TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minimum of different pieces for an advertised set was six. All included a paper or letter rack, blotter ends or corners, and an inkstand—a single glass well in a metal container of a particular pattern. Thus [the company] assumed that a desk set should have at least six pieces—including the just mentioned three—defining a commercial desk set.  2, fiche 1, Anglais, - desk%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des accessoires employés pour écrire sur un bureau.  3, fiche 1, Français, - garniture%20de%20bureau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] garniture de bureau a été exécutée en bronze doré, vieil or. Elle comprend dix pièces : encrier, plumier, bougeoir, flambeaux, coupes pour la poudre et les pains à cacheter, sonnette, couteau à papier et cuiller à poudre.  4, fiche 1, Français, - garniture%20de%20bureau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] thermal process chosen by the processor for a given product and container size to achieve at least commercial sterility.  1, fiche 2, Anglais, - scheduled%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique retenu par le fabricant pour un produit et un format de récipient donnés en vue d'obtenir au minimum la stabilité biologique.  1, fiche 2, Français, - traitement%20programm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A commercial product designed to fill again a container with its appropriate contents.  1, fiche 3, Anglais, - refill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commercial name for a type of storage container for grains, coffee or legumes.  2, fiche 4, Anglais, - Capatainer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stockage en grandes poches : Les poches (commercialisées sous le nom de «Capatainer») ont une forme cubique et des capacités échelonnées entre 250 et 1 250 litres. Le matériau constitutif est un polyéthylène basse densité de forte épaisseur [...] auquel sont adjoints des additifs destinés à améliorer sa longévité [...]. Un orifice de remplissage circulaire est prévu à la partie supérieure. Après chargement du contenu, la poche est mise sous vide et l'orifice de remplissage scellé par soudure. La vidange n'est actuellement envisagée que par destruction de la poche (ouverture du fonds) et refonte du matériau.  2, fiche 4, Français, - Capatainer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 5, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 5, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 6, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 7, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 7, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 8, Anglais, - customs%20data%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 9, Anglais, - air%20pre%2Dclearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 10, Anglais, - ferry%20terminals%20review

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 10, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commercial product that is stored with coins in a closed container and protects metals(coins) from the corrosive atmosphere by emitting a chemically inert vapour; it will not cause coins to tone or existing toning to change.  1, fiche 11, Anglais, - vapour%20corrosion%20inhibitor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit émettant des vapeurs pour lutter contre la corrosion.  1, fiche 11, Français, - produit%20anti%2Dcorrosion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container-usually for legislative purposes rather than anti-virus measures.... Companies marketing shrink-wrapped software have a large investment in their products and a lot to loose from bad publicity should the products prove to be virus carriers.  1, fiche 12, Anglais, - virus%20carrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel de commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. [...] les entreprises diffusant des logiciels scellés investissent beaucoup dans leurs produits et redoutent donc toutes la mauvaise publicité que leur feraient des produits porteurs de virus.  1, fiche 12, Français, - vecteur%20de%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As an alternative to the standard deck mount, Bofors also offers the RBS 70 SLM installed in a modified standard commercial container together with ten reload missiles.  1, fiche 13, Anglais, - standard%20deck%20mount

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bofors offre en variante à l'affût standard le même RBS70 SLM monté dans un conteneur commercial modifié avec dix missiles de recharge.  1, fiche 13, Français, - aff%C3%BBt%20standard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As an alternative to the standard deck mount, Bofors also offers the RBS 70 SLM installed in a modified standard commercial container together with ten reload missiles.  1, fiche 14, Anglais, - reload%20missile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bofors offre en variante à l'affût standard le même RBS70 SLM monté dans un conteneur commercial modifié avec dix missiles de recharge.  1, fiche 14, Français, - missiles%20de%20recharge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container-usually for legislative purposes rather than anti-virus measures. By breaking the seal, the user implicitly agrees to abide by the manufacturer's terms and conditions. There is also a good chance that the software has not been tampered with from the time it left the manufacturing plant.  1, fiche 15, Anglais, - shrink%2Dwrapped%20software

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel du commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. En supprimant le «cachet», l'utilisateur accepte implicitement les conditions du fournisseur. Ceci garantit aussi, dans une certaine mesure, que le logiciel n'a pas été trafiqué depuis sa sortie d'usine.  1, fiche 15, Français, - logiciel%20scell%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol