TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design (CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident’s control over the neighbourhood ...  2, fiche 1, Anglais, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, fiche 1, Anglais, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commercial: a brief announcement or visual presentation designed as an advertisement.  2, fiche 2, Anglais, - television%20commercial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

television commercial :expression used by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) module in the technical translation section.  1, fiche 2, Anglais, - television%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Message à teneur publicitaire diffusé sur les ondes [...] de la télévision.  2, fiche 2, Français, - annonce%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Mixed Collateral Statute is the most recent legislative expression of a principle inherent in California law since the 1963 adoption of the [Uniform Commercial Code]. The [Uniform Commercial Code] governs the exercise of remedies as to personal property collateral, and real property security law governs as to realty collateral. ”(Hirsch, Arnold, Rabin & Sigman, The U. C. C. Mixed Collateral Statute--Has Paradise Really Been Lost?(1988) 36 UCLA L. Rev. 1 [Thereafter Hirsch], at p. 67  3, fiche 3, Anglais, - real%20property%20security%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit des sûretés immobilières : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20immobili%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agréé is the name given to the lawyers who until 1972 practised in a commercial court in France.  1, fiche 4, Anglais, - commercial%20attorney

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

commercial attorney :Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20attorney

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agréé: Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 4, Français, - agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Much of the recent activity took place at industry leader CALGENE. Its scientists reported the cloning of an expression of lysophophatidic acyl transferase gene from coconut, which is key to deciphering the structure of vegetable oils and raising the level of commercial harvest of laurate and myristage in the oil.  1, fiche 5, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Immature endosperm of coconut (Cocos nucifera) contains a membrane-bound lysophosphatidic acid acyltransferase (LPAAT) having medium chain length substrate specificity appropriate to the biosynthesis of coconut oil.  1, fiche 5, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la base de données DIALOG  3, fiche 5, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Localisation de l'activité acide lysophosphatidique acyltransférase à la surface cytoplasmique des microsomes en absence de protéases.  1, fiche 5, Français, - acide%20lysophosphatidique%20acyltransf%C3%A9rase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données documentaire PASCAL.  1, fiche 5, Français, - acide%20lysophosphatidique%20acyltransf%C3%A9rase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A literary usu. non commercial magazine typically small informat that esp. features experimental writing or other literary expression appealing to a relatively limited number of readers  2, fiche 6, Anglais, - little%20magazine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol