TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMERCIAL ANNOUNCEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Media
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- television commercial
1, fiche 1, Anglais, television%20commercial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commercial : a brief announcement or visual presentation designed as an advertisement. 2, fiche 1, Anglais, - television%20commercial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
television commercial: expression used by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) module in the technical translation section. 1, fiche 1, Anglais, - television%20commercial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annonce télévisée
1, fiche 1, Français, annonce%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- annonce publicitaire télévisée 2, fiche 1, Français, annonce%20publicitaire%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
nom féminin
- pub télé 3, fiche 1, Français, pub%20t%C3%A9l%C3%A9
nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Message à teneur publicitaire diffusé sur les ondes [...] de la télévision. 2, fiche 1, Français, - annonce%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aviso televisivo
1, fiche 1, Espagnol, aviso%20televisivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copyright
- Patents (Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synchronization right
1, fiche 2, Anglais, synchronization%20right
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- synch right 2, fiche 2, Anglais, synch%20right
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form : for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape. 2, fiche 2, Anglais, - synchronization%20right
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit de synchronisation
1, fiche 2, Français, droit%20de%20synchronisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Droit consistant à reproduire la composition d'une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire. 2, fiche 2, Français, - droit%20de%20synchronisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il faut également obtenir du détenteur du droit d'auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d'utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d'auteur, parallèlement à un médium visuel. 1, fiche 2, Français, - droit%20de%20synchronisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc. 2, fiche 2, Français, - droit%20de%20synchronisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :