TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During drier periods, the effect of ditch cleaning and/or complementary ditching is greater, but then, the level of the water table is usually not critical for the trees... In most cases, the first commercial cuttings in peatland forests are performed in connection with ditch cleaning, which requires removal of trees along the ditch lines anyway.  3, fiche 1, Anglais, - cleaning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If the main purpose of the cleaning operation is to deepen the ditch or remove silt from the bottom, the dragline bucket is most used.  1, fiche 1, Anglais, - cleaning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à extraire la matière et les débris organiques déposés naturellement au fond d'un fossé [...]  3, fiche 1, Français, - curage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les cureuses] actuelles, portées, semi-portées sur tracteur ou automotrices, assurent le curage du fossé en un seul passage et peuvent également servir à son creusement.  4, fiche 1, Français, - curage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An office established by one state in an important city of another state for the purpose of supporting and protecting its citizens traveling or residing there. ... these offices ... perform ... other ... administrative duties such as issuing visas (where this is required) to host country nationals wishing to travel to the country the consulate represents.  2, fiche 2, Anglais, - consulate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All consulates, whether located in the capital city or in other communities, are administratively under the ambassador and the embassy. In addition to carrying out their consular duties, they often serve as branch offices for the embassy, supporting, for example, the latter's political and economic responsibilities. Consulates are expected to play a particularly significant role in connection with the promotion of their own country's exports and other commercial activities.  2, fiche 2, Anglais, - consulate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agence officielle établie par un État dans une ville étrangère pour assurer, auprès des autorités locales, la protection des intérêts commerciaux de l'État et de ses ressortissants et géré par un agent du cadre consulaire.  2, fiche 2, Français, - consulat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 3, Anglais, - bank%20participation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 3, Français, - participation%20bancaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the... procedure in connection with the in transit movement... of travellers’ samples when carried by "bona fide" commercial travellers...  1, fiche 4, Anglais, - bona%20fide%20commercial%20traveller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) les formalités (...) en ce qui a trait au transport d'échantillons (...) par des voyageurs de commerce "authentiques" (...)  1, fiche 4, Français, - voyageur%20de%20commerce%20authentique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prohibited activities. At no time shall a former employee act for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the government is a party :(a) in respect of which the former employee acted for or advised a department; and(b) which would result in the conferring of a benefit not for general application or of a purely commercial or private nature.  1, fiche 5, Anglais, - prohibited%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Activités interdites. Il est interdit à tout ancien employé d'agir au nom ou pour le compte d'une personne, d'une société commerciale, d'une association ou d'un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et : a) dans laquelle il a représenté ou conseillé un ministère; b) qui donnerait lieu à un avantage particulier ou de nature strictement commerciale ou privée.  1, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) the procedure in connection with the in transit movement(...) of traveller's samples when carried by "bona fide" commercial travellers(...)  1, fiche 6, Anglais, - traveller%27s%20samples

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Échantillons de voyageurs" 7. Les services douaniers du Canada et des États-Unis ont approuvé les formalités suivantes en ce qui a trait au transport d'échantillons (...) par des voyageurs de commerce "authentiques" (...)  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillons%20de%20voyageur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Automatic Third Party Liability Coverage on trailers owned by the insured and used in connection with the described automobile, other than trailers used for passenger carrying, demonstration purposes or commercial delivery.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20third%20party%20liability%20coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité civile automatique sur les remorques appartenant à l'Assuré et servant avec l'automobile décrite, autre que les remorques conçues ou utilisées pour le transport de personnes ou à des fins de démonstration ou livraison commerciale.  1, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20civile%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

-change of connection for-commutation pour émission-station, commercial station commerciale d’émission  1, fiche 8, Anglais, - transmitting%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol