TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement, usually in letter form, that is given in place of a formal guarantee by a bank or other commercial entity to attest to the creditworthiness or reputation of another.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20comfort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lettres de confort peuvent être définies comme étant des documents adressés par une société mère à la banque créancière de sa filiale, par lesquels la première, en des termes variables, mais choisis avec soin, «prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la société filiale» (Ph. Simler, Le cautionnement, Litec 1982, p. 31, no. 30).  4, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta, que se da en vez de garantía formal por un banco u otra entidad comercial para atestiguar la capacidad crediticia, carácter o reputación de otra.  1, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20seguridades

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, fiche 2, Anglais, - commercial%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, fiche 2, Français, - banque%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.  2, fiche 2, Français, - banque%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".  3, fiche 2, Français, - banque%20commerciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, fiche 2, Espagnol, - banco%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Commercial Bank, ceased to exist 1985.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Commercial%20Bank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In Canada Gazette, Supplement.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Commercial%20Bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dans Supplément de la Gazette du Canada.  1, fiche 3, Français, - Banque%20Commerciale%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indemnity instrument, issued by a bank or an insurance company on behalf of a seller, guaranteeing to the buyer the seller's obligations under the commercial contract.  2, fiche 4, Anglais, - performance%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant (une banque ou une compagnie d'assurance) s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur) n'exécuterait pas dûment le contrat passé avec le bénéficiaire.  1, fiche 4, Français, - caution%20de%20bonne%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de indemnización proporcionado por un banco o una compañía de seguros al comprador, a nombre del vendedor, en el que le garantiza las obligaciones del vendedor según los términos del contrato.  1, fiche 4, Espagnol, - fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, fiche 5, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, fiche 5, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, fiche 5, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, fiche 5, Français, - banque%20universelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 5, Français, - banque%20universelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, fiche 5, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The people's bank... accepted savings from small savers and made loans to small borrowers, mostly farmers, ordinarily turned down by commercial banks.  3, fiche 6, Anglais, - people%27s%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les banques populaires sont des organismes mutualistes dont le but premier est de venir en aide au secteur de la petite production.  2, fiche 6, Français, - banque%20populaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los bancos populares son sociedades cooperativas que fueron creadas por artesanos, comerciantes y pequeños industriales como solución a sus necesidades de financiación.  1, fiche 6, Espagnol, - banco%20popular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the late 1960s,... a cryptography research group... created an encryption method, named "Lucifer, "to protect the data for a cash-dispensing system that IBM had developed for Lloyds Bank in the United Kingdom. In 1971, Lloyds Bank bought the code, and IBM worked to turn Lucifer into a commercial product.  2, fiche 7, Anglais, - Lucifer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Méthode de chiffrement IBM dont DES [Data Encryption Standard (Norme de chiffrage des données)] est dérivé. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 7, Français, - Lucifer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight. "When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, fiche 8, Anglais, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, fiche 8, Français, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U. S. Bank Canada is part of U. S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Banque U.S. Canada fait partie de U.S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d'entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d'une technologie novatrice.  1, fiche 9, Français, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, fiche 10, Anglais, - shadow%20bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, fiche 10, Français, - banque%20parall%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, fiche 10, Espagnol, - banco%20paralelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...  2, fiche 11, Anglais, - banking%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.  2, fiche 11, Anglais, - banking%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d'un pays.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d'affaires, la banque officielle, les caisses d'épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20bancario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name "International Commercial Bank of Cathay(Canada) "is found in Canada Gazette, Supplement.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Commercial%20Bank%20of%20Cathay%20%28Canada%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nom «Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)» est tiré du Supplément de la Gazette du Canada.  2, fiche 12, Français, - Banque%20Internationale%20de%20Commerce%20de%20Cathay%20%28Canada%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Foundation may invest the Amount in the following :(a) Bank certificate of deposit;(b) Banker's acceptance;(c) Treasury bills, commercial paper and other short-term securities, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations;(d) Asset-backed securities;(e) Mortgage-backed securities.  1, fiche 13, Anglais, - bank%20certificate%20of%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Fondation peut investir le fonds dans les catégories suivantes : a) certificat de dépôt bancaire; b) acceptation bancaire; c) bons du Trésor, papier commercial ou autres titres, obligations et notes à court terme émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ou les sociétés; d) titres adossés à des créances; e) titres adossés à des créances immobilières.  1, fiche 13, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or savings institution having individuals on its board of directors who also serve on the board of an unaffiliated competitor in the same marketplace.  1, fiche 14, Anglais, - interlocking%20directorate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Présence d'un ou plusieurs administrateurs communs dans les conseils d'administration de plusieurs entreprises ou administration de plusieurs filiales d'une même entreprise par des administrateurs communs. Ce phénomène est interdit aux États-Unis lorsque les entreprises sont concurrentes. D'après la Loi sur les banques, une personne ne peut siéger au conseil d'administration d'une banque et d'une autre institution financière en même temps. Cette situation pourrait donner lieu à des conflits d'intérêts et porter atteinte à la libre concurrence.  1, fiche 14, Français, - administration%20de%20liaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-chequable savings deposits were introduced by the chartered banks in May 1967 following the revision of the Bank Act.  5, fiche 15, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The next widest definition of money supply, M-2, includes M-1B, nonchequing personal term and savings deposits and some corporate chequable and nonchequable notice deposits.  6, fiche 15, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

On demand you can withdraw currency from a noncheckable savings account at a commercial bank or thrift institution.  7, fiche 15, Anglais, - non%2Dchequable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d'épargne non transférables par chèque ont été introduits par les banques à charte en mai 1967, à la suite de la révision de la Loi sur les banques.  4, fiche 15, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] la création de comptes d'épargne à intérêt quotidien (avec ou sans tirage de chèques) a amené davantage de ménages à y déposer ou à y transférer leurs liquidités.  5, fiche 15, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Ce compte d'épargne, sans privilège de chèques, vous permet d'accumuler du capital par versement unique ou par versements périodiques.  6, fiche 15, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Government Savings Bank(GSB) is a state-owned rural development bank. It is currently expanding its role in the provision of commercial finance. The Bank has generally focussed on lending to state enterprises and large Thai corporations.  2, fiche 16, Anglais, - Government%20Savings%20Bank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Government Savings Bank (GSB) est une banque d'État vouée au développement rural. Elle s'affaire actuellement à élargir son rôle en matière de prestation de financement commercial. Par le passé, elle a surtout prêté aux sociétés d'État et aux grandes entreprises thaïlandaises.  2, fiche 16, Français, - Government%20Savings%20Bank

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, fiche 17, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, fiche 17, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, fiche 17, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9. 45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency...  10, fiche 17, Anglais, - bank%20rate%20increase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, fiche 17, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.  6, fiche 17, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America’s most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, fiche 18, Anglais, - paper%20outstanding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission(SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, fiche 18, Anglais, - paper%20outstanding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d'environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d'environ 150 %.  1, fiche 18, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts (1,05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8,15 % de l'encours du papier commercial.  3, fiche 18, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance.  4, fiche 18, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - encours%20du%20papier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A Canada Deposit Insurance Corporation Member.  2, fiche 19, Anglais, - CTC%20Bank%20of%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A bank from Taïwan ...  3, fiche 19, Anglais, - CTC%20Bank%20of%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

CTCB(Chinatrust Commercial Bank).  4, fiche 19, Anglais, - CTC%20Bank%20of%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 19, Français, - Banque%20CTC%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fraction of demand deposit money which a commercial bank must keep in its reserve account.  3, fiche 20, Anglais, - reserve%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The reserve requirement ratio determines the expansion of deposits that can be supported by each additional dollar of reserves.  2, fiche 20, Anglais, - reserve%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport prescrit par la loi entre les fonds propres des banques et l'ensemble de leurs engagements.  3, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20couverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.  3, fiche 21, Anglais, - money%20market%20instruments

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.  1, fiche 21, Espagnol, - instrumentos%20del%20mercado%20monetario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Credit card service is available from your regular commercial bank. Receipts from bank credit card purchases can be deposited daily and are immediately credited to your checking account.  1, fiche 22, Anglais, - credit%20card%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Service de cartes de crédit. Ce service vous permet d'accepter les paiements par cartes de crédit pour les clients qui préférent ne pas payer comptant.  2, fiche 22, Français, - service%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Service de carte de crédit : Acceptation de paiements de clients par carte de crédit, en personne, au téléphone, par télécopieur et par courrier.  1, fiche 22, Français, - service%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canada's commercial banking system is comprised of privately owned banks that have been chartered by Parliament or have received letters patent by order-in-council as provided for in the 1980 Bank Act.  1, fiche 23, Anglais, - letter%20patent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire commercial canadien est formé de banques du secteur privé, qui ont reçu une charte du Parlement ou des lettres patentes délivrées par décret conformément aux dispositions de la Loi sur les banques de 1980.  1, fiche 23, Français, - lettre%20patente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan(whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with IBRD having a contingent commitment to finance at a given date(i. e., at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal(if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount.  2, fiche 24, Anglais, - contingent%20obligation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bank line of credit in the name of an issuer of commercial paper, covering maturing notes in the event that new notes cannot be marketed to replace them.  3, fiche 25, Anglais, - back%2Dup%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.  3, fiche 25, Français, - ligne%20de%20substitution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ligne de substitution : terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, fiche 25, Français, - ligne%20de%20substitution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Línea de crédito unida a una emisión de pagarés, que sirve para asegurar la liquidez de la empresa en el momento de la amortización de éstos.  2, fiche 25, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20de%20apoyo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Kuwait, commercial banks normally submit their draft accounts to the Central Bank in mid-December, and, after receiving formal approval, announce their proposed dividends and bonus distributions around Christmas.  2, fiche 26, Anglais, - proposed%20dividend

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Currency used by central bank for official intervention in the foreign exchange market. This currency is often not the same as the home currency, which may not be a convertible currency.  2, fiche 27, Anglais, - intervention%20currency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Intervention usually takes form of purchases and sales of foreign currency by the central bank or exchange equalization fund in domestic dealings with commercial banks.  3, fiche 27, Anglais, - intervention%20currency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Estey Inquiry in 1986, which examined the failures of the Canadian Commercial Bank and Northland Bank. Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 28, Anglais, - Estey%20Inquiry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Commission qui se pencha en 1986 sur la faillite respective de la Banque Commerciale du Canada et de la Norbanque. Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 28, Français, - Commission%20Estey

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services.  1, fiche 29, Anglais, - commercial%20banking%20services

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 29, Anglais, - commercial%20banking%20services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Même si quelques filiales de banques étrangères exercent des opérations bancaires de détail, la plupart offrent essentiellement des services bancaires commerciaux.  1, fiche 29, Français, - services%20bancaires%20commerciaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 29, Français, - services%20bancaires%20commerciaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Merchants Bank of Canada was not represented in Waterloo County until it amalgamated with the Commercial Bank of Canada in 1868. At that time it assumed control of the Commercial' s two offices in Galt and Berlin. In later years, it also moved into Waterloo(1871) and Ayr(1880).  1, fiche 30, Anglais, - Merchants%20Bank%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Absente du comté de Waterloo avant sa fusion avec la Banque commerciale du Canada en 1868, la Merchants Bank a pris la direction des deux succursales de la Banque commerciale du Canada à Galt et à Berlin, puis s'est établie à Waterloo en 1871 et à Ayr en 1880.  1, fiche 30, Français, - Merchants%20Bank%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... commercial or member banks must have reserves to support their assets and deposits.... the first step of the Fed [Federal Reserve Board], therefore, when it wants to put on the monetary brakes, is to act to cut down on the Reserves available to the banks... Each dollar contraction in bank Reserves forces about a $5 contraction in total bank money...  2, fiche 31, Anglais, - bank%20reserves

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sommes appartenant à des institutions financières et disponibles à vue sur des comptes courants ouverts auprès d'une banque centrale.  4, fiche 31, Français, - fonds%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La constituida por los bancos, por imperativo legal o acuerdo estatutario, como garantía de la solvencia frente a terceros, especialmente de sus depósitos, o bien frente a las exigencias de la política monetaria estatal.  1, fiche 31, Espagnol, - reservas%20bancarias

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.  3, fiche 32, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D'habitude, elle est indépendante de l'administrateur et n'a aucune responsabilité sur les décisions d'investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d'un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante - généralement une compagnie de fidéicommis - comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d'actions du fonds.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.  3, fiche 32, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 32, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bank located in a city with a Federal Reserve Bank or branch office. Also, any commercial bank with checking account deposits of $400 million or more. These banks generally maintain higher reserve account balances than banks located outside reserve bank cities, which are called country banks.  2, fiche 33, Anglais, - reserve%20city%20bank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A transferable receipt for a large time deposit in a commercial bank.  3, fiche 34, Anglais, - negotiable%20certificate%20of%20deposit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Effet représentatif d'un dépôt à terme dans une banque, négociable sur un marché secondaire.  2, fiche 34, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20n%C3%A9gociable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[An] agreement given by the [World] Bank to a commercial bank to enable a borrower to make purchases under a loan agreement prior to disbursement of the funds. The guarantee is qualified and the Bank has the right to cancel its guarantee should the loan be suspended or cancelled.  1, fiche 35, Anglais, - qualified%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An agreement given e. g. by the [World] Bank to a commercial bank that it will reimburse any part of a cofinancing loan on which a borrower defaults.  1, fiche 36, Anglais, - irrevocable%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A clause in a [World] Bank loan document referring to a loan by a commercial bank.  1, fiche 37, Anglais, - cross%2Dreference%20clause

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bank procedure whereby the [World] Bank provides a commercial bank with a guarantee to enable it to issue a letter of credit to a Bank borrow er to finance the purchase of goods under a project.  1, fiche 38, Anglais, - Special%20commitment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agreement in commercial bank negotiations which allowed for restructuring over a period of years rather than annually, to reduce the burden imposed by annual restructurings.  1, fiche 39, Anglais, - multi%2Dyear%20rescheduling%20agreement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A requirement placed on a commercial bank(usually in a developing country) that it make specific investments(e. g. x% of its portfolio must be agricultural investments), sometimes at a specific rate.  1, fiche 40, Anglais, - forced%20investment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Form of cofinancing(also known as "B" loan) whereby the Bank subscribes to a share of a commercial bank syndicated credit. The Bank's share is confined to the later maturities of the loan in order to encourage the lender to extend its own maturities.  1, fiche 41, Anglais, - direct%20participation%20cofinancing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan, whereby IBRD takes a pro rata share of about 10 percent in each maturity of the commercial loan.  1, fiche 42, Anglais, - funding%20pro%20rata

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Major commercial bank, located in a city, dealing with corporations and major accounts(as compared to a local bank).  1, fiche 43, Anglais, - city%20bank

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Japan.  1, fiche 43, Anglais, - city%20bank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Refers to schemes worked out under the initiative of the United States Secretary of the Treasury for the servicing of debts by the developing countries with the largest commercial bank debt.  1, fiche 44, Anglais, - debt%20and%20debt%2Dservice%20reduction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Asian-African Legal Consultative Committee Regional Centre for International Commercial Arbitration and the World Bank; held at Cairo in November 1995.  1, fiche 45, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Settlement%20of%20Energy%2C%20Petroleum%20and%20Gas%20Disputes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The part of a bank that provides trust and agency services. It is required to have separate books from those of the commercial banking department.  1, fiche 46, Anglais, - bank%20trust%20department

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.  1, fiche 47, Anglais, - The%20Eastern%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d'entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d'un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.  1, fiche 47, Français, - Le%20Fonds%20de%20capital%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9marrage%20pour%20des%20projets%20technologiques%20dans%20l%27Est%20du%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In most countries, the central bank is responsible for supervising commercial banks, but in some countries, a superintendent of banks or similar authority exercises this function.  1, fiche 48, Anglais, - superintendent%20of%20banks

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, c'est à la banque centrale qu'incombe la responsabilité du contrôle des banques commerciales; dans certains pays toutefois, cette fonction est exercée par un contrôleur général des banques ou un organe dûment mandaté à cet effet.  1, fiche 48, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20banques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Commercial and Manufacturing city, southeast Rhineland-Palatinati, West Germany, on west bank of Rhine River.  2, fiche 49, Anglais, - Ludwigshafen%20am%20Rhein

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Allemagne fédérale (Rhénanie-Palatinat), sur la rive gauche du Rhin.  2, fiche 49, Français, - Ludwigshafen%20am%20Rheim

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Commercial and industrial city, capital of Seine-Maritime department, north France, on right bank of Seine River.  2, fiche 50, Anglais, - Rouen

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ancienne capitale de la Normandie, chef-lieu de la Région Haute-Normandie et du départment de la Seine-Maritime, sur la Seine.  2, fiche 50, Français, - Rouen

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has declared or requested a moratorium on payment of principal and/or interest on its foreign commercial bank debt extending beyond 180 days for interest or one year for principal, with a view to restructuring the debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 51, Anglais, - restructuring%20a%20debt

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: - a déclaré ou demandé un moratoire sur le paiement du principal, des intérêts, - ou les deux, à l'égard des prêts consentis par des banques commerciales étrangères, et que ce moratoire vise une période supérieure à 180 jours dans le cas des intérêts et à un an dans le cas du principal, en vue de restructurer sa dette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 51, Français, - restructurer%20une%20dette

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has declared or requested a moratorium on payment of principal and/or interest on its foreign commercial bank debt extending beyond 180 days for interest or one year for principal, with a view to restructuring the debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 52, Anglais, - request%20a%20moratorium

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: - a déclaré ou demandé un moratoire sur le paiement du principal, des intérêts, - ou les deux, à l'égard des prêts consentis par des banques commerciales étrangères, et que ce moratoire vise une période supérieure à 180 jours dans le cas des intérêts et à un an dans le cas du principal, en vue de restructurer sa dette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 52, Français, - demander%20un%20moratoire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Federal Office of Regional Development-Quebec will investigate the potential of forging new alliances with the Federal Business Development Bank and other financial institutions to deliver business assistance more effectively and on more commercial terms.  1, fiche 53, Anglais, - on%20more%20commercial%20terms

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau fédéral du développement régional - Québec étudiera la possibilité de nouer de nouvelles alliances avec la Banque fédérale de développement et d'autres institutions financières, dans le but de s'assurer que l'aide est fournie aux entreprises plus efficacement et à des conditions plus conformes à celles du marché.  1, fiche 53, Français, - %C3%A0%20des%20conditions%20plus%20conformes%20%C3%A0%20celles%20du%20march%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Commercial bank risk improving while the risks associated with State-owned banks appear to be deteriorating.  1, fiche 54, Anglais, - commercial%20bank%20risk

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les risques pour les banques commerciales s'améliorent, tandis que les risques associés aux banques d'État semblent se détériorer.  1, fiche 54, Français, - risque%20pour%20banques%20commerciales

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... two-tiered banking(involving a central bank and commercial banks)...  1, fiche 55, Anglais, - two%2Dtiered%20banking%20system

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] un système bancaire à deux niveaux (composé d'une banque centrale et de banques commerciales) [...]  1, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 56, Anglais, - bank%20participation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 56, Français, - participation%20bancaire