TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, fiche 1, Français, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.  2, fiche 1, Français, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".  3, fiche 1, Français, - banque%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, fiche 1, Espagnol, - banco%20comercial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Arab Investment Company (TAIC) is a Pan-Arab joint-stock company established in July 1974 and owned by governments of 17 Arab states.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Arab%20Investment%20Company

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The company's prime objective is to invest Arab funds to develop Arab resources in different economic sectors by initiating investment projects in different economic sectors, based on sound economic and commercial criteria, in a manner that would support and develop the Arab economy by pursuing its activities in two key sectors that [are] equity investments and banking.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Arab%20Investment%20Company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société arabe d'investissement a été créée en 1974.  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20arabe%20d%27investissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The commercial banking manager("CBM") is responsible for the recruitment and development of a staff of commercial banking officers, credit analysts, documentation specialists, and commercial administrative assistants, whose goal is the growth and risk management of commercial banking relationships.  2, fiche 3, Anglais, - commercial%20banking%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations.  1, fiche 4, Anglais, - shadow%20banking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s'est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d'entités et d'activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière (CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d'intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique».  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire%20parall%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular".  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20bancario%20paralelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 5, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...  2, fiche 6, Anglais, - banking%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.  2, fiche 6, Anglais, - banking%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d'un pays.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d'affaires, la banque officielle, les caisses d'épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20bancario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans.  2, fiche 7, Anglais, - mutual%20savings%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions.  2, fiche 7, Anglais, - mutual%20savings%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif.  3, fiche 7, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n'ont pas la caractéristique d'être constituées d'adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d'un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association.  3, fiche 7, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the International Banking Division... manages a number of markets :... retail, private, commercial, corporate and government banking outside Canada.  2, fiche 8, Anglais, - corporate%20banking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services rendus spécifiquement par une banque à sa clientèle d'entreprises.  1, fiche 8, Français, - banque%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada's commercial banking system is comprised of privately owned banks that have been chartered by Parliament or have received letters patent by order-in-council as provided for in the 1980 Bank Act.  1, fiche 9, Anglais, - letter%20patent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire commercial canadien est formé de banques du secteur privé, qui ont reçu une charte du Parlement ou des lettres patentes délivrées par décret conformément aux dispositions de la Loi sur les banques de 1980.  1, fiche 9, Français, - lettre%20patente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measurement or ratio to indicate the availability of assets to meet liabilities. The reserve asset ratio maintained by banks is popularly called liquidity ratio. The formula for this ratio consists of the liquid assets, e. g. Treasury Bills, Commercial Bills, Short-Term Government Stock, certificates of deposit, short-term funds with the money market, ect., as a ratio or percentage of current and deposit accounts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 10, Anglais, - liquidity%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les actifs liquides d'une banque et les dépôts à vue et à court terme de ses clients.  3, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coefficient de liquidité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un banco, relación con respecto a los depósitos a la vista y a corto plazo de sus clientes.  4, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.  1, fiche 11, Anglais, - central%20credit%20register

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.  1, fiche 11, Français, - centrale%20des%20risques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services.  1, fiche 12, Anglais, - commercial%20banking%20services

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 12, Anglais, - commercial%20banking%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si quelques filiales de banques étrangères exercent des opérations bancaires de détail, la plupart offrent essentiellement des services bancaires commerciaux.  1, fiche 12, Français, - services%20bancaires%20commerciaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 12, Français, - services%20bancaires%20commerciaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A credit opened by a banker which provides for payment by the banker of bills drawn upon him, but such bills having no commercial documents attached. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 13, Anglais, - clean%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of a bank that provides trust and agency services. It is required to have separate books from those of the commercial banking department.  1, fiche 14, Anglais, - bank%20trust%20department

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... two-tiered banking(involving a central bank and commercial banks)...  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dtiered%20banking%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un système bancaire à deux niveaux (composé d'une banque centrale et de banques commerciales) [...]  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Government has broken up the old monolithic banking structure into a two-tiered system consisting of a central bank and several commercial banks.  1, fiche 16, Anglais, - monolithic%20banking%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a remplacé l'ancienne structure bancaire monolithique par un système à double niveau composé d'une banque centrale et de plusieurs banques commerciales.  1, fiche 16, Français, - structure%20bancaire%20monolithique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canada's commercial banking system is comprised of privately owned banks that have been chartered by Parliament or have received letters patent by order-in-council as provided for in the 1980 Bank Act.  1, fiche 17, Anglais, - privately%20owned%20bank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire commercial canadien est formé de banques du secteur privé, qui ont reçu une charte du Parlement ou des lettres patentes délivrées par décrêt conformément aux dispositions de la Loi sur les banques de 1980.  1, fiche 17, Français, - banque%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The banks have tailored loan packages and services especially suited to the needs of small businesses. Some have opened commercial banking centres or units that specialize in meeting the needs of business.  3, fiche 18, Anglais, - commercial%20banking%20centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The banking activity of commercial banks.  2, fiche 19, Anglais, - commercial%20banking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) la distinction entre les opérations des banques commerciales et celles des banques d'investissement s'estompe, ce qui prêche fortement en faveur de la déréglementation de divers marchés financiers.  2, fiche 19, Français, - op%C3%A9rations%20des%20banques%20commerciales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

borrowed funds(liabilities) raised within the banking system in contrast to funds placed with the bank by the public, such as private customers and commercial clients.  1, fiche 20, Anglais, - interbank%20funds

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonds déposés dans une banque par une autre banque, cela par opposition aux fonds de la clientèle.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20banques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the International Banking Division... manages a network serving a number of markets : trade finance; correspondent banking; retail, private, commercial, corporate and government banking outside Canada.  1, fiche 21, Anglais, - government%20banking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la Division des opérations internationales, responsable d'un réseau chargé du financement des opérations commerciales, des relations avec nos correspondants bancaires, et des opérations bancaires des particuliers, des grandes entreprises et des gouvernements ailleurs qu'au Canada.  1, fiche 21, Français, - op%C3%A9rations%20bancaires%20des%20gouvernements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol