TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 1, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 1, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A property administrator is responsible for managing a large commercial real estate building leased by clients. These buildings may contain multiple department stores or several residences. In this career, [the] duties include overseeing the management, maintenance, and upgrading of the facility.  1, fiche 2, Anglais, - property%20administrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] building inspector [is] a person who is employed by either a city, township or county and is usually certified in one or more disciplines qualifying them to make professional judgment about whether a building meets building code requirements. A building inspector may be certified either as a residential or commercial building inspector, as a plumbing, electrical or mechanical inspector, or other specialty-focused inspector who may inspect structures at different stages of completion.  1, fiche 3, Anglais, - building%20inspector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A building, or portion of a building, devoted to the exhibition of works of art and functioning either as a cultural institution open to the public or as a commercial enterprise for the sale of art.  3, fiche 4, Anglais, - art%20gallery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on expose, où l'on fait le commerce d'œuvres d'art.  3, fiche 4, Français, - galerie%20d%27art

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento dedicado a la exposición [o a la] venta de obras de arte.  3, fiche 4, Espagnol, - galer%C3%ADa%20de%20arte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They have miniaturized the measurement by designing a custom integrated circuit using commercial semiconductor technology, building the nanopore measurement around the new amplifier chip.  2, fiche 5, Anglais, - amplifier%20chip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie, les techniques de conception et les performances recherchées dans une puce amplificatrice sont toutes différentes et mèneront à des performances globales totalement différentes selon les manufacturiers.  2, fiche 5, Français, - puce%20amplificatrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat surface that facilitates unloading at a commercial or industrial building, erected at the approximate level of a truck bed or railway car.  4, fiche 6, Anglais, - unloading%20dock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quai où l'on effectue le déchargement des marchandises [de camions ou de wagons].  2, fiche 6, Français, - quai%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, fiche 7, Anglais, - service%20entrance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, fiche 7, Anglais, - service%20entrance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider’s safety and maintenance responsibilities end and the user’s or building owner’s safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, fiche 7, Anglais, - service%20entrance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.  2, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Green Building Council(CaGBC) has created a new zero carbon standard for assessing the carbon performance of commercial, institutional, and multi-family buildings in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Zero%20Carbon%20Building%20Standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa) a créé une nouvelle norme du carbone zéro pour évaluer le bilan carbone des bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels multifamiliaux du Canada.  1, fiche 8, Français, - Norme%20du%20b%C3%A2timent%20%C3%A0%20carbone%20z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Duties : read and interpret blueprints and specifications to determine type and thickness of glass, frame, installation procedure and materials required; measure and mark glass and cut glass using glass cutters or computerized cutter; tint glass and create patterns on glass by etching, sandblasting or painting designs; assemble, erect and dismantle scaffolds, rigging and hoisting equipment; position glass panes into frames and secure glass using clips, points or mouldings; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products on walls, ceilings or exteriors of building and prepare and install skylights, showcases and aquariums and stained or other special glass; repair and service residential windows, commercial aluminum doors and other glass supporting structures, and replace damaged glass or faulty sealant.  2, fiche 9, Anglais, - glass%20installer%2Dglazier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cement masons smooth and finish exposed concrete surfaces on projects such as walls, floors, steps, sidewalks, driveways and roads. The bulk of the work is in commercial and industrial building.  2, fiche 10, Anglais, - cement%20mason

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] person, firm or corporation involved in the manufacture of the original motor vehicle equipment used for building or assembling commercial vehicles.  2, fiche 11, Anglais, - motor%20vehicle%20equipment%20manufacturer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, responsable d'une entreprise spécialisée dans la fabrication d'équipement de base servant à la construction ou à l'assemblage de véhicules industriels.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipementier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les féminins «équipementière», «équipementière automobile» et «fabricante d'équipement» ne s'emploient que lorsqu'il est question de la personne physique.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quipementier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona física o legal responsable de una empresa especializada en la fabricación de equipos estándar que se utilizan en la construcción o el ensamblado de vehículos comerciales.  1, fiche 11, Espagnol, - fabricante%20de%20piezas%20para%20veh%C3%ADculos%20motorizados

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, fiche 12, Anglais, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A place, building, company, etc., where eggs are incubated, usually a commercial establishment where newly-hatched young(chicks, poults, ducklings, etc.) are sold.  3, fiche 13, Anglais, - hatchery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement avicole où se pratique l'incubation artificielle des œufs et la production de poussins (ou d'autres jeunes volailles).  3, fiche 13, Français, - couvoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 13, Espagnol, - establecimiento%20de%20incubaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BOMA NL is one of the eleven federated locals that together form BOMA Canada ...  3, fiche 14, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[The] Building Owners and Managers Association of Newfoundland and Labrador... represents those professionals who own, manage or support commercial real estate within the province. Providing a strong voice for the industry to advocate for change on major issues, and facilitating the sharing of information and pooling of expertise, ideas and resources for the benefit of our members and the industry at large, BOMA NL is the provincial leader for the commercial real estate industry.  1, fiche 14, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A building cleaner... is a person who is responsible for cleaning and maintaining all areas of a commercial or industrial building or group of buildings...  2, fiche 15, Anglais, - building%20cleaner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners & Managers Association(BOMA) Nova Scotia is one of the eleven federated locals that together form BOMA Canada[. The] mandate at BOMA Nova Scotia is to provide commercial real estate leadership and support throughout Nova Scotia.  3, fiche 16, Anglais, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20Nova%20Scotia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission: To actively represent ... members, through education, networking and lobbying in matters affecting the ownership, management and operation of commercial properties.  4, fiche 16, Anglais, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20Nova%20Scotia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 17, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, fiche 17, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, fiche 18, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, fiche 18, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 20, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 20, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CANB is designed to perform a co-ordinating function for reaching consensus and to effectively present the Industry's collective views to various client groups, particularly to relevant departments and agencies of the provincial government. The Province of New Brunswick has long recognized CANB as the official and reputable voice of the industrial/commercial/institutional building sector of the construction industry.  3, fiche 21, Anglais, - Construction%20Association%20of%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Silence without active suppression of a fact.  2, fiche 22, Anglais, - passive%20concealment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Historically, the doctrine of passive concealment has been applied to residential building relationships, but never in a commercial transaction.  3, fiche 22, Anglais, - passive%20concealment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dissimulation passive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - dissimulation%20passive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Building on the successful sale of AECL' s [Atomic Energy Canada Limited] commercial reactor division to CANDU Energy Inc. in 2011, the Government is moving forward with the restructuring of the nuclear laboratories at AECL to ensure that its operations are efficient and continue to meet the needs of Canadians.  1, fiche 23, Anglais, - nuclear%20laboratory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

S'appuyant sur la vente réussie de la division des réacteurs commerciaux d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie Inc. en 2011, le gouvernement passe à la restructuration des laboratoires nucléaires à EACL afin de s'assurer que les opérations de la société sont efficaces et qu'elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens.  1, fiche 23, Français, - laboratoire%20nucl%C3%A9aire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recently completed, the project includes two commercial processing lanes, a new commercial building and a warehouse for processing and examining commercial shipments. In addition, a fourth primary inspection lane and a new, bigger traveller building were added enabling the CBSA [Canada Border Services Agency] to provide better service.  2, fiche 24, Anglais, - primary%20inspection%20lane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le projet, qui vient tout récemment d'être achevé, inclut deux voies réservées aux véhicules commerciaux, un nouvel immeuble et un entrepôt pour le traitement et l'examen des expéditions commerciales. De plus, une quatrième voie d'inspection primaire et un nouvel immeuble de plus grande taille ont été aménagés pour les voyageurs de sorte que l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] puisse offrir un service amélioré.  2, fiche 24, Français, - voie%20d%27inspection%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor : Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 25, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s'agissait pour l'ancien métreur et l'ex-vérificateur d'évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l'économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l'acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor» (profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d'œuvre pour le compte du maître d'ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Construction of a chancellery in Algeria. The Open Area is that part of the building which is operated with a minimum of control and shall house those activities which attract most visitors to the premises(e. g. commercial, consular and immigration activities, administration, library, etc.)  2, fiche 26, Anglais, - open%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien que les passeports soient bien protégés, ils sont traités dans le secteur à accès libre de la Section consulaire.  1, fiche 26, Français, - secteur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20libre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...  2, fiche 27, Anglais, - banking%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.  2, fiche 27, Anglais, - banking%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d'un pays.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d'affaires, la banque officielle, les caisses d'épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20bancario

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Does not include trees suitable for commercial production of lumber or other building materials, but includes materials required by Inuit for local use, land-based activities and handicraft production.  1, fiche 28, Anglais, - flora

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

flora: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, fiche 28, Anglais, - flora

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sont assimilés à la flore les matériaux requis par les [Inuits] pour usage local, pour des activités fondées sur les ressources de la terre et pour des activités de production artisanale. Ne sont pas compris dans la présente définition les arbres convenant à la production commerciale de bois de construction ou d'autres matériaux de construction.  1, fiche 28, Français, - flore

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

flore : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 28, Français, - flore

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 28, Français, - flore

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Building Incentive Program(IBIP) extends the precepts of the Commercial Building Incentive Program(CBIP) to the industrial sector. IBIP encourages energy efficiency in the designs of industrial buildings by fostering the integration of industrial building design and process design.  3, fiche 29, Anglais, - Industrial%20Building%20Incentive%20Program

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Industrial Building Incentive Program (IBIP) : title and abbreviation used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada.  4, fiche 29, Anglais, - Industrial%20Building%20Incentive%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI) élargit au secteur industriel les principes du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC). Le PEBI encourage l'efficacité énergétique dans la conception de bâtiments industriels en favorisant l'intégration de la conception du bâtiment industriel et de la conception du procédé.  3, fiche 29, Français, - Programme%20d%27encouragement%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20industriels

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI) : appellation et abréviation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada.  4, fiche 29, Français, - Programme%20d%27encouragement%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20industriels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

First edition: Ottawa : Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Canadian Commission on Building and Fire Codes, 1997.  1, fiche 30, Anglais, - Model%20National%20Energy%20Code%20of%20Canada%20for%20Buildings

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Model National Energy Code for Buildings(MNECB) is a model energy efficiency code published in September 1997 by the National Research Council Canada(NRCC). The code sets minimum energy efficiency standards for commercial building construction in Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Model%20National%20Energy%20Code%20of%20Canada%20for%20Buildings

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Première édition : [Ottawa] : Institut de recherche en construction, Conseil national de recherche Canada, Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, 199  1, fiche 30, Français, - Code%20mod%C3%A8le%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20b%C3%A2timents%2DCanada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB) est un code modèle d'efficacité énergétique publié par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) en septembre 1997. Le code établit les normes minimales d'efficacité énergétique pour la construction de bâtiments commerciaux au Canada.  1, fiche 30, Français, - Code%20mod%C3%A8le%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20b%C3%A2timents%2DCanada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 31, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 31, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 31, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 31, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 31, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 31, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 31, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use (as for a dwelling).  2, fiche 32, Anglais, - building

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

building : a generic term designing any type of building(apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 32, Anglais, - building

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment important.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9difice

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...]  3, fiche 32, Français, - %C3%A9difice

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

édifice : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9difice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use ...  2, fiche 33, Anglais, - building

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

building : a generic term designing any type of building(apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 33, Anglais, - building

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.  2, fiche 33, Français, - immeuble

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d'abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d'habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s'applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s'emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 33, Français, - immeuble

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.  1, fiche 33, Espagnol, - edificaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, fiche 34, Anglais, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Office Building of the Year(TOBY) Award is the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management. The competition consists of three levels of judging. A building must first win at the local level to be eligible to enter the BOMA Canada national awards. Winners of these awards will be invited by BOMA Canada to compete nationally.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Office%20Building%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ASD applications... control fans and blowers in commercial building and in the pulp and paper industry, and control the speed of feed pumps and forced draft and induced draft fans in electric utility boilers.  2, fiche 36, Anglais, - forced%20draught%20fan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For the first time on a large scale, commercial satellite imagery was used to provide information needed to support a wide range of missions from intelligence preparation of the battlefield, mission planning, infrastructure damage assessment, as well as diplomacy and coalition building.  3, fiche 37, Anglais, - commercial%20satellite%20imagery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Business Development Office : The directorate provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector. Its core functions include :building sector capacity; liaising with stakeholders; participating in investment aftercare programs; developing sectoral investment material; supporting the sector in trade fora and major international business events.  1, fiche 38, Anglais, - Business%20Development%20Office

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Bureau du développement des affaires : Cette direction fournit des services de développement des affaires permettant de saisir des occasions commerciales dans le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'élaboration de capacités sectorielles; la liaison avec les intervenants; la participation à des programmes de suivi des investissements; l'élaboration de documents sur des investissements sectoriels; l'appui au secteur lors de forums sur le commerce et d'importants événements d'affaires internationaux.  1, fiche 38, Français, - Bureau%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The curriculum in interior architecture is structured for students who plan a professional career in space planning in commercial, institutional, and industrial interior design. The learning experience is gained through the focus placed upon the department's educational programs in interior architectural space planning, furniture, and product design. After an introduction to basic interior space planning, students undertake studio exercises that include programming and designing of spaces. Special emphasis is placed on spatial organization, behavior analysis, space component design, furniture design and construction, product and exhibit design, the integration of environmental systems, building rehabilitation, and the preparation of working drawings and contract documents.  2, fiche 39, Anglais, - interior%20space

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

interior space: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 39, Anglais, - interior%20space

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cloisons amovibles et mobiles : des évolutions possibles de l'espace intérieur. [...] Les cloisons mobiles ou coulissantes permettent de créer instantanément des espaces intérieurs de taille différente. Les panneaux souvent identiques à ceux des cloisons amovibles sont habituellement suspendus et coulissent à l'aide de galets en matière plastique dans un rail.  2, fiche 39, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

espace intérieur : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 39, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Earth Award is BOMA Toronto's opportunity to recognize and promote environmental friendliness’ in commercial buildings. The Earth Award will be presented to a building that has made significant efforts to address environmental issues faced by both older and newer buildings.  1, fiche 40, Anglais, - Earth%20Award

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

USG [U. S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems : Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction...  3, fiche 41, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.  4, fiche 41, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.  3, fiche 41, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.  4, fiche 41, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d'élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d'humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d'un système d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d'un système EIFS n'empêchent pas la pénétration de l'eau - particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.  3, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 42, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 42, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 42, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Basic commercial vehicle without cab, body or windshield but equipped with a cowl having a flat rear face; used in the building of city and intercity buses.  1, fiche 43, Anglais, - flat%2Dface%20cowl%20chassis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Châssis à conduite avancée, équipé d'un bouclier, et conçu pour être carrossé en autobus ou en autocar.  1, fiche 43, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dbouclier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chasis de cabina avanzada sobre motor con cubierta o capó de protección y que está concebido para una carrocería de autobús.  1, fiche 43, Espagnol, - chasis%20con%20cubierta%20plana

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, fiche 44, Anglais, - government%20building

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, fiche 44, Anglais, - government%20building

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects(such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, fiche 44, Anglais, - government%20building

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, fiche 44, Anglais, - government%20building

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, fiche 44, Anglais, - government%20building

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'une certaine importance abritant les bureaux d'une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d'accès menant aux entrées de l'édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l'Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n'a pu s'infiltrer à l'intérieur du Complexe G.  5, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l'état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu'aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l'opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l'État» s'applique à l'autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al)» s'applique à l'autorité nationale ou provinciale (ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Board considered a request for Preliminary Project Approval... to convert part of commercial level C to office space... The C. D. Howe Building [has] approximately 11, 100m2 of commercial space, separated as follow : 3, 874m2 of retail and food space on the level A, 3, 493m2 of retail space on level B and 3, 710m2 of retail and office space on level C.  2, fiche 45, Anglais, - commercial%20space

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil étudie une demande d'approbation préliminaire d'un projet [...] en vue de transformer une partie de l'étage commercial C en locaux à bureaux [...] L'édifice C.D. Howe, [compte] environ 11 100m2 de locaux commerciaux, répartis comme suit : 3 874m2 d'espace pour la vente au détail et d'espace-restauration au niveau A, 3 493m2 d'espace pour la vente au détail au niveau B et 3 710m2 d'espace pour la vente au détail et de locaux à bureaux au niveau C.  2, fiche 45, Français, - locaux%20commerciaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Those parts of land, a building, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis, and includes any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or other place that is accessible or open to the public on such a basis.  1, fiche 46, Anglais, - place%20of%20public%20use

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, fiche 46, Anglais, - place%20of%20public%20use

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Les parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau, ou autre lieu qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.  1, fiche 46, Français, - lieu%20public

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition relevées de la Loi antiterroriste du Canada.  2, fiche 46, Français, - lieu%20public

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners and Managers Association Canada is the voice of the Canadian commercial real estate industry. BOMA is a dynamic federation comprised of over 1, 900 members in the industry including building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents and brokers, investors and service providers.  2, fiche 47, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 47, Français, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] building life spans are extended in relation to the normally accepted life spans of commercial buildings.  2, fiche 48, Anglais, - life%20span

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets :-Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, fiche 49, Anglais, - vitrified%20pellet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, fiche 49, Français, - boulette%20vitrifi%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Alba-Core [registered mark] is a new structural syntactic foam core material for sandwich composites, which allows designers and engineers to develop new applications for a broad range of markets. Potential markets include marine, tanks, recreational vehicles, commercial and miscellaneous transportation, aircraft, building materials, Coast Guard applications, sporting equipment, infrastructure, medical and laboratory equipment, safety equipment, farm and construction equipment, and industrial components.  1, fiche 50, Anglais, - syntactic%20foam%20core

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Les membranes W dernier développement du concept sandwich utilisant une structure verre-verre, autour d'une âme en mousse syntactique.  1, fiche 50, Français, - %C3%A2me%20en%20mousse%20syntactique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  2, fiche 50, Français, - %C3%A2me%20en%20mousse%20syntactique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The time rate of heat flow per unit area under steady conditions from a cold fluid to a warm fluid, per unit temperature difference in the two fluids.  3, fiche 51, Anglais, - thermal%20transmittance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Metform Sandwich Panels is offered as standard to provide a thermal transmittance(U) value of 0. 45 W/m 20c which meets building regulations for roofs and wall in industrial and commercial applications. Higher values can be provided where necessary.  2, fiche 51, Anglais, - thermal%20transmittance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur transmise d'un fluide froid à un fluide chaud en régime stable, par unité de surface, par unité de temps et par degré d'écart de température entre les deux fluides.  1, fiche 51, Français, - transmission%20thermique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  1, fiche 52, Anglais, - income%20property

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  2, fiche 52, Anglais, - income%20property

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  2, fiche 52, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d'une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées (pavillons).  3, fiche 52, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d'appartements est un immeuble d'habitation [...] le terme s'opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n'importe quelle maison d'habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage.  4, fiche 52, Français, - maison%20de%20rapport

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  2, fiche 53, Anglais, - income%20property

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

When referring to housing, income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  3, fiche 53, Anglais, - income%20property

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

immeuble à revenu. Propriété dont les loyers ou les profits produisent un revenu.  2, fiche 53, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Rien n'est plus personnel que le choix d'une nouvelle propriété. Pour bien choisir la maison, l'immeuble à revenu ou l'édifice commercial qui vous convient vraiment, Le Groupe Dutil est d'abord et avant tout à l'écoute de vos besoins.  3, fiche 53, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

immeuble à revenu, source «a» : d'après une fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  4, fiche 53, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Approximately half a century ago, sealed, double-glazed windows were first introduced to the commercial building sector and then to the housing sector. Some of these original window systems still exist and perform nearly as well as when they were new.  1, fiche 54, Anglais, - sealed%2C%20double%2Dglazed%20window

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ cinquante ans, les fenêtres à double vitrage scellé ont été introduites d'abord dans le secteur des immeubles commerciaux, puis dans le secteur résidentiel. [...] Plus récemment, on a utilisé [...] des unités de vitrage isolant remplis d'argon [...]  1, fiche 54, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20double%20vitrage%20scell%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.  2, fiche 55, Anglais, - load%2Dbearing%20structure

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le premier vol récent d'un B. 737 dont le caisson d'empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d'aéronefs.  2, fiche 55, Français, - structure%20porteuse

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

a commercial complex consisting of an office building set in parklike surroundings, often with such facilities as parking lots, restaurants, and recreational areas.  1, fiche 56, Anglais, - office%20park

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de parc industriel, parc de logements, parc de loisirs.  1, fiche 56, Français, - parc%20commercial

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Consultation paradigms describe generic types of problem-solving scenarios. Particular system building tools are typically good for one or a few consultation paradigms and not for others. Most commercial tools are designed to facilitate rapid development of expert systems that can deal with the diagnostic/prescriptive paradigm.  1, fiche 57, Anglais, - consultation%20paradigm

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT