TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMMERCIAL FILM [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

... window film installers... analyze your place and recommend the most appropriate window film, home window tinting, residential window tinting or commercial tinting to help add dependable comfort and lasting appeal to your home furnishings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

Commercials scheduled consecutively without programming interruptions.

CONT

Whether it is news, talk show, drama serial or film, television channels never miss a chance to take a commercial break. Often the programme(news or other entertainment segments) itself gets lost in the series of back-to-back commercials.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Messages publicitaires diffusés consécutivement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Decorative Arts
CONT

The set decorator is the head of the set decoration department in the film and television industry, responsible for selecting, designing, fabricating, and sourcing the "set dressing" elements of each set in a feature film, television, or new media episode or commercial, [to] support the story and characters of the script.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts décoratifs divers
DEF

[…] personne […] qui traduit les ébauches du directeur artistique en de véritables structures architecturales […]

CONT

Les décorateurs de scène dessinent les guides détaillés et les spécifications pour monter la scène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Graphic Arts and Printing
Universal entry(ies)
7303
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.

OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Imprimerie et arts graphiques
Entrée(s) universelle(s)
7303
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.

OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Photoengraving
Universal entry(ies)
9472
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.

OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Camera, plate-making and other prepress occupations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Photogravure
Entrée(s) universelle(s)
9472
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d'édition et des sociétés d'imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.

OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A commercial film sound process that allows four individual soundtrack channels(left, center, right, surround) to be recorded onto a 35-mm film print using only two optical soundtracks, and then recovered when the film is projected.

OBS

Dolby® is a registered trademark.

OBS

LCRS stands for left, center, right, surround.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé commercial de reproduction sonore qui se fonde sur quatre canaux (gauche, centre, droite et surround [ambiance]) pour l'enregistrement sur film 35 mm et la projection.

OBS

Bien que l'on rencontre parfois la forme Dolby Stéréo (avec les accents) en français, il convient de rappeler que cette graphie n'est pas officielle.

OBS

Dolby® est une marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Then film cells, in which a semiconducting film is deposited on a substrate, include commercial cadmium sulfide cells, which actually have a pn junction between layers of cadmium sulfide and copper sulfide, and cells made of thin films of amorphous semiconductors

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[...] on peut choisir une homojonction ou une hétérojonction qui fonctionne à la manière de la cellule solaire au sulfure de cadmium : la couche avant absorbe les photons incidents, génère des porteurs libres collectés par la deuxième couche de type opposé.

OBS

Le sulfure de cadmium se montre beaucoup plus efficace dans la conversion de l'énergie lumineuse en énergie électrique que le silicium des cellules solaires actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

The Ottawa International Animation Festival is the largest event of its kind in North America and one of the most respected animation events in the world. We are a competitive film festival featuring cutting edge programming, catering to industry executives, trend setting artists, students and animation fans. Events at the OIAF include screenings, panels, workshops, parties and the only conference in Canada dedicated to commercial animation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
OBS

Le Festival international d'animation d'Ottawa a lieu à Ottawa, en Ontario, la magnifique capitale du Canada. Fondé en 1975 par l'Institut canadien du film, le FIAO est le plus grand festival du genre en Amérique du Nord et l'un des plus réputés dans le monde. Rassemblant des représentants de l'art et de l'industrie de l'animation, le Festival, maintenant annuel, attire des gestionnaires de production, des artistes, des étudiants et des mordus d'animation du Canada et du monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[A] film... that [is] simply shown in movie theatres as a commercial venture compared with noncinematic productions.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film dont la carrière se destine aux salles de cinéma, à l'opposé des autres films non cinématographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a process pioneered during the 1940's for the storing of electronically shot television programmes on film, which was used for the preservation, re-broadcasting and sale of television programmes before the use of commercial broadcast-quality videotape became prevalent for these purposes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] procédé d'enregistrement [au cinéscope d'une émission de télévision] et [non] de l'opération. [rubrique cinégramme].

OBS

Ne pas confondre avec «cinégramme», qui est le résultat de ce procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international ’edutainment’ material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.

CONT

Une centaine d'enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] normal contrast film used to copy continuous tone originals when the contrast of the original is not to be changed and colour separation is not required.

CONT

KODAK Commercial Film is a medium-speed, blue-sensitive film with moderately high contrast. You can use it for copying continuous-tone originals when red and green sensitivity is unnecessary or unwanted. Because of its bleu sensibility, you can use a red safelight when you expose and process this film, which allows ease of use and development by inspection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Wake Shield Facility(WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center(SVEC), a NASA Commercial Space Center,... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Motion-picture film 16 mm (approximately 3/5 inch) wide; used widely for educational purposes and for amateur motion-picture making.

CONT

16mm film : The 16mm silent film has 18 frames per second and sprocket holes on both sides. The 16mm sound film has 24 frames per second and sprocket holes on one side. The other side is used for the sound.

OBS

Films for educational and commercial uses are produced in several sizes : 8mm, 16mm, 35mm, and 70mm. The "mm" stands for millimeters-i. e., width of the film in millimeters.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Il existe plusieurs formats de films d'enseignement : le film 16 mm, le 8 mm Standard et le Super-8. [...] le 16 et le Super-8 existent en version muette ou sonore [...]. [...] le film 16 n'a pas rencontré dans l'enseignement les succès escomptés [...]

CONT

La définition dépend [...] de la surface de l'image et, si elle est satisfaisante avec le film de 35 mm, elle peut l'être moins avec le 16 mm [...]

CONT

[...] 83,6% de ceux qui ont des films en ont en 16 mm. [...] Les films en 16 mm dominent très largement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The film-making organization, viz, the National Film Board, the Canadian Forces Photographic Unit, or an authorized commercial agency. [53-14) AL 11/74)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

L'organisme produisant le film, c'est-à-dire, l'Office national du film, l'Unité de photographie des Forces canadiennes ou une agence commerciale autorisée. [53-14)Mod. 11/74)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Pellicular particles(diameter 35 to 45 [mu] m) have an inert core surrounded by a stationary-phase film. Zipax mentioned above is this type. Other commercial pellicular particles include Corasil I, Corasil II, Vydac, Perisorb, and Pellidon. Pellicular particles offer very high resolution, but their capacity is very low compared to the other types, and so very small sample sizes must be used, with very sensitive detectors.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings... Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age... A more expensive solution is polyester drafting film.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
OBS

Consists of the provision and procurement of goods and services of both a commercial and technical nature; the provision of specialized printing, film and video, exhibit and advertising services; the management of the procurement aspects of Major Crown Projects and the provision of disposal services for surplus materiel.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

During the 1960s, air float conveyors were introduced consisting of a platform, or pallet, equipped with air jets underneath to provide levitation. Thus supported, the platform can be easily moved in any direction over a flat surface.

OBS

... a distinction should be made between air film devices and hovercraft or surface effect vehicles.... commercial hovercraft operate at relatively low pressures... and high volume.... Air film devices operate with pressures as high as 50 psig(345 kPa) but at 1/1000 the volume. The operating characteristics, power requirements, and surface conditions are widely different for the two technologies.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Manutention continue de charges isolées sur film d'air. [...] Dans ce type de transporteur, on envoie de l'air dans un caisson pour créer un coussin d'air capable de soulever et de déplacer des produits solides circulant sur le caisson qui est muni de guides latéraux. [...] Le convoyeur sur coussin d'air s'accommode de circuits horizontaux, descendants et même ascendants.

OBS

On définit ici, comme "voie fluidisée", tout système d'aire de transfert constitué d'un caisson, unique ou compartimenté, alimenté par un ventilateur, percé à sa partie supérieure d'orifices, munis ou non de valves, par lesquels s'échappe l'air. Tout objet à fond plat reposant sur la table, provoque la création d'un coussin d'air entre lui-même et la table pour autant que la pression d'alimentation du caisson soit suffisante.

OBS

Ne pas confondre avec "transporteur sur coussin d'air" (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Color processors have been replacing black-and-white film processors at commercial labs... for several years, although the old black-and-white processor may be kept around for occasional use.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Color processors have been replacing black-and-white film processors at commercial labs and television stations for several years, although the old black-and-white processor may be kept around for occasional use.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Colourblind film types used are Process and Commercial. Process films bear trade names of Kodalith and Reprolith. They are very contrasty and are used to copy black-and-white line originals. Process films are also termed short scale films because they can reproduce a maximum of only 5 different tones.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :