TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners & Managers Association (BOMA) Nova Scotia is one of the eleven federated locals that together form BOMA Canada[. The] mandate at BOMA Nova Scotia is to provide commercial real estate leadership and support throughout Nova Scotia.  3, fiche 1, Anglais, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20Nova%20Scotia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission : To actively represent... members, through education, networking and lobbying in matters affecting the ownership, management and operation of commercial properties.  4, fiche 1, Anglais, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20Nova%20Scotia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each Web site contains unique contents and goals depending on the nature of the company, institution, or individual that owns that Web site... these Web sites can be distinguished and generalized by the similarities of their goals and contents into six categories :commercial Web site, identity Web site(Web site for company or institution), information Web site, education Web site, Entertainment Web site, and community Web site.  1, fiche 2, Anglais, - information%20Web%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un site Web informatif, lequel propose, gratuitement ou non, de l'information destiné au grand public ou à des publics spécialisés [...]  2, fiche 2, Français, - site%20Web%20d%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, fiche 3, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, fiche 3, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, fiche 3, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada's "university of the imagination. "Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution's university status.  2, fiche 3, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, fiche 3, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Université de l'École d'art et de design de l'Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, fiche 3, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l’École d’art et de design de l’Ontario est prorogée sous le nom de Université de l’École d’art et de design de l’Ontario. L’Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l’enseignement, la recherche et l’exercice professionnel dans ces domaines.  1, fiche 3, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Education intended to prepare a person for a career in commercial or industrial administration  2, fiche 4, Anglais, - business%20studies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term covers a wide field of activity. The common thread that runs through all business education is concerned for the training of men and women who at all levels, directly or indirectly, earn their living by the purchase and sale of goods or services or in an administrative capacity.  3, fiche 4, Anglais, - business%20studies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Business education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 4, Anglais, - business%20studies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éducation ayant pour objet la préparation d'une personne à une carrière dans l'administration du commerce ou de l'industrie.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tudes%20commerciales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression qui recouvre un champ étendu d'activités. Le dénominateur commun de toute éducation commerciale réside dans le souci de former des hommes et des femmes qui, à tous les niveaux, directement ou indirectement, ont pour gagne-pain l'achat et la vente de marchandises ou de services, ou encore occupent des postes administratifs.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9tudes%20commerciales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Real Estate Management(IREM) has been the source for education, resources, information, and membership for real estate management professionals for more than 75 years. An affiliate of the National Association of Realtors®, IREM is the only professional real estate management association serving both the multi-family and commercial real estate sectors. IREM is an international organization that also serves as an advocate on issues affecting the real estate management industry.  3, fiche 5, Anglais, - Institute%20of%20Real%20Estate%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement tous les corps de métiers sont soutenus par une association professionnelle dont le rôle est de faire respecter le code de déontologie de ce secteur, d'offrir des possibilités de formation continue ainsi que de permettre à ses adhérents d'élargir leur réseau de contacts dans ce secteur. L'IREM, l'Institut de la gestion des biens immobiliers, constitue cette association dans le domaine de l'administration des biens. L’IREM, affilié à l’association nationale des agents immobiliers, est une association professionnelle, sise à Chicago (Illinois, USA), servant les besoins de ce secteur dans le monde entier. Depuis 1933, l’Institut se trouve à l’avant-garde de la formation professionnelle, de l’accréditation et de la défense des intérêts de notre branche ; il s’agit de la seule association desservant à la fois les sites résidentiels et industriels. Le large réseau d’antennes et de partenariats internationaux met en contact ceux qui sont à la recherche de nouvelles opportunités professionnelles.  1, fiche 5, Français, - Institut%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Management Development Program(OMDP) is a co-operative venture between businesses, industries and the Ministry of Education and Training throughout the Province of Ontario. OMDP is a unique program offering relevant and practical information to adult learners. This program offers education in management and supervisory skills for business owners, managers, first-line supervisors and individuals aspiring to the management in the manufacturing, retail, commercial, business and institutional organizations. There are no tests or examinations. Participants are encouraged to explore issues through classroom discussion, case studies and exercises.  1, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Management%20Development%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by : improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Convenience%20Stores%20Distributors%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires (NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.  1, fiche 7, Français, - Association%20nationale%20des%20distributeurs%20aux%20petites%20surfaces%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commercial kitchen success always seems to be rooted in the school of hard knocks. Although there are a few culinary arts programs that offer courses on the operation and management of a commercial kitchen, most commercial kitchen business education comes from the actual experience of starting a restaurant, deli or catering operation.  1, fiche 8, Anglais, - commercial%20kitchen

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Commercial Kitchen is a reflection of a working environment that gives the chefs the opportunity to create excellence and simultaneously look after the financial well being of the owner/operators.  2, fiche 8, Anglais, - commercial%20kitchen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international ’edutainment’ material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.  2, fiche 9, Anglais, - edutainment%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.  3, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une centaine d'enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l'année.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reporting Economic Crime On-Line(RECOL) is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies, as well as, with regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime. RECOL provides real time data pertaining to the current fraud trends. It also provides support for education, prevention and awareness of economic crime. This service is administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and is supported ty the Royal Canadian Mounted Police and other participating agencies.  1, fiche 10, Anglais, - Reporting%20Economic%20Crime%20On%2DLine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi qu'à des organismes de réglementation et à des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes en recevant une copie des plaintes relatives à des délits économiques. Le Centre RECOL fournit des données en temps réel sur les tendances actuelles en matière de fraude. Il soutient également l'éducation, la prévention et la sensibilisation relatives à la délinquance économique. Ce service est administré par le Centre national des crimes économiques du Canada et bénéficie du soutien de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes participants.  1, fiche 10, Français, - Signalement%20en%20direct%20des%20d%C3%A9lits%20%C3%A9conomiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A new partnership of governments, educational institutions and the private sector has been formed to advance a knowledge-based economy for Prince Edward Island. The "Knowledge Economy Partnership"(KEP) has a mandate to encourage technological innovation and new approaches in public service, education and commercial enterprise on Prince Edward Island. Partners include the Government of Prince Edward Island, the Atlantic Canada Opportunities Agency(ACOA) and Veterans Affairs Canada. Also involved are the University of Prince Edward Island and Holland College.  2, fiche 11, Anglais, - Knowledge%20Economy%20Partnership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau partenariat entre les gouvernements, des établissements d'enseignement et le secteur privé a été formé pour promouvoir l'économie du savoir à l'Île-du-Prince-Édouard. La création du Partenariat pour l'économie du savoir (PES) a pour mandat d'inciter l'innovation technologique ainsi que le recours à de nouvelles approches dans le domaine de l'éducation, dans la fonction publique, de même que dans les établissements commerciaux à l'Île-du-Prince-Édouard. Les partenaires sont notamment le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Anciens Combattants Canada, ainsi que l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et le collège Holland.  3, fiche 11, Français, - Partenariat%20pour%20l%27%C3%A9conomie%20du%20savoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Education for employment in office work. The main emphasis is on secretarial and book-keeping skills.  1, fiche 12, Anglais, - commercial%20education

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commercial education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 12, Anglais, - commercial%20education

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éducation préparant aux emplois de bureau. L'accent est mis sur les tâches de secrétariat et la comptabilité.  1, fiche 12, Français, - formation%20commerciale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formation commerciale : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 12, Français, - formation%20commerciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso educativo destinado a preparar personal para el manejo administrativo y contable de una empresa, además de tareas de oficina, tales como: dactilografía, archivo, taquigrafía, etc.  1, fiche 12, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20comercial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1970, BOMI Institute has been a leading provider of adult education programs for commercial property professionals. Throughout its 30 years, the Institute has remained true to its original charter, under which it is operated as a non-profit 501(c)(3) organization, existing exclusively for educational purposes. Our efforts are rooted in the desire to help our students advance in their professions and, ultimately, improve their quality of life.  1, fiche 13, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Institute

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concerned with education in the arts, history, philosophy, etc. rather than with commercial, technical or professional training.(Gage Canadian Dictionary, 1980).  2, fiche 14, Anglais, - academic%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 14, Français, - programme%20de%20formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The panel, comprised of five members from the business community, will consult with business and advise the government on a fair and equitable method of determining the allocation of education taxes for commercial and industrial properties.  1, fiche 15, Anglais, - Business%20Education%20Tax%20Review%20Panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce comité consultera les entreprises et conseillera le gouvernement sur une méthode juste et équitable de répartir les taxes scolaires entre les biens-fonds commerciaux et industriels.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20du%20milieu%20des%20affaires%20charg%C3%A9%20de%20l%27examen%20du%20syst%C3%A8me%20des%20taxes%20scolaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Engineered standards are should-take times. Coupled with an accurate labor distribution and reporting system, engineered standards will tell what is actually happening much more clearly; your scheduling will be much more accurate and consistent; and your plans will be much more credible. The best system available today integrates accuracy and speed of application. It is called Universal Maintenance Standards and has over forty years of application experience in all types and sizes of maintenance departments and industries as well as government, healthcare, education and commercial applications. Rather than individual, precise times, the system is based on ranges of time and work content comparison.  1, fiche 16, Anglais, - work%20content

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A secondary school that includes both general education courses and specialized fields of study in its program and thus offers academic, commercial, trade and technical subjects.  2, fiche 17, Anglais, - comprehensive%20school

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

École secondaire où sont dispensés à la fois l'enseignement général et l'enseignement professionnel. [Vocabulaire de l'éducation, ministère de l'Éducation du Québec, 1990.]  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cole%20polyvalente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cole%20polyvalente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A motion picture projector using 16mm motion pictures.  5, fiche 18, Anglais, - 16mm%20motion%20picture%20projector

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Films that are used in the field of education have been variously entitled educational films, tracking films or instructional films.... in some instances commercial or entertainment films can also be used in courses such as social studies, English, or science. However, these commercial films have to be specially printed for use in 16mm motion picture projectors.  6, fiche 18, Anglais, - 16mm%20motion%20picture%20projector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) le projecteur de films 16 mm sera nécessaire dans une salle d'histoire et géographie car il existe un grand nombre de films disponibles gratuitement ou presque dans ce format (...)  3, fiche 18, Français, - projecteur%20de%20films%2016%20mm

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Institution providing further education, mainly in technical and commercial subjects.  1, fiche 19, Anglais, - technical%20college

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol