des discordances [...]  1, fiche 8, Français, - gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20discordances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The desirable number of well-spaced trees per unit area in an even-aged stand at the age of first commercial thinning or harvest.  1, fiche 9, Anglais, - target%20stocking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre souhaitable de tiges bien espacées par unité de surface dans un peuplement équienne au moment de la première éclaircie commerciale ou de la première récolte.  1, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20relative%20cible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings... Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age... A more expensive solution is polyester drafting film.  2, fiche 10, Anglais, - drafting%20vellum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol