TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMERCIAL ATTACHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- First Secretary (Commercial)
1, fiche 1, Anglais, First%20Secretary%20%28Commercial%29
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- First Secretary (Commercial Affairs) 2, fiche 1, Anglais, First%20Secretary%20%28Commercial%20Affairs%29
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary(Commercial) "while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary(Commercial) "or "First Secretary(Commercial Affairs) ". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché. 3, fiche 1, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 4, fiche 1, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- First Secretary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Premier secrétaire (Affaires commerciales)
1, fiche 1, Français, Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d'un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales. 2, fiche 1, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 1, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Premier secrétaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collaborator
1, fiche 2, Anglais, collaborator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An official with diplomatic or quasi-diplomatic duties to perform, such as Commercial or Press Attaché, who is not a permanent intelligence employee but has been co-opted for espionage work. 2, fiche 2, Anglais, - collaborator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collaborateur
1, fiche 2, Français, collaborateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le président de la Bulgarie] s'oppose au Premier ministre [...] qui demande le départ de [quarante] diplomates de haut rang dont le passé de collaborateur des services communistes vient d’être révélé. 2, fiche 2, Français, - collaborateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Conseiller maître 1, fiche 3, Anglais, Conseiller%20ma%C3%AEtre
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Commercial Attaché with the Embassy of France advises that, as this title is only used to describe a position in the French government, no translation be given. 2, fiche 3, Anglais, - Conseiller%20ma%C3%AEtre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conseiller maître 1, fiche 3, Français, Conseiller%20ma%C3%AEtre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Conseiller Maître à la Cour des Comptes 2, fiche 3, Français, Conseiller%20Ma%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20Cour%20des%20Comptes
- Conseiller maître (Cour des Comptes) 1, fiche 3, Français, Conseiller%20ma%C3%AEtre%20%28Cour%20des%20Comptes%29
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fonctionnaire supérieure faisant partie de la Cour des Comptes, organisme chargé de vérifier et d'apurer les comptes de deniers publics. 3, fiche 3, Français, - Conseiller%20ma%C3%AEtre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :