TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name changed April 1985? from Prairie Regional Laboratory.  3, fiche 1, Anglais, - Plant%20Biotechnology%20Institute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NRC' s Plant Biotechnology Institute is dedicated to plant and crop research. PBI is a leader in the metabolic modification of oilseeds to increase oil content and to create specialty plant oils for new markets. Similar research is altering wheat starch for novel uses and to meet new international markets. Investigation of metabolic pathways has also led to a significant reduction in anti-nutritional compounds in common commercial crops.  2, fiche 1, Anglais, - Plant%20Biotechnology%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom changé avril 1985? de Laboratoire régional des Prairies.  3, fiche 1, Français, - Institut%20de%20biotechnologie%20des%20plantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC effectue des recherches sur les plantes et sur les cultures. L'IBP est un chef de file dans la modification métabolique des oléagineux pour accroître la teneur en huile et pour mettre au point de l'huile végétale spéciale destinée à de nouveaux marchés. De même, l'Institut mène des recherches semblables en vue de modifier l'amidon du blé à des fins d'utilisations nouvelles et pour satisfaire aux exigences de nouveaux marchés internationaux. L'étude des voies métaboliques a également entraîné une réduction considérable des substances antinutritionnelles dans les cultures commerciales courantes.  2, fiche 1, Français, - Institut%20de%20biotechnologie%20des%20plantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 2, Anglais, - field%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 2, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

City airports – flight centres specifically situated in urban settings – have transformed commercial flying, especially for the business traveller, during the years that they have started to crop up.  1, fiche 3, Anglais, - city%20airport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 4, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 4, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 4, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 4, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 4, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 4, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented.  2, fiche 5, Anglais, - plantation%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop.  3, fiche 5, Anglais, - plantation%20agriculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres (coton, jute), à sucre (canne), à huile (arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux (banane), les stimulants (thé, café, cacao), l'hévéa, etc.  2, fiche 5, Français, - agriculture%20de%20plantation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tea... is the oldest non-alcoholic caffeine-containing beverage crop in the world, and India is currently the foremost producer, consumer, and exporter of commercial tea.  2, fiche 6, Anglais, - beverage%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le thé, le café et le cacao en sont de bons exemples.  1, fiche 6, Français, - produit%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20boissons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Land that is covered by forests, but is not capable of economically producing a commercial timber crop because of poor growing conditions.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dcommercial%20forest%20land

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terrain forestier qui ne peut produire un volume précis d'une essence commerciale par unité de superficie, ou qui ne produit que des essences non commerciales.  1, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20non%20commerciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 8, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific techniques for carbon sequestration are the autofertilization, commercial fertilization, organic fertilization and other organic inputs, conservation tillage and reduced summer fallow, crop rotation, agroforestry, integrated forest management and fire suppression.  4, fiche 9, Anglais, - autofertilization

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

While the autofertilization option results in the least impact on farm net economic returns, it is not a necessary practice to achieve reductions in losses.  5, fiche 9, Anglais, - autofertilization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aptitude du sol à conserver ou à renouveler sa fertilité naturelle par l'entremise de sa flore et de sa faune  2, fiche 9, Français, - autofertilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, elle [l'agriculture chimique] confère au sol un rôle exclusif de support inerte en diminuant sa capacité d'autofertilisation due aux bactéries.  3, fiche 9, Français, - autofertilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is about to approve the first registration of a genetically engineered pesticidal plant -- a potato that produces a Bt toxin. Monsanto, a U.S. based, multi-national corporation, has placed an insecticidal toxin gene from Bacillus thuringiensis (Bt) in potatoes to kill Colorado beetles that feed on the plant.  2, fiche 10, Anglais, - pesticidal%20plant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plants engineered to contain new pesticides pose risks. Transgenic pesticide-producing plants, particularly when they are grown at commercial scale and consumed in large quantities, present risks to both the environment and human health. The ecological risks include : i) that the pesticidal plant will become a weed or harm nontarget organisms; ii) that the flow of pesticidal genes to wild relatives will produce new weeds or alter centers of crop diversity; and iii) that new viruses may emerge.  3, fiche 10, Anglais, - pesticidal%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'organisation Rural Advancement Foundation International, nous fait voir que presque 75 % des semences ont été modifiées pour résister à un pesticide. Environ 20 % d'entre elles ont été développées pour servir comme une plante pesticide et le restant n'est qu'une combinaison entre les deux choses. Les résultats : une pollution accrue dans les campagnes et la dépendance totale des agriculteurs aux transnationales.  2, fiche 10, Français, - plante%20pesticide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Landscape scale field studies will document the abundance and diversity of the beneficial fauna in commercial fields, farms and surrounding crop and non-crop habitat.  1, fiche 11, Anglais, - crop%20and%20non%2Dcrop%20habitats

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Setting out trees by methods normally used to produce a commercial timber crop, as distinct from those used in e. g. arboriculture.  1, fiche 12, Anglais, - forestry%20planting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forest planting: According to FOFOR 1971, this alternate spelling is deprecated.  5, fiche 12, Anglais, - forestry%20planting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] action de planter des arbres par ensemencement direct ou par mise en terre de plants ou de bouture.  2, fiche 12, Français, - plantation%20foresti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the seed or the associated fruit is the commercial part of the crop, seed is usually produced within the crop-growing area. When the seed is not a usable part of the crop, as in ornamentals and many vegetable crops, seed production tends to concentrate in areas separate from crop-producing areas.  1, fiche 13, Anglais, - crop%2Dgrowing%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parcelle expérimentale (d'hévéa) plantée en vue de la production de latex.  1, fiche 13, Français, - jardin%20%C3%A0%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wheat Scab Outbreak Prompting More Farmers to Use Wheat Crop as Seed Source... All seed should be cleaned and conditioned in the same way commercial seed is prepared. At a minimum, this includes careful screening and sizing through a fanning mill(air-screen mill) to remove underdeveloped seed.  1, fiche 14, Anglais, - undeveloped%20seed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(graminées) Légumes et fleurs dépourvus d'embryon et/ou d'endosperme.  1, fiche 14, Français, - graine%20non%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Association internationale d'essais de semences (ISTA).  1, fiche 14, Français, - graine%20non%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

used to attract pests away from commercial crops as opposed to bait crop  1, fiche 15, Anglais, - lure%20crop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

utilisée pour détourner les prédateurs des cultures commerciales, par comparaison à culture-appât  1, fiche 15, Français, - culture%20de%20diversion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol