TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMMERCIAL ENVIRONMENT [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Canada Border Services Agency's(CBSA) Single Window Initiative streamlines the sharing of commercial import data between the Government of Canada and the import community. It balances the needs of government departments and agencies with today's globally competitive business environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'Initiative du guichet unique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) simplifie l'échange de données pour les importations commerciales entre le gouvernement du Canada et la collectivité des importateurs. Elle assure l'équilibre entre les besoins des ministères et des organismes gouvernementaux et le contexte commercial concurrentiel d'aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Environmental Management
CONT

According to the United Nations Environment Programme(UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[. ]

OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product’s environmental impact ...

Terme(s)-clé(s)
  • eco-labeling
  • green labeling
  • environmental labeling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étiquetage environnemental [...] des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]

OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Terme(s)-clé(s)
  • éco-étiquetage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.

OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The study defined purposeful advertising as "a commitment articulated by a commercial brand or its parent company to goals other than improved profits or products, involving contribution towards one or more positive social impacts in the fields of health, the environment, human development, sustainable business practices, or other similar areas. "

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Les limites de la publicité «engagée» […] On ne compte plus les entreprises qui s'engagent publiquement pour telle ou telle cause (sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An aquaculture pond... should be designed to provide a favorable aquatic environment for producing, growing, harvesting and marketing commercial aquaculture crops.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • bassin d'aquiculture
  • bassin aquicole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Glassworkers are skilled craftspeople who custom fabricate glass, mirror, shower and bath enclosures and architectural aluminum. Their finished products are shipped to residential and commercial buildings for installation by the glaziers. Typically, glassworkers are employed in a production environment or fabricating facility working with glass and metal equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Matériaux verriers (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A functional property unit constructed, arranged, retrofitted, or reserved for specific activities that ultimately contribute to profitability objectives ...

OBS

commercial facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
OBS

installation commerciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A non-manufacturing business establishments, including hotels, motels, restaurants, wholesale businesses, retail stores, and health, social and educational institutions.

OBS

commercial sector : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Ensemble des établissements qui ne se livrent pas à des activités de fabrication, notamment les hôtels, les motels, les restaurants, les entreprises de gros, les magasins de détail, les établissements de santé et d'enseignement ainsi que les institutions sociales.

OBS

secteur commercial : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Waste material which originates in wholesale, retail or service establishments, such as office buildings, stores, markets, theatres, hotels and warehouses.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

commercial waste : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchets commerciaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet commercial
  • résidu commercial

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Commercial Aviation
  • Security
OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Aviation commerciale
  • Sécurité
OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme canadien de protection des transporteurs aériens

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Taxation
OBS

commercial establishment : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • business place

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Fiscalité
DEF

Lieu où une entreprise est située.

OBS

établissement commercial : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Sistema tributario
DEF

Instalaciones adecuadas [de una empresa] para desarrollar una actividad económica.

OBS

[Las instalaciones] son de dos tipos: el establecimiento principal y el secundario (filiales, sucursales y agencias).

OBS

establecimiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

... oil releases from commercial ships and recreational vessels... include oil released from routine vessel operations and accidental spills. Oil inputs into the marine environment are in large part due to natural seepage from the seafloor.

OBS

oil release; oil discharge: Not to be confused with an "oil spill" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.

OBS

Since an oil release may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le pétrole transporté par les pétroliers est introduit dans le milieu marin du fait de rejets accidentels à la suite de collisions et d’échouages ou de rejets intentionnels comme le pompage dans la mer de l’eau huileuse de lest et de l’eau de lavage des réservoirs. Les rejets intentionnels représentent plus de 70 % du total des rejets de pétrole par les pétroliers.

OBS

rejet d’hydrocarbures : Ne pas confondre avec «déversement d’hydrocarbures». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.

OBS

Dans les situations de rejet, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un rejet peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Municipal wastewater sludge and biosolids are known to contain heavy metals that can be of concern to the environment and human health. The source of the heavy metals ranges from commercial and industrial wastewater discharges, to leaching of sewage system piping and plumbing fixtures as well as domestic wastewater constituents.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • municipal sludges
  • municipal wastewater sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Technologie appliquée à une gamme variée de matrices de plusieurs industries incluant boues municipales, pâtes et papiers et pharmaceutiques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue municipale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H4
formule, voir observation
H2C=CH2
formule, voir observation
74-85-1
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable gaseous hydrocarbon of the olefin series with a disagreeable odour having the formula H2C=CH2 or C2H4 which is used as a fuel, an anesthetic, in hastening the ripening of fruits and to form polyethylene.

OBS

ethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

ethylene : ambiguous commercial name; it was discarded by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) in 1993 and replaced by "ethene, "the systematic name; the prefix designating the substituant-H2C-CH2-is the only one to bear the name "ethylene;" however, this is the term which has been adopted by Environment Canada : it is used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

OBS

Chemical formula: H2C=CH2 or C2H4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H4
formule, voir observation
H2C=CH2
formule, voir observation
74-85-1
numéro du CAS
DEF

Premier terme de la série des oléfines, de formule H2C=CH2 ou C2H4, se présentant sous la forme d'un gaz incolore, d'odeur éthérée, utilisé comme anesthésiant ainsi que pour favoriser la maturation des fruits.

OBS

éthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

éthylène : terme commercial ambigu pour désigner l'hydrocarbure H2C=CH2; rejeté en 1993 par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et remplacé par le nom systématique «éthène»; le préfixe désignant le substituant -H2C-CH2- est le seul à porter le nom d'«éthylène»; c'est cependant le terme qui a été retenu par Environnement Canada : il est utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : H2C=CH2 or C2H4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H4
formule, voir observation
H2C=CH2
formule, voir observation
74-85-1
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro con sabor y olor dulce. Soluble en agua, alcohol y éter etílico. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: H2C=CH2 o C2H4

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Transformation in the environment :... the fate of the various PCBs in commercial mixtures depends on their physical and chemical properties. Some fractionation occurs during the volalitization.... The PCBs are chemically very stable, and are not likely to be degraded at a significant rate by hydrolytic... reactions under environmental conditions. They are, however, fairly easily degraded by photolysis under laboratory conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Altération subie par un système chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso en el que cambia la naturaleza de las sustancias, además de formarse otras nuevas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
OBS

The Cyprus Marine Environment Protection Association has been formed with the initiative of the International Shipping Community of Cyprus with the support of the Commercial Community of the island. CYMEPA is an autonomous, not-for-profit organization funded solely by its members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO2 and assuring that O2 does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O2, CO2, H2O, and ethylene and other trace gases.

OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.

OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.

OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]

OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish...(1) the fish are not stressed by unnecessary handling;(2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.

CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l'aliment préparé, il n'y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Originally the idea of the late U. S. Secretary of Commerce Ron Brown, the TransAtlantic Business Dialogue(TABD) was conceived to promote closer commercial ties between the U. S. and European Union. Brown, together with his counterparts in the European Commission, Martin Bangemann and Sir Leon Brittan, created the dialogue system as a mechanism to encourage public and civil society input to fostering a more closely integrated transatlantic marketplace. The dialogue system, which includes separate dialogues for consumers, environment and business, was a key part of the governments’ 1995 New Transatlantic Agenda(NTA), which laid out a plan to enhance overall transatlantic economic and political relations. The TABD's goal is to help establish a Barrier-Free Transatlantic Market which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity. Unified markets are needed to create a business environment which will stimulate innovation and economic growth, more investment and create new jobs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Detergent Chemistry. Typically working in the consumer-goods industry, detergent chemists formulate cleaning agents for household, commercial, and industrial use. These scientists must understand not only the chemistry per se of detergents, but also how such compounds are likely to behave in water of unpredictable composition and cleanliness, and how quickly they degrade in the environment. Moreover, detergent formulation occurs in a cultural context, inasmuch as consumers’ expectations and criteria for accepting the product vary widely around the world.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[...] les détergents ont pratiquement remplacé les produits à base de savon pour la lessive, la vaisselle et le ménage. On trouve également des détergents (seuls ou combinés à du savon) dans les pains et liquides utilisés pour l'hygiène personnelle. Depuis ces premières réalisations de la chimie des détergents et des adjuvants, on continue de chercher à créer des produits à la fois efficaces, faciles à utiliser et sans danger pour les consommateurs et l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electrical Engineering
OBS

Mission :-To ensure, within a technologically updated and competent framework, supply of electrical power in terms of quality, quantity with appropriate diversification of power sources.-To optimize the use of physical, commercial and human resource infrastructures.-To provide outstanding customers service.-To protect the environment, promote social development and respect the values of populations where electrical power is provided.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In commercial, organizational and technical terms, a client is a self-contained unit with separate master records and its own set of tables. The production environment represents a client...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Sur les plans commercial, organisationnel et technique, un client est une entité autonome qui possède ses propres fiches et tableaux. L'environnement de production constitue un client.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique (DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d'études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d'un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package.... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature(SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d'épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d'épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
CONT

Commercial kitchen success always seems to be rooted in the school of hard knocks. Although there are a few culinary arts programs that offer courses on the operation and management of a commercial kitchen, most commercial kitchen business education comes from the actual experience of starting a restaurant, deli or catering operation.

CONT

Commercial Kitchen is a reflection of a working environment that gives the chefs the opportunity to create excellence and simultaneously look after the financial well being of the owner/operators.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
  • Crop Protection
CONT

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is about to approve the first registration of a genetically engineered pesticidal plant -- a potato that produces a Bt toxin. Monsanto, a U.S. based, multi-national corporation, has placed an insecticidal toxin gene from Bacillus thuringiensis (Bt) in potatoes to kill Colorado beetles that feed on the plant.

CONT

Plants engineered to contain new pesticides pose risks. Transgenic pesticide-producing plants, particularly when they are grown at commercial scale and consumed in large quantities, present risks to both the environment and human health. The ecological risks include : i) that the pesticidal plant will become a weed or harm nontarget organisms; ii) that the flow of pesticidal genes to wild relatives will produce new weeds or alter centers of crop diversity; and iii) that new viruses may emerge.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie
  • Protection des végétaux
CONT

[...] l'organisation Rural Advancement Foundation International, nous fait voir que presque 75 % des semences ont été modifiées pour résister à un pesticide. Environ 20 % d'entre elles ont été développées pour servir comme une plante pesticide et le restant n'est qu'une combinaison entre les deux choses. Les résultats : une pollution accrue dans les campagnes et la dépendance totale des agriculteurs aux transnationales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.

OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Domestic Trade
  • Industries - General
CONT

Domestic Substances List Report Forms(DSL Report Forms) : Official Environment Canada supplied forms to be used by individuals and companies wishing to nominate substances that were, between January 1, 1984 and December 31, 1986,(a) manufactured in or imported into Canada in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or(b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Commerce intérieur
  • Industries - Généralités
CONT

Formulaires de déclaration [pour la liste intérieure des substances; LIS] : Formulaires officiels d'Environnement Canada, fournis aux personnes et sociétés désirant déclarer des substances qui, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, on été a) soit fabriquées ou importées au Canada en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins commerciales au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Comercio interno
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Wake Shield Facility(WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center(SVEC), a NASA Commercial Space Center,... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

These retail areas range in size from single retail stores to multi-level retail malls(i. e. : 240 Sparks Street in Ottawa and Sinclair Centre in Vancouver) and provide not only a commercial environment for the conduct of retail business but also an enhancement to the buildings in which they are situated.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La location d'espaces commerciaux concerne la location, la gestion et l'administration d'espaces commerciaux loués à des tiers (secteur privé) et, en particulier, les locaux pour commerce de détail faisant partie d'un certain nombre d'immeubles à usage mixte, qu'il s'agisse de magasins de détail seuls ou de mails de vente au détail à niveaux multiples (ex. : le 240, rue Sparks à Ottawa et le Sinclair Centre de Vancouver). Ces locaux non seulement fournissent un environnement commercial pour la vente au détail mais rehaussent l'image des immeubles où ils sont situés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Production (Economics)
CONT

Support the development of high-level human capital for the development of science and technology research and innovation that would encourage the strengthening of the agricultural, industrial, commercial and business sectors as well as the sustainability of the environment...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Chemistry
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package.... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees) C. The self-accelerating decomposition temperature(SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Chimie
CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d'épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d'épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée (TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Química
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Waste Management
  • Environmental Law
CONT

... the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting,(a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source;(b) the places or areas where the substance may be released;(c) the commercial, manufacturing or processing activity in the course of which the substance may be released;(d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other substance...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion des déchets
  • Droit environnemental
OBS

[...] le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... conducting on-going advertising and promotional activity; managing and developing the ambiance and atmosphere of the mall, from a public perspective, to create a desirable retail environment;...

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] l'exercice des activités courantes de publicité et de promotion; la gestion et le développement de l'ambiance et de l'atmosphère des galeries marchandes, selon le point de vue du grand public, afin de créer un environnement souhaitable de vente au détail; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

The Ministry of Commerce provides government with advice on a wide range of matters relating to commercial activity in New Zealand, and is responsible for administering various associated legislation, with the aim of providing a favorable commercial environment in New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Le groupe suit de près les questions qui ont des conséquences économiques et politiques sur les relations entre les deux pays et engage un dialogue confidentiel avec des hauts fonctionnaires canadiens dans le but de favoriser un environnement commercial sain.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Manitoba. Federal Partner : Canadian Heritage. The overall goal of this pilot project will be to develop a long-term development plan, taking into account natural resources, the environment, culture, infrastructure and existing services. This community development project will produce recommendations and proposals on recreational services and tourism, as well as residential, commercial and industrial development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Urbanisme
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Manitoba, partenaire fédéral : Patrimoine canadien. Ce projet pilote qui, somme toute, est un plan conceptuel d'aménagement à long terme qui tient compte de l'environnement, des ressources naturelles, du patrimoine et des infrastructures et services actuels, exploite ces éléments au maximum, pour le plus grand essor de la collectivité. Ce projet débouche sur des recommandations

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

A practice firm is a simulated company but is run like a real business, with a local mentor company, assisting by giving commercial support in the running of the business in line with the mentor company's products and policies. The practice firms operate in their own economic environment and undertake simulated commercial activities.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Dans le cadre de la formation professionnelle des jeunes mais aussi de la reconversion ou du perfectionnement des commerciaux, les entreprises d'entraînement ont pour mission l'enseignement, l'élargissement et l'approfondissement des connaissances et des compétences professionnelles pratiques. Sur le lieu d'apprentissage qu'est l'entreprise d'entraînement, on simule l'ensemble du déroulement d'une gestion commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Anti-pollution Measures
  • Packaging Standards and Regulations
OBS

A National Task Force on Packaging was established by Environment Canada to develop a National Packaging Protocol(NAPP) by early 1990, which would contribute to a 50% reduction of waste by the year 2000. The NAPP would focus on industrial, commercial, and household packaging.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Mesures antipollution
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

Établi dans le cadre du Plan d'action concernant les déchets élaboré par le Comité consultatif sur la gestion des substances toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Environment, Commercial Chemicals Evaluation Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de l'Environnement, Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Packaging Standards and Regulations
OBS

of the Canadian Council of Ministers of the Environment

OBS

A National Task Force on Packaging was established by Environment Canada to develop a National Packaging Protocol(NAPP) by early 1990, which would contribute to a 50% reduction of waste by the year 2000. The NAPP would focus on industrial, commercial, and household packaging.

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Packaging

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

À Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur l'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

VPL product of 1980s, one of first commercial real-time, online, single-user systems; allows user to interact with virtual objects. RB2 is the same as RB1 but for 2 persons. It allows 2 users to interact not only with objects defined in the environment but with each other, as well; software works with newer product, MicroCosm.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • RB1/RB2
DEF

L'un des premiers systèmes de réalité virtuelle en temps réel, conçu dans les années 1980 et permettant à un utilisateur d'interagir avec des objets virtuels. RB1 était conçu pour une personne et RB2 pour deux personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Improve the application of the principles of protection and production as they apply to the struggle against organisms harmful to cultivated plants, forests, domestic animals and human health; promote agricultural practices which are acceptable from an ecological and toxicological point of view; promote the struggle against human diseases due to vectors; contribute to the protection and to the improvement of the quality of life and of the environment, encourage contacts among scientific institutions, producers and commercial organizations, as well as inform the public

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A system operating successfully within the constraints of limited vocabulary, tuned to a specific speaker whose pattern of speech for each of these words has been pre-stored. Such systems will not be economically justifiable for the commercial environment until the next generation of component technology can be applied. Beyond 1985, command recognition systems for entering operating instructions to computer-based devices... may become practical.

OBS

Compare with user-tuned machine.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

voir "robot commandé à la voix" et "appareil monolocuteur".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Computers and Calculators
OBS

Micro-computer Business Applications : This 50-week program, sponsored by Canada Employment and Immigration, will train students to operate a micro-computer in a business environment.... Not only will they be able to maintain and support business software but they will also be able to customize commercial products to suit the needs of their employers.

OBS

Community college program.

Terme(s)-clé(s)
  • Microcomputer Business Application

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :