TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 1, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.  2, fiche 2, Anglais, - cashiering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d'une caisse enregistreuse.  4, fiche 2, Français, - travail%20de%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.  2, fiche 2, Français, - travail%20de%20caisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A counter at which goods are paid for in a [commercial establishment].  3, fiche 3, Anglais, - checkout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comptoir, bureau, guichet où s'effectuent les paiements et autres mouvements d'espèces dans une entreprise.  3, fiche 3, Français, - caisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ... announced the opening of a walk-in service centre to better assist small and medium enterprises (SMEs) in the NCA [National Capital Area].  3, fiche 4, Anglais, - walk%2Din%20service%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

walk-in : designating a commercial establishment or medical facility etc. that serves customers and patients without appointments.  4, fiche 4, Anglais, - walk%2Din%20service%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a [...] annoncé l'ouverture d'un centre de service sans rendez-vous afin de mieux desservir les petites et moyennes entreprises (PME) [du Secteur] de la [capitale nationale] .  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20service%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real estate service managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of an establishment or department that buys, sells and leases residential and commercial property for clients.  2, fiche 5, Anglais, - real%20estate%20service%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de services immobiliers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un établissement ou d'un service qui achète, qui vend et qui loue des propriétés résidentielles et commerciales pour des clients.  1, fiche 5, Français, - directeur%20de%20service%20immobilier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A place, building, company, etc., where eggs are incubated, usually a commercial establishment where newly-hatched young(chicks, poults, ducklings, etc.) are sold.  3, fiche 6, Anglais, - hatchery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement avicole où se pratique l'incubation artificielle des œufs et la production de poussins (ou d'autres jeunes volailles).  3, fiche 6, Français, - couvoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 6, Espagnol, - establecimiento%20de%20incubaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Shippers and receivers ship, receive and record the movement of parts, supplies, materials, equipment and stock to and from an establishment. They are employed in the public sector and by retail and wholesale establishments, manufacturing companies, and other commercial and industrial establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Shippers%20and%20receivers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Shippers%20and%20receivers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expéditeurs et les réceptionnaires expédient, reçoivent et enregistrent le roulement des pièces, des fournitures, de l'équipement et du stock de l'établissement. Ils travaillent dans le secteur public et dans des établissements de commerce de détail et de gros, des usines de fabrication et dans d'autres établissements commerciaux et industriels.  1, fiche 7, Français, - Exp%C3%A9diteurs%2Fexp%C3%A9ditrices%20et%20r%C3%A9ceptionnaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Exp%C3%A9diteurs%2Fexp%C3%A9ditrices%20et%20r%C3%A9ceptionnaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment, usually owned and managed under a franchise agreement, that specializes in cooking a limited number of pre-packaged or pre-portioned foods for... sale over the counter or through a drive-in facility.  4, fiche 8, Anglais, - fast%2Dfood%20restaurant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement dont les aliments sont servis majoritairement dans des contenants, emballages ou assiettes jetables, lorsqu'ils sont consommés sur place, et où il n'y a aucun service aux tables.  4, fiche 8, Français, - restaurant%2Dminute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 9, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, fiche 9, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Drayton Valley and District Chamber of Commerce is a not-for-profit advocate for businesses. It is managed by a volunteer board of directors, established to promote civic, commercial, industrial and agricultural progress within the community and to work diligently with community partners for the establishment of sound legislation and efficient administration at all levels of government.  3, fiche 10, Anglais, - Drayton%20Valley%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commercial establishment : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 11, Anglais, - place%20of%20business

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lieu où une entreprise est située.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20commercial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

établissement commercial : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones adecuadas [de una empresa] para desarrollar una actividad económica.  2, fiche 11, Espagnol, - establecimiento

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Las instalaciones] son de dos tipos: el establecimiento principal y el secundario (filiales, sucursales y agencias).  2, fiche 11, Espagnol, - establecimiento

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

establecimiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Espagnol, - establecimiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Communications Security Establishment Canada(CSEC) ] and the National Institute of Standards and Technology(NIST) jointly announced the establishment of the Cryptographic Module Validation Program(CMVP) on July 17, 1995.... The CMVP validates commercial cryptographic modules to Federal Information Processing Standard(FIPS) 140-2 and other cryptography based standards such as algorithms. The CMVP is jointly managed by NIST and CSEC. Products validated as conforming to FIPS 140-1 or FIPS 140-2 are accepted by the federal agencies of both countries for the protection of sensitive information(United States) or protected information(Canada). The goal of the CMVP is to promote the use of validated cryptographic modules and provide federal agencies with a security metric to use in procuring equipment containing validated cryptographic modules.  2, fiche 12, Anglais, - Cryptographic%20Module%20Validation%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC) a été instauré conjointement par le (CSTC) [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] et le National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis le 17 juillet 1995. [...] Le PVMC valide des modules cryptographiques commerciaux selon la Federal Information Processing Standard (FIPS) 140-2 et selon d'autres normes de cryptographie (algorithmes). Le PVMC est conjointement géré par le NIST et le CSTC. Les produits validés, et se conformant à la FIPS 140-1 ou à la FIPS 140-2, sont acceptés par les organismes fédéraux des deux pays pour la protection d'information sensible (les États-Unis) ou l'information protégée (le Canada). Le but du PVMC est de promouvoir l'utilisation de modules cryptographiques validés et de fournir aux organismes fédéraux une mesure de sécurité à utiliser dans l'approvisionnement de l'équipement contenant des modules cryptographiques validés.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20validation%20des%20modules%20cryptographiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if one has to seek an analogy in England for estate police, it is not with members of the regular police forces there, but with the special constables that used to be employed as "company police" by railway companies and canal companies in 19th century Britain.  1, fiche 13, Anglais, - estate%20police

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Other security group. Includes :commercial security firm, estate police, security hired by individual or establishment(i. e., private security)...  2, fiche 13, Anglais, - estate%20police

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

estate: A residential or industrial district planned as a whole by one owner or local authority.  3, fiche 13, Anglais, - estate%20police

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] contrôle de marchandises (police industrielle, par exemple protection des marques - santé, denrées alimentaires, viandes [...  1, fiche 13, Français, - police%20industrielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishment with a guaranteed public used to attract customers to a shopping centre. Normally a well known chain store that sells food or clothing. Smaller centres often use cinemas or specific types of restaurants. Given their importance, such stores are often granted ownership of the premises they occupy or an attractive leasing contract.  2, fiche 14, Anglais, - anchor%20store

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

anchor store: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Anglais, - anchor%20store

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial qui attire un grand nombre de clients et garantit la circulation dans le centre commercial. Ce sont de grandes surfaces alimentaires et d'habillement, principalement. Dans les centres plus petits où l'orientation est plus créative que commerciale, ils peuvent être remplacés par des cinémas ou des restaurants. Le succès du centre réside en la propriété du local ou tout au moins un contrat de location privilégié.  2, fiche 14, Français, - magasin%20pilier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Français, - magasin%20pilier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento comercial que con seguridad atrae a un gran número de clientes y sirve para garantizar el tráfico en un centro comercial. Suelen ser una gran superficie de alimentación y/o de ropa. En centros más pequeños y con una orientación menos comercial que recreativa pueden ser sustituidos por cines o cierto tipo de restaurantes. Dada su importancia para el éxito del centro a veces consigue la propiedad del local o, al menos, un contrato de alquiler muy beneficioso.  1, fiche 14, Espagnol, - locomotora

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

locomotora: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - locomotora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Defence Evaluation and Research Agency(normally known as DERA), was part of the UK Ministry of Defence(MOD) until July 2, 2001. At the time is was Britain's largest science and technology organization. DERA was split into two organizations : a commercial firm, Quinetiq, and the Defence Science and Technology Laboratory(Dstl). DERA was formed in April 1995 as an amalgamation of the following : Defence Research Agency(DRA) which was set up in April 1991 and comprised the Royal Aerospace Establishment(RAE) ;Admiralty Research Establishment(ARE) ;Royal Armament Research and Development Establishment(RARDE) ;and, Royal Signals and Radar Establishment(RSRE), Defence Test and Evaluation Organisation(DTEO), Chemical and Biological Defence Establishment(CBDE at Porton Down), and the Centre for Defence Analysis(CDA).  1, fiche 15, Anglais, - Defence%20Evaluation%20and%20Research%20Agency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment where laundering is done.  1, fiche 16, Anglais, - laundry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formerly trademark names, laundromat and launderette usually refer to a self-operated laundry.  3, fiche 16, Anglais, - laundry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Magasin où le linge sale déposé par le client est rendu lavé (blanchi) et, souvent repassé.  4, fiche 16, Français, - blanchisserie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Une laverie est une] blanchisserie équipée de machines à laver, où le linge de chaque client est traité séparément, parfois par le client lui-même [on parle alors de] laverie automatique.  5, fiche 16, Français, - blanchisserie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  6, fiche 16, Français, - blanchisserie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Comme la source DADIF, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  7, fiche 16, Français, - blanchisserie

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  8, fiche 16, Français, - blanchisserie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial donde se lava la ropa.  1, fiche 16, Espagnol, - lavander%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment providing equipment, raw materials and technical advice, where a person can brew and package beer for personal or family consumption or to be given away without charge, and not for sale or commercial use.  1, fiche 17, Anglais, - brew%20on%20premises%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial qui fournit l'équipement, les matières brutes et les conseils techniques, où une personne peut brasser et emballer de la bière pour usage personnel ou celui de sa famille ou pour être donné gratuitement et non pour la vente ni un usage commercial.  1, fiche 17, Français, - centre%20de%20brassage%20libre%2Dservice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment where meals are prepared, served, and eaten.  1, fiche 18, Anglais, - restaurant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Établissement public où l'on sert des repas moyennant paiement.  2, fiche 18, Français, - restaurant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment that acts as an intermediary between paper manufacturers and users by either carrying and warehousing supplies of various types of papers for wholesale distribution or making arrangements to have it shipped from the paper mill direct to the customer.  3, fiche 19, Anglais, - paper%20merchant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les marchands de papiers les plus importants sont membres de l'Association canadienne des marchands de papiers fins. Situés stratégiquement afin de desservir le secteur canadien des arts graphiques, ils constituent le maillon principal de la chaîne puisqu'ils acheminent les produits de papier des usines aux imprimeurs puis aux utilisateurs finaux.  2, fiche 19, Français, - marchand%20de%20papier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most important grapevine varieties used as scions and rootstocks in commercial vineyards of the State of Sao Paulo, Brazil, are virus-infected, necessitating a program involving the establishment of virus-free propagative material for new plantings.(Data Base BIOSIS).  2, fiche 20, Anglais, - propagative%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A place, commercial establishment or public body which delivers services to the public(sales, information, consultations, etc.).  3, fiche 21, Anglais, - service%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bring information to your customer touch point.  2, fiche 21, Anglais, - service%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lieu où un établissement commercial ou un organisme public donnent des services (vente, renseignements, consultations, etc.) à la clientèle ou à des usagers.  1, fiche 21, Français, - point%20de%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le C.L.S.C. a ouvert trois points de service dans le quartier.  1, fiche 21, Français, - point%20de%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre service et après-vente.  1, fiche 21, Français, - point%20de%20service

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 21, Français, - point%20de%20service

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment operated under license or permit of an appropriate regulatory authority where food is manufactured or packaged for human consumption at another establishment or place.  2, fiche 22, Anglais, - food%20processing%20establishment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The objects of the Société [du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel] are :(a) to prepare a development plan for the territory in view of the establishment there of an airport industrial and commercial park;...  1, fiche 23, Anglais, - airport%20industrial%20and%20commercial%20park

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Société [du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel] a pour fonctions : a) d'élaborer un plan d'aménagement du territoire en vue d'y établir un parc industriel et commercial aéroportuaire; [...]  1, fiche 23, Français, - parc%20industriel%20et%20commercial%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prototype of a commercial establishment used as a model for other owned or franchised stores, to train personnel or to try out a new concept in the market, product range, price or any other variable.  1, fiche 24, Anglais, - pilot%20store

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "pilot store" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Anglais, - pilot%20store

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Magasin choisi à titre de prototype pour l'expérimentation soit d'installation, soit d'implantation, soit d'assortiment, soit de techniques de présentation, soit de méthodes de gestion, ou de plusieurs de ces éléments à la fois.  1, fiche 24, Français, - magasin%2Dpilote

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prototipo de establecimiento que se usa como modelo para otras tiendas propias o franquiciadas, para entrenamiento de personal, o alternativamente como prueba de un nuevo concepto en exteriorización, surtido, precios o cualquier otra variable.  2, fiche 24, Espagnol, - tienda%20piloto

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El término "tienda piloto" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - tienda%20piloto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the event, however, that a decision is made to consider the establishment of a commercial day care centre for the primary use of third parties, the general requirements of this policy will apply.  2, fiche 25, Anglais, - commercial%20day%2Dcare%20centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si toutefois on décide d'établir une garderie privée pour répondre essentiellement aux besoins de tiers, on appliquera les exigences générales de la présente politique.  2, fiche 25, Français, - garderie%20priv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishment open to the general public offering a wide range of goods and serivces, often divided into several floors and specialized departments and located in well connected inner-city areas. Advantages include range of products and quality of service.  3, fiche 26, Anglais, - department%20store

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "department store" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Anglais, - department%20store

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Magasin de grandes proportions, facilement accessible au public, vendant au détail, dans un même établissement, un assortiment très large de biens de consommation et offrant certains services dans un ensemble de «rayons» (sections du magasin réservées à la vente d'articles de même nature ou complémentaires) dont chacun fait office de magasin spécialisé.  3, fiche 26, Français, - grand%20magasin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exemples de grands magasins : Sears, Eaton, La Baie.  4, fiche 26, Français, - grand%20magasin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público que ofrece un gran surtido de productos y servicios, organizado en diferentes plantas y secciones que venden cada una un tipo concreto de mercancías. Se encuentra situado en medio de la ciudad, con muy buenas comunicaciones. Sus puntos fuertes son surtido y servicio.  1, fiche 26, Espagnol, - gran%20almac%C3%A9n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El término "gran almacén" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - gran%20almac%C3%A9n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 27, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 27, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the usual hotel or motel type of accommodation or similar commercial establishment which provides lodgings at an established daily rate.  1, fiche 28, Anglais, - commercial%20accommodation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

commercial accommodation: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 28, Anglais, - commercial%20accommodation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] logement ordinaire du type hôtel/motel ou un établissement commercial semblable qui offre l'hébergement à un taux quotidien établi.  1, fiche 28, Français, - logement%20commercial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

logement commercial : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 28, Français, - logement%20commercial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a commercial establishment, a local where customers pick up their goods.  1, fiche 29, Anglais, - pick%20up%20only

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement commercial, endroit où les clients viennent prendre livraison de leurs achats.  1, fiche 29, Français, - poste%20de%20livraison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol