TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Aviation Administration] expects over 450, 000 and as many as 717, 000 commercial grade drones will be in service by 2022. Droneports are expected to serve as nodes for commercial drone operations in a region. New business opportunities will arise in and around droneports as entrepreneurs take on these new markets – particularly services for piloting, maintaining, fueling and equipping these aircraft. Companies needing to operate fleets of drones in a region can benefit by having a facility to handle these logistical needs.  2, fiche 1, Anglais, - droneport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] aérodrome comprenant des vertiports, réservé à l'atterrissage, à la manutention au sol et au décollage d'aéronefs sans pilote.  2, fiche 1, Français, - droneport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A property administrator is responsible for managing a large commercial real estate building leased by clients. These buildings may contain multiple department stores or several residences. In this career, [the] duties include overseeing the management, maintenance, and upgrading of the facility.  1, fiche 2, Anglais, - property%20administrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, fiche 3, Anglais, - fishing%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, fiche 3, Français, - position%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ... announced the opening of a walk-in service centre to better assist small and medium enterprises (SMEs) in the NCA [National Capital Area].  3, fiche 4, Anglais, - walk%2Din%20service%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

walk-in : designating a commercial establishment or medical facility etc. that serves customers and patients without appointments.  4, fiche 4, Anglais, - walk%2Din%20service%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a [...] annoncé l'ouverture d'un centre de service sans rendez-vous afin de mieux desservir les petites et moyennes entreprises (PME) [du Secteur] de la [capitale nationale] .  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20service%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glassworkers are skilled craftspeople who custom fabricate glass, mirror, shower and bath enclosures and architectural aluminum. Their finished products are shipped to residential and commercial buildings for installation by the glaziers. Typically, glassworkers are employed in a production environment or fabricating facility working with glass and metal equipment.  2, fiche 5, Anglais, - glass%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A functional property unit constructed, arranged, retrofitted, or reserved for specific activities that ultimately contribute to profitability objectives ...  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commercial facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 6, Anglais, - commercial%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation commerciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 6, Français, - installation%20commerciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.  1, fiche 7, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment, usually owned and managed under a franchise agreement, that specializes in cooking a limited number of pre-packaged or pre-portioned foods for... sale over the counter or through a drive-in facility.  4, fiche 8, Anglais, - fast%2Dfood%20restaurant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement dont les aliments sont servis majoritairement dans des contenants, emballages ou assiettes jetables, lorsqu'ils sont consommés sur place, et où il n'y a aucun service aux tables.  4, fiche 8, Français, - restaurant%2Dminute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fat and loin depth, percent lean, carcass weight, and carcass premium were determined on all pigs at a commercial slaughter facility in Indiana.  2, fiche 9, Anglais, - carcass%20premium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carcass premium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - carcass%20premium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prime à la qualité de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20carcasse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A lodge built as a destination for backcountry holidays. It was the first such facility to operate on a commercial basis in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Skoki%20Ski%20Lodge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chalet destiné à accueillir les vacanciers désireux de skier dans l’arrière-pays. Il s'agit du premier bâtiment du genre exploité sur une base commerciale au Canada.  2, fiche 10, Français, - auberge%20de%20ski%20Skoki

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 10, Français, - auberge%20de%20ski%20Skoki

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] delivery [facility] that [is] equipped to accept, verify and process commercial mailings.  1, fiche 11, Anglais, - commercial%20deposit%20centre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commercial deposit centre; CDC: term and abbreviation used at Canada Post.  3, fiche 11, Anglais, - commercial%20deposit%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Installation] de livraison qui [est équipée] pour accepter, vérifier et traiter des envois commerciaux.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20commercial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre de dépôt commercial; CDC : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, fiche 11, Français, - centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A military or commercial transportation facility used for the provision of loading, offloading and in-transit services for cargo or personnel.  2, fiche 12, Anglais, - terminal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terminal: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 12, Anglais, - terminal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

terminal; tml: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 12, Anglais, - terminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation de transport, militaire ou commerciale, où sont fournis des services d'embarquement, de débarquement et de transit pour la cargaison et le personnel.  2, fiche 12, Français, - terminal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terminal : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 12, Français, - terminal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

terminal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 12, Français, - terminal

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

terminal; tml : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 12, Français, - terminal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A FMF [fleet maintenance facility], ship repair facility or commercial repair facility engaged in structural or equipment repairs.  1, fiche 13, Anglais, - repair%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

IMF [installation de maintenance de la flotte], atelier de réparation des navires ou atelier de réparation commercial effectuant des réparations structurelles ou d’équipement.  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga’a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries.  1, fiche 14, Anglais, - surplus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surplus: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined]  2, fiche 14, Anglais, - surplus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité, dans toute année, d'une espèce de saumon du Nass qui excède la capacité d'incubation et d'élevage matérielle d'une aire naturelle, ou d'une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n'a pas été récoltée dans les pêches Nisga'a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives.  1, fiche 14, Français, - surplus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surplus : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 14, Français, - surplus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 15, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 15, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, fiche 15, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 16, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 16, Français, - Canada%20Place

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Airborne Data Acquisition System(ADAS) has been specifically designed to be operated from different airborne platforms. This configuration is fully... approved for operation from a commercial Squirrel helicopter, offering an extremely cost-effective and advanced airborne measurement facility.  2, fiche 17, Anglais, - Airborne%20Data%20Acquisition%20System

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Airborne Data Acquisition System (ADAS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 17, Anglais, - Airborne%20Data%20Acquisition%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système aéroporté d'acquisition des données (ADAS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27acquisition%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If all or part of your removal includes going into our commercial storage facility, then all goods are covered by our storage insurance.  2, fiche 18, Anglais, - storage%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations, ] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.  3, fiche 19, Anglais, - between%20meal%20allowance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d'obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.  4, fiche 19, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, fiche 19, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, fiche 19, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions(-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 20, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l'équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 20, Français, - chambre%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos (éveillé ou endormi) ou au travail (cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu (balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique (par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur (système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d'eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 20, Français, - chambre%20climatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The two-level, elevated roadway has a four-lane arrivals roadway for private vehicles to the departures area and a two-lane facility on the lower level for commercial vehicles.  1, fiche 21, Anglais, - elevated%20roadway

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Loose laid or self-adhesive backet squares of carpet, either 45.72 cm x 45.72 cm (18" x 18") or 60.96 cm x 60.96 cm (24" x 24") in size and of extremely dense construction with a heavy reinforced backing.  8, fiche 22, Anglais, - carpet%20tile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Carpet tiles are] most often used for commercial buildings, the tiles [being] typically 18" x 18", but are a lso made in 24", and 36" squares. Although more expensive because of the vinyl backing, they are extremely durable and with proper maintenance should last ten years or more in a heavy commercial facility.  9, fiche 22, Anglais, - carpet%20tile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carrés de tapis qui peuvent être autocollants ou non, selon le cas, de 45,72 cm x 45,72 cm (18" x 18") ou 60,96 cm x 60,96 cm (24" x 24"), de construction extrêmement dense et munis d'un dossier lourd renforcé.  6, fiche 22, Français, - dalle%20de%20tapis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'autres fabricants de tapis fournissent des tuiles de tapis de 18" x 18" qui sont collées sur des tuiles de planchers nues. Pour les installer, vous avez besoin de panneaux nus sur lesquels vous étendez de la colle auto-collante avant d'installer les tuiles de tapis.  7, fiche 22, Français, - dalle%20de%20tapis

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les carreaux ou tuiles de tapis peuvent remplacer les parties usées ou endommagées d'un tapis ou d'une moquette.  2, fiche 22, Français, - dalle%20de%20tapis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 23, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 23, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 23, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A generating facility that produces electricity and another form of useful thermal energy(such as heat or steam) used for industrial, commercial, heating, or cooling purposes.  3, fiche 24, Anglais, - co%2Dgenerator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installation de production d'énergie qui produit de l'électricité et une autre forme d'énergie thermique utile (comme de la chaleur ou de la vapeur) utilisée à des fins industrielles ou commerciales ou à des fins de chauffage ou de refroidissement.  1, fiche 24, Français, - coproducteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Wake Shield Facility(WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center(SVEC), a NASA Commercial Space Center,... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth.  2, fiche 25, Anglais, - wake%20shield%20facility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, fiche 26, Anglais, - plating%20industry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d'extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d'agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d'essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, fiche 26, Français, - industrie%20de%20placage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, fiche 27, Anglais, - hydrometallurgic%20recovery%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d'extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d'agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d'essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20hydrom%C3%A9tallurgique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include : operating the facility in a business-like manner, in keeping with first-class standards for comparable retail space; marketing of retail spaces to maintain high occupancy rates; obtaining the highest possible net income for the asset with regard to the rental, lettings and operating policy of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;...  2, fiche 28, Anglais, - marketing%20of%20retail%20spaces

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Spry Point Ark was originally constructed, in 1975, as an environmental research facility for the United Nations Habitat for Humanity Forum. At that time it demonstrated to thousands of visitors world-wide, how appropriate technology could be developed for the benefit of human living and commercial activities. Today the Ark prevails as an international icon, symbolizing the environmental spirit that has matured in significant part, due to research that began at this site. As a result of this continued world-wide notoriety, the Ark is currently under consideration for designation as an Official Canadian Heritage site.  2, fiche 29, Anglais, - Spry%20Point%20Ark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A videotex service facility which allows users to create and/or modify information stored in a data base.  1, fiche 30, Anglais, - videotex%20transaction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A videotex service facility which allows users to create and/or modify information stored in a data base. Access to these facilities will generally require special functions and procedures to authenticate the authority to access. This service facility includes, but is not limited to, transactions leading to or influencing a commercial relationship between users and information providers.  1, fiche 30, Anglais, - videotex%20transaction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

videotex transaction: The term "videotex" is also spelled "Videotex".  2, fiche 30, Anglais, - videotex%20transaction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transaction vidéotex : terme plus souvent utilisé au pluriel (transactions vidéotex).  2, fiche 30, Français, - transaction%20vid%C3%A9otex

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Commercial multiactivity or service tourism facility located in a mountain setting.  1, fiche 31, Anglais, - mountain%20resort

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lieu de villégiature situé en montagne et aménagé pour la pratique de sports de montagne.  1, fiche 31, Français, - station%20de%20montagne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace(CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency(CSA) and the German Space Agency(DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, fiche 32, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 32, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d'échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d'importance pour l'industrie. Ces échantillons, d'une grande pureté, offrent d'importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, fiche 32, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 32, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 33, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 33, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... Alberta... Special Waste Treatment Centre... is treating low-toxicity wastes such as contaminated dirt, solvents and oils containing less than 1000 ppm trichlorobenzene and PCBs. The physical/chemical treatment facility and the stabilization plant are fully licensed and are accepting commercial wastes.  1, fiche 34, Anglais, - stabilization%20plant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Alberta... Special Waste Treatment Centre... is treating low-toxicity wastes such as contaminated dirt, solvents and oils containing less than 1000 ppm trichlorobenzene and PCBs. The physical/chemical treatment facility and the stabilization plant are fully licensed and are accepting commercial wastes.  1, fiche 35, Anglais, - chemical%20treatment%20facility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... Alberta... Special Waste Treatment Centre... is treating low-toxicity wastes such as contaminated dirt, solvents and oils containing less than 1000 ppm trichlorobenzene and PCBs. The physical/chemical treatment facility and the stabilization plant are fully licensed and are accepting commercial wastes.  1, fiche 36, Anglais, - physical%20treatment%20facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selected item of supply designated by the cognizant national inventory control point for return to a designated source of supply or commercial contractor facility for repair, when condition warrants, without recourse to individual line item disposition instructions prior to shipment.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20return%20item

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 37, Anglais, - automatic%20return%20item

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Certain article d'approvisionnement qu'un point d'inventaire national compétent désigne comme retournable, pour fins de réparation et dans certaines conditions, à un point d'approvisionnement précis ou à l'atelier de réparations d'un entrepreneur choisi, sans avoir à se conformer aux instructions qui visaient ce type d'articles avant l'expédition.  1, fiche 37, Français, - article%20automatiquement%20retournable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol