TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The possibility that a loss may occur as a result of a deterioration in the financial situation of a buyer.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

commercial risks : i) insolvency of the foreign buyer; ii) default of the foreign buyer; iii) repudiation by the foreign buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter; and iv) under a global comprehensive policy(contracts), an additional commercial risk of termination of a contract by a buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter.  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte de la détérioration de la situation financière de l'acheteur privé. Il se définit par l'insolvabilité de l'acheteur ou sa carence pure et simple.  2, fiche 1, Français, - risque%20commercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

risques commerciaux : i) insolvabilité de l'acheteur étranger ii) défaut de paiement de l'acheteur étranger iii) résiliation du contrat par l'acheteur étranger, lorsque celle-ci ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur iv) aux termes d'une police d'assurance globale multirisque (contrats), un risque commercial supplémentaire d'annulation d'un contrat par un acheteur, lorsque cette annulation ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur.  3, fiche 1, Français, - risque%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La posibilidad de que puedan ocurrir pérdidas a raíz del deterioro en la situación financiera de un comprador.  2, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20comercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial de rescisión del contrato  2, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20comercial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An option that frees an exporter from the binding commitment of a letter of offer if the commercial contract fails to materialize.  1, fiche 2, Anglais, - option%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commission qui permet à l'exportateur de se libérer de l'engagement qu'il a pris par la lettre d'offre si le contrat commercial n'est pas conclu.  1, fiche 2, Français, - commission%20d%27option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comisión que permite que el exportador se libre del compromiso que ha adquirido por la carta de oferta si el contrato comercial no llegara a firmarse.  1, fiche 2, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for credit terms of up to 360 days to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.  1, fiche 3, Anglais, - short%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credits%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les exportateurs de produits agricoles en vrac, lorsque la période de crédit est d'au plus 360 jours, contre les risques politiques et commerciaux inhérents, d'une part, aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et, d'autre part, aux ventes à l'exportation destinées à des acheteurs privés et dont le paiement doit se faire par lettres de crédit irrévocables.  1, fiche 3, Français, - assurance%20%C3%A0%20court%20terme%20pour%20les%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura para términos de crédito de hasta 360 días al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos comerciales y políticos inherentes a las ventas de exportación a gobiernos extranjeros y a las ventas de exportación a compradores privados bajo cartas de crédito irrevocables.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20a%20corto%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 4, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 4, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 4, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 4, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 4, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 4, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter of bulk agricultural products against political and commercial risks inherent in export sales to foreign governments.  1, fiche 5, Anglais, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credits%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux opérations d'exportation destinées à des gouvernements étrangers.  2, fiche 5, Français, - assurance%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que proporciona cobertura al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos políticos y comerciales inherentes a las ventas de exportación destinadas a gobiernos extranjeros.  1, fiche 5, Espagnol, - seguro%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Customs brokers clear goods through customs and to their destination on behalf of importer and exporter clients. Shipbrokers buy and sell cargo space on ships and buy and sell ships, yachts and other watercraft on behalf of clients. This unit group also includes other brokers, not elsewhere classified, who negotiate commercial transactions, logistics or other services between parties on behalf of clients. They are employed by customs, ship or other brokerage establishments or may be self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les courtiers en douanes dédouanent les marchandises et les acheminent à destination, au nom de leurs clients importateurs et exportateurs. Les courtiers maritimes achètent et vendent de l'espace à bord des cargos et achètent et vendent des navires, des yachts et autres embarcations à la demande de leurs clients. Ce groupe comprend aussi les autres courtiers, non classés ailleurs, qui négocient des transactions commerciales, la logistique ou d'autres services, entre différents pourvoyeurs, au nom de leurs clients. Les courtiers sont employés par des maisons de courtage en douanes, de courtage maritime ou d'autres établissements de courtage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commercial exporter : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - commercial%20exporter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exportateur non subventionné vendant aux conditions du marché; exportateur vendant aux conditions du marché : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - exportateur%20non%20subventionn%C3%A9%20vendant%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, fiche 8, Anglais, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tea... is the oldest non-alcoholic caffeine-containing beverage crop in the world, and India is currently the foremost producer, consumer, and exporter of commercial tea.  2, fiche 9, Anglais, - beverage%20crop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le thé, le café et le cacao en sont de bons exemples.  1, fiche 9, Français, - produit%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20boissons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a separate certificate of value is required to be signed by the exporter, either on a separate document or as an addition to the commercial invoice, stating that the invoice contains a true and full statement of the price paid for the goods and that there is no other understanding between the exporter and the buyer about the purchase price.  2, fiche 10, Anglais, - certificate%20of%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificate of value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - certificate%20of%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document d'exportation attestant que le prix indiqué sur la facture est le prix exact et complet de la marchandise et qu'il n'existe aucun autre accord entre l'exportateur et l'importateur au sujet du prix d'achat.  2, fiche 10, Français, - certificat%20de%20valeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificat de valeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - certificat%20de%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] especifica el valor de las mercancías, evitando así el contrabando.  2, fiche 10, Espagnol, - certificado%20de%20valor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificado de valor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - certificado%20de%20valor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The compensation rate generally designates that portion of the basis of compensation subject to a compensatory commitment. It is usually expressed in the form of a percentage. Naturally, the lower the percentage, the less the commercial transaction subject to countertrade will lead to significant costs for the exporter. Three major considerations govern the negotiation of the rate of compensation : the country of the client, the product exported and the current trade position in the client's country.  1, fiche 11, Anglais, - compensation%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit généralement du rapport entre l'assiette de la compensation et la valeur de l'obligation compensatoire qui s'exprime en fonction d'un pourcentage. Bien entendu, plus le pourcentage est faible, moins la transaction commerciale sujette à compensation entraîne des coûts pour l'exportateur. Par ailleurs, trois considérations majeures conditionnent la négociation du taux de la compensation, notamment le pays du client, le produit exporté et la situation commerciale du pays du client.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20compensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Customs publications, Revenue Canada  1, fiche 12, Anglais, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This manual is aimed at the importer, exporter, or producer who has some knowledge of basic procedures for importing commercial goods into a country, but who has questions on specific NAFTA procedures.  1, fiche 12, Anglais, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publications des Douanes, Revenu Canada, ce manuel s'adresse à l'importateur, à l'exportateur ou au producteur qui connaît les formalités relatives à la déclaration de produits commerciaux importés dans un pays, mais qui s'interroge plus précisément sur les modalités de l'ALENA.  1, fiche 12, Français, - Manuel%20des%20formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20relatives%20%C3%A0%20l%27ALENA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Short-Term Bulk Agriculture Credits Insurance provides cover to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.  1, fiche 13, Anglais, - bulk%20agricultural%20product

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Assurance à court terme pour les produits agricoles en vrac protège l'exportateur de ce genre de produits contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et à celles destinées à des acheteurs privés, dont le paiement doit se faire par lettre de crédit irrévocable.  1, fiche 13, Français, - produit%20agricole%20en%20vrac

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These criteria include the technical, commercial and financial competence of the exporter, the general creditworthiness of the foreign borrower, the nature of the security offered, the viability of the project, and the level of Canadian content expected.  1, fiche 14, Anglais, - commercial%20competence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces critères portent sur la compétence technique, commerciale et financière de l'exportateur, la solvabilité générale de l'emprunteur étranger, la nature de la garantie offerte, la viabilité du projet et la teneur canadienne prédéterminée.  1, fiche 14, Français, - comp%C3%A9tence%20commerciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These criteria include the technical, commercial and financial competence of the exporter, the general creditworthiness of the foreign borrower, the nature of the security offered, the viability of the project, and the level of Canadian content expected.  1, fiche 15, Anglais, - financial%20competence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces critères portent sur la compétence technique, commerciale et financière de l'exportateur, la solvabilité générale de l'emprunteur étranger, la nature de la garantie offerte, la viabilité du projet et la teneur canadienne prédéterminée.  1, fiche 15, Français, - comp%C3%A9tence%20financi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 16, Anglais, - bank%20participation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 16, Français, - participation%20bancaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Countertrade is based on a principle of commercial reciprocity. To close a sale agreement, an exporter may be required to purchase products from the importer to compensate the export sale.  1, fiche 17, Anglais, - commercial%20reciprocity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le commerce de contrepartie repose essentiellement sur le principe de la réciprocité des échanges commerciaux. Ainsi, un exportateur, afin de conclure une vente, se voit dans l'obligation de compenser cette dernière en achetant des produits de l'importateur.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol