TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMERCIAL CORN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- native corn
1, fiche 1, Anglais, native%20corn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- indigenous corn 2, fiche 1, Anglais, indigenous%20corn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico's vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions. 3, fiche 1, Anglais, - native%20corn
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties. 4, fiche 1, Anglais, - native%20corn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maïs indigène
1, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient». 2, fiche 1, Français, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maíz nativo
1, fiche 1, Espagnol, ma%C3%ADz%20nativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- maíz indígena 2, fiche 1, Espagnol, ma%C3%ADz%20ind%C3%ADgena
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos. 2, fiche 1, Espagnol, - ma%C3%ADz%20nativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sugar enhancer gene
1, fiche 2, Anglais, sugar%20enhancer%20gene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SE 2, fiche 2, Anglais, SE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sugary enhancer gene 2, fiche 2, Anglais, sugary%20enhancer%20gene
correct
- SE 2, fiche 2, Anglais, SE
correct
- SE 2, fiche 2, Anglais, SE
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A new gene, termed sugary enhancer and tentatively given the symbol se, has been identified in sweet corn from two different sources. One source of the gene was the two commercial hybrids Tendertreat Everlasting Heritage(TT) and Kandy Korn Everlasting Heritage and the other was the Illinois inbred line 677a(I11677a). 2, fiche 2, Anglais, - sugar%20enhancer%20gene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sugary enhances gene, sugar enhancer gene: terms found in the CAB database. 2, fiche 2, Anglais, - sugar%20enhancer%20gene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gène renforçateur du goût sucré
1, fiche 2, Français, g%C3%A8ne%20renfor%C3%A7ateur%20du%20go%C3%BBt%20sucr%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gène rehausseur du goût sucré 1, fiche 2, Français, g%C3%A8ne%20rehausseur%20du%20go%C3%BBt%20sucr%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :