TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, fiche 1, Français, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.  2, fiche 1, Français, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".  3, fiche 1, Français, - banque%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, fiche 1, Espagnol, - banco%20comercial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations.  1, fiche 2, Anglais, - shadow%20banking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s'est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d'entités et d'activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière (CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d'intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique».  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire%20parall%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular".  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20bancario%20paralelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans.  2, fiche 3, Anglais, - mutual%20savings%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions.  2, fiche 3, Anglais, - mutual%20savings%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif.  3, fiche 3, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n'ont pas la caractéristique d'être constituées d'adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d'un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association.  3, fiche 3, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services.  1, fiche 4, Anglais, - commercial%20banking%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20banking%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si quelques filiales de banques étrangères exercent des opérations bancaires de détail, la plupart offrent essentiellement des services bancaires commerciaux.  1, fiche 4, Français, - services%20bancaires%20commerciaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 4, Français, - services%20bancaires%20commerciaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of a bank that provides trust and agency services. It is required to have separate books from those of the commercial banking department.  1, fiche 5, Anglais, - bank%20trust%20department

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The banks have tailored loan packages and services especially suited to the needs of small businesses. Some have opened commercial banking centres or units that specialize in meeting the needs of business.  3, fiche 6, Anglais, - commercial%20banking%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol