TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this survey is to collect statistical information on the energy demand and consumption patterns of commercial and institutional buildings across Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Survey%20of%20Commercial%20and%20Institutional%20Energy%20Use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette enquête est de recueillir des informations statistiques sur la demande d'énergie et les modes de consommation des immeubles commerciaux et institutionnels au Canada.  1, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27utilisation%20commerciale%20et%20institutionnelle%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the survey is to produce new statistical information on the energy use of commercial and institutional buildings in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Commercial%20and%20Institutional%20Buildings%20Energy%20Use%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette enquête est de produire de nouvelles données statistiques sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux et institutionnels au Canada.  1, fiche 2, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20par%20les%20b%C3%A2timents%20commerciaux%20et%20institutionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, fiche 3, Anglais, - green%20lease

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, fiche 3, Anglais, - green%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, fiche 3, Espagnol, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… from a socio-economic perspective, the landed value per weight of terminal catches will be lower than marine caught fish, leading to reduced commercial opportunity, because salmon expend large portions of their energy reserves while migrating...  1, fiche 4, Anglais, - terminal%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise de la pêche terminale; capture de la pêche terminale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - prise%20de%20la%20p%C3%AAche%20terminale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, fiche 5, Anglais, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forests and woody crops are a source of energy through the conversion of woody biomass into solid, liquid or gaseous fuels to provide energy for industrial, commercial or domestic use.  1, fiche 6, Anglais, - woody%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] refrigerator-freezer, other than a walk-in commercial refrigerator-freezer, that(a) has two or more compartments, at least one of which is for the storage of food and beverages at temperatures above 0 °C and at least one other of which is for the freezing and storage of food and beverages at temperatures below — 13. 3 °C, and(b) has a self-contained refrigeration system that requires energy input[. ]  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20refrigerator%2Dfreezer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur-congélateur[,] autre qu’un réfrigérateur-congélateur commercial de type chambre, qui, à la fois : a) possède deux ou plusieurs compartiments dont au moins un sert à l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures supérieures à 0 °C et au moins un autre sert à la congélation et à l’entreposage d’aliments et de boissons à des températures en dessous de -13,3 °C; b) est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] commercial freezer all the compartments of which are designed for the freezing and storage of food, beverages or ice and that has a self-contained refrigeration system that requires energy input, but does not include a walk-in commercial freezer[. ]  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20freezer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congélateur commercial, autre qu’un congélateur commercial de type chambre, dont tous les compartiments sont conçus pour la congélation et l’entreposage des aliments, des boissons ou de la glace et qui est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  2, fiche 8, Français, - cong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 10, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.  1, fiche 10, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Building on the successful sale of AECL' s [Atomic Energy Canada Limited] commercial reactor division to CANDU Energy Inc. in 2011, the Government is moving forward with the restructuring of the nuclear laboratories at AECL to ensure that its operations are efficient and continue to meet the needs of Canadians.  1, fiche 11, Anglais, - nuclear%20laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'appuyant sur la vente réussie de la division des réacteurs commerciaux d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie Inc. en 2011, le gouvernement passe à la restructuration des laboratoires nucléaires à EACL afin de s'assurer que les opérations de la société sont efficaces et qu'elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens.  1, fiche 11, Français, - laboratoire%20nucl%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, fiche 12, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, fiche 12, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Building Incentive Program(IBIP) extends the precepts of the Commercial Building Incentive Program(CBIP) to the industrial sector. IBIP encourages energy efficiency in the designs of industrial buildings by fostering the integration of industrial building design and process design.  3, fiche 13, Anglais, - Industrial%20Building%20Incentive%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Industrial Building Incentive Program (IBIP) : title and abbreviation used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada.  4, fiche 13, Anglais, - Industrial%20Building%20Incentive%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI) élargit au secteur industriel les principes du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC). Le PEBI encourage l'efficacité énergétique dans la conception de bâtiments industriels en favorisant l'intégration de la conception du bâtiment industriel et de la conception du procédé.  3, fiche 13, Français, - Programme%20d%27encouragement%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20industriels

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI) : appellation et abréviation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada.  4, fiche 13, Français, - Programme%20d%27encouragement%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20industriels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

First edition: Ottawa : Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Canadian Commission on Building and Fire Codes, 1997.  1, fiche 14, Anglais, - Model%20National%20Energy%20Code%20of%20Canada%20for%20Buildings

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Model National Energy Code for Buildings(MNECB) is a model energy efficiency code published in September 1997 by the National Research Council Canada(NRCC). The code sets minimum energy efficiency standards for commercial building construction in Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Model%20National%20Energy%20Code%20of%20Canada%20for%20Buildings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Première édition : [Ottawa] : Institut de recherche en construction, Conseil national de recherche Canada, Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, 199  1, fiche 14, Français, - Code%20mod%C3%A8le%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20b%C3%A2timents%2DCanada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB) est un code modèle d'efficacité énergétique publié par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) en septembre 1997. Le code établit les normes minimales d'efficacité énergétique pour la construction de bâtiments commerciaux au Canada.  1, fiche 14, Français, - Code%20mod%C3%A8le%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20b%C3%A2timents%2DCanada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, fiche 15, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, fiche 15, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power(formerly Ocean Power Delivery), it was the world's first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, fiche 15, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, fiche 15, Français, - convertisseur%20Pelamis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Topographic Mapping Service.-Topographic maps usually portray both natural and manmade features. They show and name works of nature including mountains, valleys, plains, lakes, rivers, and vegetation. They also identify the principal works of man, such as roads, boundaries, transmission lines, and major buildings. The wide range of information provided by topographic maps make them extremely useful to professional and recreational map users alike. Topographic maps are used for engineering, energy exploration, natural resource conservation, environmental management, public works design, commercial and residential planning, and outdoor activities like hiking, camping, and fishing.  1, fiche 16, Anglais, - topographic%20mapping%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The international symbol ENERGY STAR identifies products that are the most energy-efficient on the market. In Canada, ENERGY STAR includes several product categories : office equipment; appliances; heating, ventilating and cooling equipment; consumer electronics; lighting; signage and commercial and industrial equipment. ENERGY STAR is promoted and administered by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.  1, fiche 17, Anglais, - ENERGY%20STAR

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ENERGY STAR: A trademark of Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency.  2, fiche 17, Anglais, - ENERGY%20STAR

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR sert à identifier des produits dont l'efficacité énergétique est des plus élevées sur le marché. Au Canada, voici les catégories de produits répondant aux exigences de rendement ENERGY STAR : équipement de bureau; appareils ménagers; systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; appareils électroniques de consommation; éclairage; signalisation et produits commerciaux et industriels. L'administration ainsi que la promotion de la marque ENERGY STAR relève de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 17, Français, - ENERGY%20STAR

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ENERGY STAR : Appellation commerciale de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.  2, fiche 17, Français, - ENERGY%20STAR

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ZEEP(Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL' s laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.  2, fiche 18, Anglais, - ZEEP%20research%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d'EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20ZEEP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Energy conversion efficiency is an expression of the amount of energy produced in proportion to the amount of energy consumed, or available to a device.  1, fiche 19, Anglais, - energy%20conversion%20efficiency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The sun produces a lot of energy in a wide light spectrum, but we have so far learned to capture only small portions of that spectrum and convert them to electricity using photovoltaics. So, today's commercial PV systems are about 7% to 17% efficient, which might seem low. And many PV systems degrade a little bit(lose efficiency) each year upon prolonged exposure to sunlight.  1, fiche 19, Anglais, - energy%20conversion%20efficiency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie produite en rapport avec la quantité d'énergie consommée par un dispositif.  2, fiche 19, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20conversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste(CIW).  2, fiche 20, Anglais, - urban%20heating%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l'échelle d'une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d'eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations (le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison (les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s'agit d'un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities : rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange(ground-source heat pump) industries.  1, fiche 21, Anglais, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Heat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d'énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d'énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique (pompes géothermiques).  1, fiche 21, Français, - Programme%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20le%20chauffage%20renouvelable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The point at which the energy generated by a controlled nuclear fusion reaction equals the energy required to maintain the reaction.  1, fiche 22, Anglais, - break%2Deven

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On the path to show the feascability of a commercial reactor, there are two typical steps : the breakeven, where the energy obtained in the core of the plasma by fusion reactions is equivalent to the input energy in the plasma, and the ignition.  3, fiche 22, Anglais, - break%2Deven

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir une installation qui produise de manière contrôlée de l'énergie, une première étape (break-even) est atteinte lorsque la puissance libérée par la réaction est au moins égale à celle que l'on doit fournir pour le chauffage.  4, fiche 22, Français, - break%2Deven

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sources consultées semblent indiquer que l'emploi en français du terme anglais break-even est généralisé chez les spécialistes du domaine de la fusion thermonucléaire.  5, fiche 22, Français, - break%2Deven

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The industrial sector is the largest energy user, accounting for 39. 2 percent of total secondary energy use in 2000. The transportation sector is the second-largest energy user at 28. 0 percent, followed by the residential sector at 17. 0 percent, the commercial and institutional sector at 13. 0 percent and the agriculture sector at 2. 8 percent.  3, fiche 23, Anglais, - energy%20user

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

energy user: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 23, Anglais, - energy%20user

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne (physique ou morale) qui utilise une ressource énergétique pour ses propres besoins.  3, fiche 23, Français, - consommateur%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le secteur industriel est le plus grand consommateur d'énergie, puisqu'il était à l'origine de 39,2 pour 100 de la consommation d'énergie secondaire en 2000. Le secteur des transports arrive au deuxième rang, avec 28 pour 100, suivi du secteur résidentiel avec 17 pour 100, des secteurs commercial et institutionnel avec 13 pour 100 et du secteur agricole avec 2,8 pour 100.  2, fiche 23, Français, - consommateur%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

consommateur d'énergie : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 23, Français, - consommateur%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Each of the four principal end-use sectors in the Canadian economy(residential, commercial, industrial and transportation) contributed to this improvement in energy efficiency.  1, fiche 24, Anglais, - end%2Duse%20sector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

end-use sector: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, fiche 24, Anglais, - end%2Duse%20sector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chacun des quatre principaux secteurs d'utilisation finale de l'économie canadienne (résidentiel, commercial et institutionnel, industriel et transports) a contribué à améliorer l'efficacité énergétique au pays.  1, fiche 24, Français, - secteur%20d%27utilisation%20finale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

secteur de consommation finale : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 24, Français, - secteur%20d%27utilisation%20finale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The National Energy Use Database(NEUD) initiative is a reliable and comprehensive source of information on end-use energy consumption in all sectors of the Canadian economy(residential, commercial, industrial, agriculture and transportation sectors).  1, fiche 25, Anglais, - end%2Duse%20energy%20consumption

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

end-use energy consumption: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, fiche 25, Anglais, - end%2Duse%20energy%20consumption

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Base de données nationale sur la consommation d'énergie (BNCÉ) est une source d'information fiable et exhaustive sur la consommation finale d'énergie dans tous les secteurs de l'économie canadienne (c.-à-d. les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel, industriel, agricole et des transports).  1, fiche 25, Français, - consommation%20finale%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

consommation finale d'énergie : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, fiche 25, Français, - consommation%20finale%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A generating facility that produces electricity and another form of useful thermal energy(such as heat or steam) used for industrial, commercial, heating, or cooling purposes.  3, fiche 26, Anglais, - co%2Dgenerator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Installation de production d'énergie qui produit de l'électricité et une autre forme d'énergie thermique utile (comme de la chaleur ou de la vapeur) utilisée à des fins industrielles ou commerciales ou à des fins de chauffage ou de refroidissement.  1, fiche 26, Français, - coproducteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Through the National Energy Use Database(NEUD), the OEE(Office of Energy Efficiency) collects and analyses energy-use data for all sectors of the Canadian economy-the residential, commercial, industrial, transportation and agriculture sectors.  3, fiche 27, Anglais, - National%20Energy%20Use%20Database

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par la Base de données nationale sur la consommation d'énergie (BNCÉ), l'OEE (Office de l'efficacité énergétique) recueille et analyse des données sur la consommation d'énergie pour tous les secteurs de l'économie canadienne, soit les secteurs résidentiel, commercial, industriel, agricole et des transports.  3, fiche 27, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20nationale%20sur%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Energy Innovators Incentive(EII) Pilot Retrofit Incentive encouraged commercial and institutional organizations to initiate or expand the scope of energy efficiency projects.  1, fiche 28, Anglais, - Energy%20Retrofit%20Assistance%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Title used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extrated from its 2001 Annual Report.  2, fiche 28, Anglais, - Energy%20Retrofit%20Assistance%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'encouragement des améliorations éconergétiques a incité les organismes commerciaux et institutionnels à lancer des projets d'efficacité énergétique ou à en élargir la portée.  1, fiche 28, Français, - Programme%20d%27appuis%20financiers%20pour%20les%20am%C3%A9liorations%20de%20b%C3%A2timents

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Appellation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirée de son rapport annuel de 2001.  2, fiche 28, Français, - Programme%20d%27appuis%20financiers%20pour%20les%20am%C3%A9liorations%20de%20b%C3%A2timents

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Energy which is the subject of a commercial transaction and which can thus be quantified more easily.  2, fiche 29, Anglais, - commercial%20energy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Énergie faisant l'objet d'une transaction commerciale, ce qui facilite sa quantification.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9nergie%20commerciale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Energía que es objeto de una transacción comercial lo que facilita su cuantificación.  2, fiche 29, Espagnol, - energ%C3%ADa%20comercial

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Energy intensity... for automobiles it is energy use per car. A measure of the efficiency with which energy is used in the economy as a whole is total end use energy per unit of GNP. In the industrial and commercial sectors and in transportation other than automobiles, energy intensity is defined as the amount of energy per unit of production.  2, fiche 30, Anglais, - energy%20intensity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie nécessaire pour produire une unité de produit national brut.  2, fiche 30, Français, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Intensité énergétique. [...] il s'agit [...] en ce qui concerne les automobiles, de l'énergie utilisée par véhicule. L'énergie totale pour utilisation finale par unité de PNB constitue une mesure de l'efficacité avec laquelle l'énergie est utilisée dans l'ensemble de l'économie. Dans les secteurs de l'industrie, du commerce et des transports autres que celui de l'automobile, l'intensité énergétique désigne la quantité d'énergie utilisée par unité de production.  3, fiche 30, Français, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Energy used by final consumers for residential, commercial, industrial and transportation purposes, and hydrocarbons used for such non-energy purposes as petrochemical feedstock.  1, fiche 31, Anglais, - end%20use%20demand%20for%20energy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Énergie utilisée par les consommateurs ultimes à des fins résidentielles, commerciales, industrielles et de transport, et les hydrocarbures utilisés à des fins non énergétiques comme les charges d'alimentation pétrochimique.  1, fiche 31, Français, - demande%20d%27%C3%A9nergie%20pour%20utilisation%20finale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn. Since these electrons do not have the penetrating power of gamma radiation, the material to be treated must be passed in front of the horn in a thin layer, not more than 0. 4 to 1. 26 centimetres thick. These machines have a throughput of 200 to 400 tonnes per hour, which compares to handling rates of a commercial elevator.  1, fiche 32, Anglais, - scan%20horn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les machines à électrons, comme le Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d'électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant. Etant donné que ces électrons ne pénètrent pas dans la masse avec autant d'efficacité que les rayons gamma, il faut faire passer le grain à traiter devant le cône en couches minces, pas plus de 0,4 à 1,26 centimètre d'épaisseur. Ces machines ont un débit de 200 à 400 tonnes l'heure, ce qui est comparable à la capacité de manutention d'un silo commercial.  1, fiche 32, Français, - c%C3%B4ne%20%C3%A0%20balayage%20constant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 33, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 33, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 33, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC' s specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they’re used.  1, fiche 34, Anglais, - Geothermal%20Heat%20Pump%20Consortium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Energy form which is not the subject of a commercial exchange...  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dcommercial%20energy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forme d'énergie ne faisant pas l'objet d'un échange commercial [...]  2, fiche 35, Français, - %C3%A9nergie%20non%20commerciale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'énergie dite «non commerciale» provient généralement de produits végétaux ou animaux, parfois comme sous-produits d'activités agricoles, forestières ou même industrielles; le terme s'applique aussi, de plus en plus, à l'énergie solaire ou éolienne ou à la petite hydraulique en installations isolées.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9nergie%20non%20commerciale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forma de energía que no es objeto de intercambio comercial [...]  1, fiche 35, Espagnol, - energ%C3%ADa%20no%20comercial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples : working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.  1, fiche 36, Anglais, - ordinary%20measuring%20instrument

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels (mais non à la vérification d'autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d'énergie électrique, machine d'essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d'un processus de fabrication.  2, fiche 36, Français, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, fiche 36, Français, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Commercial Energy End-Use Data and Analysis Centre at McMaster University in Hamilton is the NEUD centre of expertise on energy end-use in the commercial sector. The centre is associated with the McMaster Insitute for Energy Studies.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Commercial%20Energy%20End%2DUse%20Data%20and%20Analysis%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In recent years, fluidized bed combustion of biomass has become commercial practice. Two types of combustors have been developed :(1) the conventional dense-phase or bubbling bed combustor, and(2) the circulating fluidized bed combustor. Fluidized bed combustors offer several advantages. There is a high mass of inert material in the combustor, capable of absorbing energy from fuels that combust in a highly volatile fashion. The bed media contain sufficient energy that very wet fuels(e. g., 65% MCg) can be burned successfully.... Conventional dense-phase fluidized bed systems have grate release levels in the vicinity of 5. 6 GJ/m2 grate equivalent and 470 MJ/m3 of volume(Envirosphere, 1980). Rates of heat release for circulating fluidized beds are somewhat higher.  1, fiche 38, Anglais, - bubbling%20bed%20combustor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir "lit fluidisé à bulles" dans la Revue de l'Énergie, no 34, janvier-février 1982, p. 181.  1, fiche 38, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20bulles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... that part of the geothermal resource that is identified and also can be extracted legally at a cost competitive with other commercial energy sources at present.  1, fiche 39, Anglais, - geothermal%20reserve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available so that the rate of heat extraction may be related to commercial and economic considerations.  1, fiche 40, Anglais, - rate%20of%20heat%20extraction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol