TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMMERCIAL BANKING SYSTEM [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s'est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d'entités et d'activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière (CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d'intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...

OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d'un pays.

OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d'affaires, la banque officielle, les caisses d'épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
CONT

Canada's commercial banking system is comprised of privately owned banks that have been chartered by Parliament or have received letters patent by order-in-council as provided for in the 1980 Bank Act.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
CONT

Le système bancaire commercial canadien est formé de banques du secteur privé, qui ont reçu une charte du Parlement ou des lettres patentes délivrées par décret conformément aux dispositions de la Loi sur les banques de 1980.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

Information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Government has broken up the old monolithic banking structure into a two-tiered system consisting of a central bank and several commercial banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le gouvernement a remplacé l'ancienne structure bancaire monolithique par un système à double niveau composé d'une banque centrale et de plusieurs banques commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
CONT

Canada's commercial banking system is comprised of privately owned banks that have been chartered by Parliament or have received letters patent by order-in-council as provided for in the 1980 Bank Act.

Terme(s)-clé(s)
  • privately-owned bank

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
CONT

Le système bancaire commercial canadien est formé de banques du secteur privé, qui ont reçu une charte du Parlement ou des lettres patentes délivrées par décrêt conformément aux dispositions de la Loi sur les banques de 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

borrowed funds(liabilities) raised within the banking system in contrast to funds placed with the bank by the public, such as private customers and commercial clients.

Terme(s)-clé(s)
  • interbank fund
  • inter-bank fund

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Fonds déposés dans une banque par une autre banque, cela par opposition aux fonds de la clientèle.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds inter-banques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :