TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A commercial refrigerated case, generally used to display goods and cooled to a temperature between 2 degrees Celsius and 5 degrees Celsius...  4, fiche 1, Anglais, - open%20refrigerated%20display%20case

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comptoir réfrigéré commercial, généralement utilisé pour exposer des marchandises, refroidi à une température entre 2 degrés Celsius et 5 degrés Celsius [...]  2, fiche 1, Français, - meuble%20frigorifique%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meubles frigorifiques ouverts. Ces meubles sont destinés à l'équipement de la distribution des produits frais ou des produits surgelés. L'évolution des méthodes de vente des produits alimentaires a bouleversé la conception des meubles réfrigérés. Le détaillant doit non seulement conserver au froid les produits destinés à la vente mais il doit encore les présenter pour permettre le choix dans le libre service.  3, fiche 1, Français, - meuble%20frigorifique%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 2, Anglais, - lost%20catch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... fishers perceived mismanagement and acted accordingly by conducting protest fisheries. The basis of that mismanagement was transformed from scientific to political in the judicial process. [The] case study reveals the way in which ecological and political issues, and ecological and political knowledge are closely intertwined in the contemporary commercial fishery.  2, fiche 3, Anglais, - protest%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A commercial feed mill which was identified as providing several complete feeds for cows, calves and bulls to the case farm between September 2003 and June 2004 is no longer in business.  1, fiche 4, Anglais, - commercial%20feed%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une provenderie commerciale connue pour avoir fourni plusieurs aliments complets pour les vaches, les veaux et les taureaux à l'exploitation de référence entre septembre 2003 et juin 2004 a cessé ses activités.  2, fiche 4, Français, - provenderie%20commerciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 5, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Management Development Program(OMDP) is a co-operative venture between businesses, industries and the Ministry of Education and Training throughout the Province of Ontario. OMDP is a unique program offering relevant and practical information to adult learners. This program offers education in management and supervisory skills for business owners, managers, first-line supervisors and individuals aspiring to the management in the manufacturing, retail, commercial, business and institutional organizations. There are no tests or examinations. Participants are encouraged to explore issues through classroom discussion, case studies and exercises.  1, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Management%20Development%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

CCC [Canadian Commercial Corporation] is encouraged to adopt a loss-provisioning model to ensure that adequate resources are set aside in case of non-performance, and that financial results fully take into account the risks associated with the Program.  1, fiche 7, Anglais, - loss%2Dprovisioning%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In oxychlorination, ethylene reacts with dry HCl and either air or pure oxygen in a heterogeneous catalytic reaction to form EDC and water.... While there are many different commercial oxychlorination processes, in each case the reaction is carried out in the vapor phase in either a fixed bed or fluid bed reactor containing a modified Deacon catalyst.  3, fiche 8, Anglais, - oxychlorination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction du chlore obtenue en faisant agir un mélange d'oxygène et d'acide chlorhydrique sur un composé chimique.  2, fiche 8, Français, - oxychloration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Web site that has a security protocol, which, through data encryption, ensures the confidentiality and security of information transmitted via the Internet, particularly in the case of commercial transactions.  1, fiche 9, Anglais, - secured%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Site Web doté d'un protocole de sécurité, qui permet, grâce au chiffrement des données, d'assurer la confidentialité et la sécurité des informations transitant par Internet, notamment lors des transactions commerciales.  1, fiche 9, Français, - site%20securis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sitio Web dotado de un protocolo de seguridad que permite mediante la encriptación de los datos, asegurar la confidencialidad y la seguridad de la información transmitida por Internet, en particular en el caso de las transacciones comerciales.  1, fiche 9, Espagnol, - sitio%20seguro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meat from older cattle falls into one of the following grades :commercial, utility, cutter and canner. The marbling in these grades can be as high as that of prime beef(in the case of the commercial grade) or practically noexistent(canner grade).  1, fiche 10, Anglais, - canner%20grade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The systems for grading veal, calf and lamb are similar to those for beef. Pork, however, doesn’t have a system like the prime or choice grades for beef.  1, fiche 10, Anglais, - canner%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, fiche 11, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, fiche 11, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, fiche 11, Anglais, - declaration%20of%20origin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, fiche 11, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, fiche 11, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document(CCD), or, in the case of rail and marine shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange(EDI) before arriving at the Canadian border.  1, fiche 12, Anglais, - commercial%20goods

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catégories de biens disponibles sur les marchés.  2, fiche 12, Français, - marchandises%20commerciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando los productos culturales se consideren como bienes comerciales, sera difícil excluirlos totalmente de los acuerdos comerciales internacionales [...] Si se utilizan para obtener un beneficio comercial y son sujeto de comercio a nivel internacional, ponen en cuestión intereses diversos, y a veces contrapuestos, que sólo se pueden conciliar dentro de un marco legal adecuado.  3, fiche 12, Espagnol, - bienes%20comerciales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre(also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual : English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i. e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, fiche 13, Français, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Refers to a soil which has received too much of a fertilizer at one time.  2, fiche 14, Anglais, - overfertilized

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On over half of the farms included in the Nationwide Monitoring Programme, some of the fields are overfertilized. This is particularly the case with livestock farms. Calculations indicate that regulating the consumption of commercial fertilizer, e. g. through levies, does not significantly reduce overfertilization and nitrogen loss on those livestock farms, especially pig farms, where very large amounts of livestock manure are applied.  3, fiche 14, Anglais, - overfertilized

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un sol, une culture qui a reçu une quantité très importante d'engrais.  2, fiche 14, Français, - surfertilis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un moyen de savoir si un champ a été surfertilisé consiste à vérifier la teneur en azote du sol après la récolte.  3, fiche 14, Français, - surfertilis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol(CH₃OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol(CH₂OH·CHOH·CH₂OH). What they all have in common is what chemists call a functional group-in this case it's the OH group-called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol(containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. In order of increasing molecular weight they are :-Methanol.... Ethanol.... Pure,(undenatured) alcohol.... SDA [which] is the most important commercial from of ethanol.... Industrial alcohol.... CDA [which] is completely denatured alcohol.... Propanol.... Butanol.  4, fiche 15, Anglais, - lower%20alcohol

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The physical properties of alcohols are influenced by the OH group. The lower alcohols are liquids, miscible with water and other hydrogen bonded liquids.  5, fiche 15, Anglais, - lower%20alcohol

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The lower alcohols, e.g. methanol, ethanol, are water-like liquids. They dissolve well in water, less well in other solvents.  6, fiche 15, Anglais, - lower%20alcohol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the case of most refractory ore concentrates, it is necessary to destroy the chemical bonds locking in the metals through some form of oxidation in order to achieve commercial metal extraction. Normally this liberation is achieved through either high temperature "roasting" of the ore, extremely high pressure oxidation, or other forms of treatment using bacteria(such as biological oxidation).  3, fiche 16, Anglais, - high%2Dpressure%20oxidation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Processus industriels et traitement des effluents. [...] La désulfuration peut être assurée : [...] par oxydation à l'oxygène ou à l'air, sous haute pression (15/20 bars) et à chaud.  2, fiche 16, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il a été proposé, notamment, de réduire les émissions de dioxyde de soufre de 90-95 % par une conversion à la technique perfectionnée de l'autoclave, qui fait appel à l'oxydation sous haute pression.  3, fiche 16, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La source MEEAU-F n'est pas paginée; voir le terme en vedette au chapitre 26, section 1416, paragraphe 4.4.  4, fiche 16, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[a] company producing customized silicon wafers  2, fiche 17, Anglais, - silicon%20foundry

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The silicon foundry is providing two basic and essential services. First, they are commercial sources for ingots, slices, and wafers of the various semiconductor materials. Secondly, the foundries are using customer-owned tooling(COT), i. e. masks, to produce finished devices on wafers(or diced if desired). In this case, they are a backup source for IC manufacturers that need backup capability for unexpected, very large, or custom device orders. Most foundries have extensive chemical expertise and are staffed to turn designs into any stage of finished product.  3, fiche 17, Anglais, - silicon%20foundry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui fabrique des circuits intégrés à base de silicium à partir de masque établis par des concepteurs.  2, fiche 17, Français, - fonderie%20de%20silicium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fonderie de silicium» est souvent abrégé en «fonderie», et ce dernier terme peut s'appliquer à d'autres matériaux semiconducteurs.  2, fiche 17, Français, - fonderie%20de%20silicium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, fiche 18, Anglais, - consular%20functions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, fiche 18, Français, - fonctions%20consulaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

the case of apple pie filling is presented as an example in which a new product was developed to change the acceptability of a commercial product by consumers. In this case, descriptive sensory profiles were developed by a trained panel and compared against a standard. Texture was also measured by instrumental methods, and a consumer acceptance test was finally carried out.  1, fiche 19, Anglais, - consumer%20acceptance%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prohibited activities. At no time shall a former employee act for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the government is a party :(a) in respect of which the former employee acted for or advised a department; and(b) which would result in the conferring of a benefit not for general application or of a purely commercial or private nature.  1, fiche 20, Anglais, - prohibited%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Activités interdites. Il est interdit à tout ancien employé d'agir au nom ou pour le compte d'une personne, d'une société commerciale, d'une association ou d'un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et : a) dans laquelle il a représenté ou conseillé un ministère; b) qui donnerait lieu à un avantage particulier ou de nature strictement commerciale ou privée.  1, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cartridge identification system which indicates the bullet diameter and cartridge case length, with a letter or name sometimes added for further information, e. g. 5. 56 x 45 mm(5. 56 mm NATO/223 Rem), 7. 62 x 51 mm(7. 62 mm NATO/308 Win), 9 x 19 mm(9 mm NATO/9 mm Parabellum), and 12. 7 x 99 mm(. 50 Browning). NOTE 1. With commercial cartridges, the approximate bullet diameter is sometimes used, e. g. 8 x 57 mm instead of its true designation of 7. 92 x 57 mm. NOTE 2. The most commonly used alphabetical codes are as follows : R : rimmed cartridge case; SR : semi-rimmed cartridge case; RB : rebated base cartridge case; B : belted cartridge case; J : derivative of a military round. NOTE 3. This system is used for all modern military cartridges.  1, fiche 21, Anglais, - metric%20cartridge%20designation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 21, Anglais, - metric%20cartridge%20designation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification des cartouches au moyen du diamètre de la balle et de la longueur de la douille; on y ajoute parfois une lettre ou un nom pour plus d'information, e.g. 5,56 x 45 mm (5,56 mm OTAN/223 Rem), 7,62 x 51 mm (7,62 mm OTAN/308 Win), 9 x 19 mm (9 mm OTAN/9 mm Parabellum), et 12,7 x 99 mm (.50 Browning). NOTE 1. Pour les cartouches civiles, on utilise parfois le diamètre approximatif de la balle, e.g. 8 x 57 mm au lieu de son appellation réelle de 7,92 x 57 mm. NOTE 2. Les codes alphabétiques les plus utilisés sont les suivants: R: douille à bourrelet; SR: douille à demi-bourrelet; RB: douille à culot réduit; B: douille ceinturée; J: dérivé d'une cartouche militaire. NOTE 3. Cette méthode est utilisée pour toutes les cartouches militaires modernes.  1, fiche 21, Français, - appellation%20m%C3%A9trique%20des%20cartouches

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 21, Français, - appellation%20m%C3%A9trique%20des%20cartouches

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compensation paid to employees or their dependants where injury or death is a direct result of non-scheduled flight undertaken by an employee in the course of duty or in the case of a civil aviation inspector where injury or death is a direct result of any flight undertaken for the purpose of conducting a flight test or monitoring commercial air operations on that flight.  1, fiche 22, Anglais, - flying%20accidents%20compensation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flying accidents compensation: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 22, Anglais, - flying%20accidents%20compensation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à l'employé ou aux personnes à sa charge lorsqu'il y a blessures ou décès résultant directement d'un vol non régulier entrepris par lui dans l'exercice de ses fonctions ou, dans le cas d'un inspecteur de l'aviation civile, lorsqu'il y a blessures ou décès résultant directement d'un vol entrepris à des fins d'essai ou de contrôle des opérations commerciales.  2, fiche 22, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20d%27aviation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indemnité d'accident d'aviation : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 22, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20d%27aviation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The franchise is only one form among many of the commercial concession, and its originality lies more in the terminology used by the parties than in the structure and purpose of the franchise contract. Commercial concessions in the form of distribution agreements are developed as energetically as franchises in fields where the manufacturer's products have distinctive brand names. Like franchise holders, distributors are given exclusive rights of distribution for a specific product or range of products, and undertake the same obligations to promote the products and to attain specified sales targets. In return distributors, like franchise holders, receive assistance from the manufacturer in organising sales and accompanying services, including technical "know how". The idea that a distributor should have an exclusive territory for the sale of the manufacturer's products is characteristic of commercial concessions, rather than franchises, but this idea has lately tended to give way to the more flexible concept of the distributor's zone of principal responsibility. As in the case of the franchise, this refers not so much to a particular geographical area as to the customers who are to be attracted to buying the products in question.  1, fiche 23, Anglais, - commercial%20concession

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] le contrat liant un fournisseur (le concédant) à un commerçant indépendant (le concessionnaire), auquel il confère dans une zone déterminée, l'exclusivité de la revente de produits de marque, à la condition que le concessionnaire assume certaines obligations et accepte le contrôle du concédant, auprès duquel il s'engage parfois à s'approvisionner exclusivement en produits de même nature.  1, fiche 23, Français, - concession%20commerciale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Un] deuxième moyen juridique de monopoliser une clientèle en éliminant toute concurrence est constitué par les accords d'exclusivité au sens large. Tantôt il s'agira d'un producteur qui fera prendre l'engagement à certains clients de s'approvisionner en marchandises déterminées exclusivement chez lui, il s'agit alors d'une exclusivité d'approvisionnement. Tantôt au contraire le producteur assurera à certains commerçants l'exclusivité de distribution de produits ou services sur un territoire déterminé, on sera alors en présence d'une exclusivité de distribution [...]. [L'exclusivité de distribution] permet à un commerçant d'éliminer la concurrence, mais il s'agit cette fois du distributeur d'un produit ou d'un service, qui se voit accorder par le titulaire de la marque une exclusivité territoriale, qui l'assure, dans ce secteur, d'un certain monopole sur la clientèle. Deux techniques contractuelles permettent d'aboutir à ce résultat : la concession commerciale, la franchise commerciale.  1, fiche 23, Français, - concession%20commerciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway".  1, fiche 24, Anglais, - belt%20freeway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec.  1, fiche 24, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property : this indemnity is due to the insured and, should the occasion arise, to the driver of the automobile; in such a case the Agreement is limited to the amount of $1 000 per automobile.  1, fiche 25, Anglais, - loss%20of%20personal%20effects%20and%20commercial%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Perte de biens personnels et commerciaux: cette indemnité est due à l'assuré nommé et, le cas échéant, au conducteur de l'automobile; en pareil cas la Convention s'applique jusqu'à concurrence de $1 000 par automobile.  1, fiche 25, Français, - perte%20de%20biens%20personnels%20et%20commerciaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the case of an accident caused by a combination of a towing vehicle(whether it be an automobile of the private passenger type, a service vehicle or a commercial vehicle and a towed vehicle,(...) regardless of its description, each vehicle shall be an automobile within the meaning of the Agreement(...).  1, fiche 26, Anglais, - service%20vehicle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En cas d'accident causé par un ensemble de véhicules constitué d'un tracteur (qu'il s'agisse d'un véhicule de promenade, d'un véhicule de service ou d'un véhicule de commerce) et d'un véhicule remorqué (...) quelle qu'en soit la description, chaque véhicule est une automobile au sens de la Convention (...).  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The weight of commercial sodium aluminate required is 75% of the weight of aluminium sulphate(commercial) for an equimolecular reaction. The dose of sodium aluminate may, however, be much less, in which case the reagent serves only to initiate the coagulation of the aluminium sulphate.  1, fiche 27, Anglais, - equimolecular%20reaction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il faut, en aluminate de sodium commercial, 75% de la dose de sulfate d'alumine commercial pour une réaction équimoléculaire. La dose d'aluminate peut cependant être beaucoup plus faible, et dans ce cas, le réactif ne sert qu'à amorcer la coagulation du sulfate d'alumine.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9quimol%C3%A9culaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol