TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Commercial Arbitration] Code applies to all commercial arbitrations where at least one of the parties is a federal department or Crown corporation or in relation to admiralty or maritime law issues where the place of arbitration is Canada.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20arbitration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Code [d'arbitrage commercial] s'applique à tous les cas d'arbitrage commercial où l'une des parties au moins est un ministère fédéral ou une société d'État ou aux questions d'amirauté et de droit maritime lorsque le lieu de l'arbitrage est situé au Canada.  2, fiche 1, Français, - arbitrage%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

International commercial practice shows that a valid and enforceable arbitration clause should contain at least some of the following substantial elements : the intention of arbitration clearly expressed in the clause, matters which may be arbitrable, the arbitration institution or rules for ad hoc arbitration, the place of arbitration, arbitral rules and effects of the arbitral award.  2, fiche 2, Anglais, - enforceable%20arbitration%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The provisions of the federal Commercial Arbitration Code apply to both international and domestic commercial arbitration but, with some exceptions, only if the place of arbitration is in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20commercial%20arbitration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbitrage commercial interne : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - arbitrage%20commercial%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the federal level, commercial arbitration is governed by the Commercial Arbitration Act(CAA), which came into force on August 10, 1986.  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20arbitration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arbitrage commercial : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - arbitrage%20commercial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many arbitration organizations such as the British Columbia International Commercial Arbitration Centre and the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre have developed their own rules for arbitration.  3, fiche 5, Anglais, - arbitration%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organisation arbitrale; organisation d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - organisation%20arbitrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An arbitration clause in a commercial contract provides insurance that disputes will be resolved out of court.  3, fiche 6, Anglais, - arbitration%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale; clause d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - clause%20arbitrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiparty arbitration, i. e. arbitrations where on the side of the claimant or on the side of the respondent more than one party are involved, are very common in international commercial arbitration as, for instance, in international construction disputes.  3, fiche 7, Anglais, - multiparty%20arbitration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arbitrage multipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - arbitrage%20multipartite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An award on agreed terms shall be made in accordance with the provisions of article 31 [of the "Commercial Arbitration Act"] and shall state that it is an award.  1, fiche 8, Anglais, - in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sentence d'accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 [de la «Loi sur l'arbitrage commercial»] et mentionne le fait qu'il s'agit d'une sentence.  1, fiche 8, Français, - conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27article

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The British Columbia International Commercial Arbitration Centre or, if the Centre is unavailable to make a required appointment, any other independent and impartial body or individual acceptable to the Parties.  1, fiche 9, Anglais, - neutral%20appointing%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

neutral appointing authority: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 9, Anglais, - neutral%20appointing%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

British Columbia International Commercial Arbitration Centre ou, si le Centre n'est pas disponible pour effectuer la nomination requise, [...] tout autre organisme ou individu indépendant et impartial acceptable aux parties.  2, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20de%20nomination%20neutre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autorité qui nomme le neutre : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20de%20nomination%20neutre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «autorité qui nomme le neutre» soit tiré de l'Accord définitif Nisga'a, il est préférable d'utiliser «autorité de nomination neutre»; terme dont la formation est conforme au génie de la langue française.  1, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20de%20nomination%20neutre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WIPO Arbitration and Mediation Center... Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer Alternative Dispute Resolution(ADR) options, in particular arbitration and mediation, for the resolution of international commercial disputes between private parties.  1, fiche 10, Anglais, - World%20Intellectual%20Property%20Organization%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI [...] Installé à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994. Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ("ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution") parmi lesquels des services d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI, con sede en Ginebra (Suiza), fue creado en 1994 para promover la solución de controversias en materia de propiedad intelectual por medio de métodos alternativos de solución de controversias (en sus siglas en inglés ADR, Alternative Dispute Resolution) incluyendo arbitraje y mediación en relación con controversias internacionales comerciales entre partes privadas.  1, fiche 10, Espagnol, - Centro%20de%20Arbitraje%20y%20Mediaci%C3%B3n%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1986, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre is an organization committed to offering businesses alternatives to litigation. Alternative dispute resolution includes mediation and arbitration which are effective and cost-efficient methods for achieving resolution of commercial disputes.  1, fiche 11, Anglais, - British%20Columbia%20International%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, fiche 12, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The American Arbitration Association, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre, the Mexico City National Chamber of Commerce and the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre, join together to announce the formation of the Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas(CAMCA), the first international dispute resolution center founded to resolve private, cross-border commercial disputes relating to the North American Free Trade Agreement(NAFTA). CAMCA will operate as an impartial educational and administrative international forum devoted specifically to facilitating the resolution of private commercial disputes arising within the scope of NAFTA, and will study, promote and administer procedures for the resolution of disputes through the use of arbitration, mediation and other conflict resolution procedures.  1, fiche 13, Anglais, - Commercial%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center%20for%20the%20Americas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue au Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec établi à Québec (Québec). Le président du Conseil de ce centre était présent lors de la signature de l'accord pour la création de CAMCA.  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20commercial%20pour%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

London Court of International Arbitration was established in 1892 as an institution for commercial dispute resolution. The foundation of the LCIA Arbitration Court in 1985 represented a major step towards the internationalisation of the LCIA. The institution administers dispute resolution proceedings for all parties, regardless of their membership, location, and under any system of law. The LCIA is a non-for-profit organisation which operates under a three-tier structure, comprising the Company, the Arbitration Court and the Secretariat, supported by five Users’ Councils around the world.  1, fiche 14, Anglais, - London%20Court%20of%20International%20Arbitration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1892, la Cour internationale d'arbitrage de Londres a été établie pour résoudre les litiges commerciaux. Le mot «international» a été ajouté au nom de la Cour en 1985 année qui a marqué une étape majeure vers l'internationalisation de la CAIL. L'Institution administre des procédures de résolution de conflits pour toute partie, indépendamment de sa qualité de membre, de son siège, et ce selon tout système juridique. La CAIL est une organisation à but non lucratif qui opère selon une structure à trois niveaux comprenant la Compagnie, la Cour d'arbitrage et le Secrétariat, soutenue par cinq Conseils d'utilisateurs situés à travers le monde.  1, fiche 14, Français, - Cour%20d%27arbitrage%20international%20de%20Londres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre(also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual : English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i. e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, fiche 15, Français, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... of the Commercial Arbitration Act.  1, fiche 16, Anglais, - Commercial%20Arbitration%20Code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Permanent international commercial arbitration institution in China, which independently and impartially resolves disputes arising from international economic and trade transactions by means of arbitration.  1, fiche 17, Anglais, - China%20International%20Economic%20and%20Trade%20Arbitration%20Commission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Asian-African Legal Consultative Committee Regional Centre for International Commercial Arbitration and the World Bank; held at Cairo in November 1995.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Settlement%20of%20Energy%2C%20Petroleum%20and%20Gas%20Disputes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Held by the International Council for Commercial Arbitration(ICCA) in Bahrain, 14-16 February 1993.  1, fiche 19, Anglais, - Conference%20on%20International%20Arbitration%20in%20a%20Changing%20World

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Also seen as : ESCAP Centre for International Commercial Arbitration.  1, fiche 20, Anglais, - Centre%20for%20International%20Commercial%20Arbitration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].  2, fiche 20, Anglais, - Centre%20for%20International%20Commercial%20Arbitration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : ESCAP Centre for International Commercial Arbitration.  1, fiche 20, Français, - Centre%20for%20International%20Commercial%20Arbitration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].  2, fiche 20, Français, - Centre%20for%20International%20Commercial%20Arbitration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: ESCAP Centre for International Commercial Arbitration.  1, fiche 20, Espagnol, - Centre%20for%20International%20Commercial%20Arbitration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].  2, fiche 20, Espagnol, - Centre%20for%20International%20Commercial%20Arbitration

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Kuala Lumpur. Also referred to as Asian Regional Centre for Commercial Arbitration(AALCC).  1, fiche 21, Anglais, - Regional%20Centre%20for%20Arbitration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Centre régional d'arbitrage commercial.  1, fiche 21, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20d%27arbitrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol