TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a natural body of water with a sizeable free-ranging fish or other aquatic animal(crustaceans and molluscs) population that can be harvested for its commercial value.  4, fiche 1, Anglais, - wild%20capture%20fishery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wild capture fishery; wild-capture fishery; wild fishery: designations usually used in the plural.  1, fiche 1, Anglais, - wild%20capture%20fishery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geographically distinct bed composed mostly of shale rock.  2, fiche 2, Anglais, - shale%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shale formations contain ancient plant and animal tissues that have been broken down into oil and gas over millennia during progressive burial through the rock cycle. The presence of natural gas in shale formations(shale gas) has been known for centuries, but commercial production of shale gas is relatively new.  3, fiche 2, Anglais, - shale%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse rocheuse géographiquement identifiable, constituée principalement de roches de schiste.  3, fiche 2, Français, - formation%20schisteuse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Formation schisteuse exploitée.  4, fiche 2, Français, - formation%20schisteuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method that has been legally enacted and/or validated in a multi-laboratory study and can be applied by trained analysts using commercial laboratory equipment and instrumentation to detect and determine the concentration of a residue of a veterinary drug in edible animal products.  1, fiche 3, Anglais, - regulatory%20method%20of%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode ayant fait l'objet d'un décret légal et/ou ayant été validée dans une étude multi-laboratoires et pouvant être mise en œuvre par un personnel de laboratoire spécialisé utilisant un équipement et du matériel couramment disponibles pour détecter et déterminer la concentration d'un résidu d'un médicament vétérinaire dans des produits comestibles d'origine animale.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20r%C3%A9glementaire%20d%27analyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A food animal of a species not generally kept as a domesticated animal that has been kept for slaughter for commercial purposes.  1, fiche 4, Anglais, - farmed%20game%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal pour alimentation humaine d'une espèce d'animaux non habituellement gardés comme animaux domestiques, qui a été gardé pour l'abattage à des fins commerciales.  1, fiche 4, Français, - gibier%20d%27%C3%A9levage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Animal Products Processing--Intensive. Uses and facilities engaged in the commercial slaughtering or rendering of animals for further use in manufacturing or as semi-finished food products. Examples include slaughter houses, animal or marine rendering plants and tanneries.  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20slaughtering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commercial slaughtering: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - commercial%20slaughtering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le caribou. Il se retrouve dans le Grand Nord québécois et il est surtout chassé par les Inuits pour leur consommation personnelle. Depuis quelques années, on a commencé l'abattage commercial de caribou pour la consommation générale, mais la quantité de viande transformée est encore faible.  2, fiche 5, Français, - abattage%20commercial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abattage commercial : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - abattage%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both edible and inedible rendering occurs with raw materials collected from chicken, pork, beef, and other edible animal processing facilities, along with trimmings from supermarket butcher shops, expired meat products from grocery stores, and used cooking oils from restaurants and commercial kitchens.  2, fiche 6, Anglais, - inedible%20rendering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... commercial foliage having been dried and ground in order to be distributed as animal feed.  2, fiche 7, Anglais, - muka

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du travail accompli dans le domaine de l'utilisation du feuillage industriel comme nourriture animale l'a été en Union Soviétique dans le contexte d'une main-d'œuvre à bon marché; le terme «muka» (qui signifie un supplément vitaminique fourrager préparé à partir de feuilles d'arbres) désigne le feuillage industriel employé dans les aliments pour animaux. Ce terme est maintenant employé internationalement.  3, fiche 7, Français, - muka

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «mouka», employé seul, désignera le feuillage industriel provenant des conifères. S'il est fabriqué à partir de feuilles caduques, on précisera son origine.  4, fiche 7, Français, - muka

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Containment Standards for Facilities Handling Aquatic Animal Pathogens are needed to ensure that aquatic animal pathogens are securely contained and safely handled for experimental or commercial development purposes. The required containment level and the stringency of operational practices are based on an evaluation of the hazards and risks posed by the aquatic animal pathogens, the proposed activities involving the pathogens, and mitigating measures.  1, fiche 8, Anglais, - %20Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Aquatic%20Animal%20Pathogens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Normes relatives au confinement des installations manipulant des agents pathogènes d'animaux aquatiques sont essentielles afin de veiller à ce que les agents pathogènes d'animaux aquatiques soient confinés et manipulés d'une manière sécuritaire à des fins de développement expérimental ou commercial. Le niveau de confinement exigé et la rigueur des pratiques opérationnelles sont fondés sur l'évaluation des dangers et des risques liés aux agents pathogènes d'animaux aquatiques, les activités proposées concernant les agents pathogènes et les mesures d'atténuation.  1, fiche 8, Français, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties :Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, fiche 9, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 9, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, fiche 9, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 9, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, fiche 9, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 9, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, fiche 9, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 9, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, fiche 9, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The product intended for commercial sale was the product tested and reviewed in the United States and subjected to both animal and food safety analysis prior to release for commercial purposes.  2, fiche 10, Anglais, - commercial%20sale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 10, Anglais, - commercial%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les articles II, XVI et XVII ne s'appliqueront pas aux lois, réglementations et prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.  2, fiche 10, Français, - vente%20dans%20le%20commerce

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 10, Français, - vente%20dans%20le%20commerce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El párrafo 3 no se aplica a la adquisición de bienes o servicios por parte de organismos gubernamentales, para fines oficiales, y sin el propósito de reventa comercial o de utilizarlos en la producción de bienes o en la prestación de servicios para su venta comercial.  2, fiche 10, Espagnol, - venta%20comercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 10, Espagnol, - venta%20comercial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste(CIW).  2, fiche 11, Anglais, - urban%20heating%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l'échelle d'une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d'eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations (le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison (les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s'agit d'un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The feces or excrement of animals and birds.  1, fiche 12, Anglais, - dung

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wood, peat and animal dung constituted the main forms of solid fuel for developed countries, domestic and commercial use until the technology of deep coal mining permitted its widespread use.  3, fiche 12, Anglais, - dung

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Excrément solide (crottin, bouse, crotte, etc.) ou liquide (urine, pissat) d'un animal.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9jections%20animales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fumier des animaux : le terme fumier (en anglais : «manure», aussi «dung») se rapporte aux excréments en putréfaction pouvant servir d'engrais. C'est un spécifique dans le présent contexte.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9jections%20animales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

déjection : Au singulier, ce terme se rapporte à l'évacuation des matières fécales par l'intestin. Au pluriel (sens plus courant), ce terme désigne les matières évacuées. (d'après le Grand Robert).  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9jections%20animales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value. Conditions in the market determine the extent to which by-products are segregated and sold separately by a mill. Sometimes the three streams are combined to form a product know as millrun millfeeds. Many Canadian mills are now pelleting millfeeds for easier handling. Essentially all of the milling by-products are used in the production of compounded animal feeds.  1, fiche 13, Anglais, - compounded%20animal%20feed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différentes. Les conditions du marché déterminent dans quelle mesure ces sous-produits seront divisés et vendus séparément par un moulin. Parfois les trois passages sont combinés pour former un produit qu'on appelle issue tout-venant. De nombreuses meuneries canadiennes les réduisent en granules pour en faciliter la manutention. A peu près tous les sous-produits de mouture entrent dans la préparation d'aliments composés du bétail.  1, fiche 13, Français, - aliment%20compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Fund for Animal Welfare works to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress. IFAW seeks to motivate the public to prevent cruelty to animals and to promote animal welfare and conservation policies that advance the well being of both animals and people.  2, fiche 14, Anglais, - International%20Fund%20for%20Animal%20Welfare

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Domestic architecture is produced for the social unit : the individual, family, or clan and their dependents, human and animal. It provides shelter and security for the basic physical functions of life and at times also for commercial, industrial, or agricultural activities that involve the family unit rather than the community.  1, fiche 15, Anglais, - domestic%20architecture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conception et production de bâtiments à usage familial.  3, fiche 15, Français, - architecture%20domestique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture domestique [...] donne aux hommes et à des unités sociales définies (clan, communauté, famille) un bâtiment dans lequel ils peuvent s'abriter, se reposer, manger et dormir [...]  4, fiche 15, Français, - architecture%20domestique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Campbellford, Ontario, are to rescue and where possible to increase the numbers of domestic farm livestock and poultry that has commercial value in Canada and are now in danger of extinction; to rescue and repatriate breeds which were of historical value in Canada, to return breeds no longer existing in Canada but formerly of commercial value and to advise individuals and governments on domestic animal conservation strategies.  1, fiche 16, Anglais, - Rare%20Breeds%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Campbellford (Ontario).  1, fiche 16, Français, - Rare%20Breeds%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To be useful as an operational guide, social scoping is often cast in terms of the plant or animal species perceived by society to be important. Thus, among other more ecological criteria, Carins(1975) used commercial, recreational or aesthetic values as some of the bases for establishing a list of critical species. Similarly, Trutt(1978) established the focus for a major impact research programme on ’key species’ which were defined on the basis of abundance, and commercial, recreational and food value to man.  1, fiche 17, Anglais, - critical%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol