TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ADRO will determine the suitability of the data sets to specific applications, will demonstrate a wide variety of new applications, will assist in understanding the Earth’s geophysical and biological processes, and will obtain technical information for consideration in future research activities.  5, fiche 1, Anglais, - Application%20Development%20and%20Research%20Opportunity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RADARSAT's Application Development and Research Opportunity(ADRO) was an international program that solicited research and applications development proposals, which conducted investigations using RADARSAT-1 data. The Governments of Canada and the United States, and RADARSAT International Incorporated(RSI), the licensed commercial distributor of RADARSAT data, sponsored this program.  6, fiche 1, Anglais, - Application%20Development%20and%20Research%20Opportunity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mandat est le suivant : déterminer si les ensembles de données conviennent à telle ou telle application; faire la démonstration d'une grande variété de nouvelles applications; faciliter la compréhension des processus géophysiques et biologiques observés sur la Terre; rassembler des données techniques qui seront utilisées dans des activités de recherche ultérieures.  3, fiche 1, Français, - D%C3%A9veloppement%20d%27applications%20et%20possibilit%C3%A9s%20de%20recherche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de développement des applications et des possibilités de recherche (ADRO) était un programme international mis en place pour encourager les utilisateurs à soumettre des propositions de recherche et de développement d'applications utilisant des données RADARSAT-1. Les gouvernements canadien et américain et RADARSAT International Inc. (RSI), le distributeur commercial des données RADARSAT, ont financé ce programme.  1, fiche 1, Français, - D%C3%A9veloppement%20d%27applications%20et%20possibilit%C3%A9s%20de%20recherche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Desarrollo de Aplicaciones y Posibilidades de Investigación (ADRO) es uno de los programas del RADARSAT que ha tenido un enorme éxito en el plano internacional. Está patrocinado conjuntamente por los gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos de América y RADARSAT International Inc. (RSI).  1, fiche 1, Espagnol, - Programa%20de%20Desarrollo%20de%20Aplicaciones%20y%20Posibilidades%20de%20Investigaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, fiche 2, Anglais, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

stock photos: ... professional photographs of common places, landmarks, nature, events or people that are bought and sold on a royalty-free basis and can be used and reused for commercial design purposes.  2, fiche 3, Anglais, - stock%20photography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The photographer(or stock photography distributor) has ownership to the images, and the commercial designer has some limited usage of the photo...  2, fiche 3, Anglais, - stock%20photography

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The opposite of "stock" would be an "assignment shoot" where (as an example) a client has hired a photographer to shoot a specific layout for a particular company where the resulting images have been shot for a pre-determined purpose and use.  3, fiche 3, Anglais, - stock%20photography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prises de vues qu'un photographe met à la disposition d'une banque de clichés pour la location ou la vente.  1, fiche 3, Français, - photographie%20pour%20location%2Fvente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following a qualification review which assessed the performance of RADARSAT, the satellite was declared operational by the Canadian Space Agency on March 28, 1996. RADARSAT International(RSI), the commercial distributor, will now be routinely selling radar images to customers around the world.  1, fiche 4, Anglais, - commercial%20distributor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commercial distributor : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20distributor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, l'Agence spatiale canadienne et RADARSAT International (RSI), le distributeur commercial de données de RADARSAT, sont en contact avec les clients afin de les tenir informés et collaborent étroitement afin d'assurer des répercussions minimales sur leurs activités.  1, fiche 4, Français, - distributeur%20commercial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distributeur commercial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - distributeur%20commercial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The franchise is only one form among many of the commercial concession, and its originality lies more in the terminology used by the parties than in the structure and purpose of the franchise contract. Commercial concessions in the form of distribution agreements are developed as energetically as franchises in fields where the manufacturer's products have distinctive brand names. Like franchise holders, distributors are given exclusive rights of distribution for a specific product or range of products, and undertake the same obligations to promote the products and to attain specified sales targets. In return distributors, like franchise holders, receive assistance from the manufacturer in organising sales and accompanying services, including technical "know how". The idea that a distributor should have an exclusive territory for the sale of the manufacturer's products is characteristic of commercial concessions, rather than franchises, but this idea has lately tended to give way to the more flexible concept of the distributor's zone of principal responsibility. As in the case of the franchise, this refers not so much to a particular geographical area as to the customers who are to be attracted to buying the products in question.  1, fiche 5, Anglais, - commercial%20concession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] le contrat liant un fournisseur (le concédant) à un commerçant indépendant (le concessionnaire), auquel il confère dans une zone déterminée, l'exclusivité de la revente de produits de marque, à la condition que le concessionnaire assume certaines obligations et accepte le contrôle du concédant, auprès duquel il s'engage parfois à s'approvisionner exclusivement en produits de même nature.  1, fiche 5, Français, - concession%20commerciale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] deuxième moyen juridique de monopoliser une clientèle en éliminant toute concurrence est constitué par les accords d'exclusivité au sens large. Tantôt il s'agira d'un producteur qui fera prendre l'engagement à certains clients de s'approvisionner en marchandises déterminées exclusivement chez lui, il s'agit alors d'une exclusivité d'approvisionnement. Tantôt au contraire le producteur assurera à certains commerçants l'exclusivité de distribution de produits ou services sur un territoire déterminé, on sera alors en présence d'une exclusivité de distribution [...]. [L'exclusivité de distribution] permet à un commerçant d'éliminer la concurrence, mais il s'agit cette fois du distributeur d'un produit ou d'un service, qui se voit accorder par le titulaire de la marque une exclusivité territoriale, qui l'assure, dans ce secteur, d'un certain monopole sur la clientèle. Deux techniques contractuelles permettent d'aboutir à ce résultat : la concession commerciale, la franchise commerciale.  1, fiche 5, Français, - concession%20commerciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol