TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forfaiting provides fast, simple, fixed-rate financing at commercial terms for small-and medium-sized transactions for credit periods of from two to five years.  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20terms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Market terms. Source: New Directions for the Financial Sector, p. 24 (Le secteur financier : nouvelles directions). Department of Finance Canada, 1986.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20terms

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le forfaitage est un moyen simple et rapide de financer, à taux fixe et à des conditions commerciales, de petites et moyennes transactions pendant des périodes pouvant aller de deux à cinq ans.  3, fiche 1, Français, - conditions%20commerciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, fiche 2, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, fiche 2, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, fiche 2, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, fiche 2, Français, - banque%20universelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 2, Français, - banque%20universelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, fiche 2, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mobilisation is a subset of catalysation. In blended finance transactions, one form of financing unlocks another that otherwise would not have been available. As a result, blended finance implies direct causality between development finance and additional commercial finance in a given transaction.  2, fiche 3, Anglais, - mobilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation est une composante de l'effet catalyseur. Dans les opérations de financement mixte, une forme de financement déclenche la mobilisation d'une autre qui, en l'absence de la première, n'aurait pas été mise à disposition.  2, fiche 3, Français, - mobilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La División de Relaciones con Donantes (DRD), a través de sus actividades de movilización de recursos y otras conexas, es el punto focal de la OIM en materia de enlace con donantes, presentación de llamamientos para la obtención de fondos y de informes.  1, fiche 3, Espagnol, - movilizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Financing provided on more favourable(e. g. lenient) terms to mobilize commercial capital...  2, fiche 4, Anglais, - concessional%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Concessional capital can] include grants, debt at below-market rates, and equity with asymmetrical returns.  2, fiche 4, Anglais, - concessional%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les subventions et autres formes de capitaux concessionnels continueront d'être utilisées, des modes de financement autres que le financement classique du développement seront étudiés, lorsqu'ils peuvent être utilisés avec succès après mobilisation des partenaires de développement [...]  2, fiche 4, Français, - capital%20concessionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el capital concesional un inversor público o filantrópico aporta capital a la estructura en términos más favorables que el mercado para reducir el coste de capital total, mejorando la rentabilidad-riesgo de los inversores privados.  1, fiche 4, Espagnol, - capital%20concesional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 5, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Commercial Corporation, in cooperation with Canadian financial institutions, has introduced a new Progress Payment Program to assist small business exporters. The program makes pre-shipment financing more accessible to small exporters by allowing them to draw on a special line of credit. Agreements have been reached with most major banks to implement the program.  2, fiche 6, Anglais, - Progress%20Payment%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Corporation commerciale canadienne, de concert avec des institutions financières canadiennes, a instauré un nouveau programme de paiements progressifs visant à aider les petites entreprises exportatrices. Le Programme facilite l'accès des petits exportateurs à un financement préexpédition en leur permettant de se servir d'une marge de crédit spéciale. Des ententes ont été conclues avec la plupart des grandes banques pour mettre en œuvre ce programme.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20paiements%20progressifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adelantos otorgados por la CCC [Corporación Comercial Canadiense] a los exportadores canadienses para que cubran sus costos de operación mientras preparan las exportaciones o esperan el pago de los compradores.  1, fiche 6, Espagnol, - Programa%20de%20Pagos%20Parciales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organization having the purpose of pooling the funds of members to invest in real estate or to deal in it as a commodity of traffic for profit.  3, fiche 7, Anglais, - real%20estate%20syndicate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This method of real estate investing has been a popular method of financing the purchase and sale of commercial properties such as shopping centers, office buildings and warehouses.... real estate syndicates are not publicly traded, they are less liquid than shares in a REIT [real estate investment trust].  4, fiche 7, Anglais, - real%20estate%20syndicate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas que les investisseurs institutionnels qui investissent dans l'immobilier. Pour investir notamment dans des centres commerciaux, un groupe de personnes peuvent former une association d'investisseurs immobiliers. On appelle à tort cette forme de groupement un «syndicat d'investisseurs immobiliers».  1, fiche 7, Français, - association%20d%27investisseurs%20immobiliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contractors are expected to finance their work from their reserves or through commercial financing based on the anticipated payments from the contracting authority for full or partial completion of the work.  1, fiche 8, Anglais, - commercial%20financing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs devraient financer leurs travaux en puisant dans leurs propres réserves ou en recourant au financement commercial, compte tenu des paiements qu'ils prévoient recevoir de l'autorité contractante pour l'exécution intégrale ou partielle des travaux.  1, fiche 8, Français, - financement%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of Chapter C-76(Maritime Fisheries Credit Act) repealed on April 2002 and replaced by :"An Act respecting the financing of commercial fishing"; this chapter is now found under F-1. 3.  1, fiche 9, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20financing%20of%20commercial%20fishing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre C-76 (Loi sur le crédit aux pêcheries maritimes) abrogé en avril 2002, et remplacé par le suivant : «Loi sur le financement de la pêche commerciale»; on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro F-1.3.  1, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20le%20financement%20de%20la%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A one-stop financing package for knowledge-based firms and innovative manufacturers in southern Ontario, Atlantic Canada and Quebec making available professional advice for commercial research and development.  1, fiche 10, Anglais, - Strategic%20Alliance%20for%20Innovative%20Small%20Businesses%20in%20Southern%20Ontario%2C%20Atlantic%20Canada%20and%20Quebec

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un programme à guichet unique pour les entreprises fondées sur le savoir et les fabricants novateurs du sud de l'Ontario, du Canada Atlantique et du Québec mettant à la disposition du financement et des conseils professionnels pour la recherche et le développement.  1, fiche 10, Français, - Alliance%20strat%C3%A9gique%20pour%20les%20petites%20entreprises%20du%20sud%20de%20l%27Ontario%2C%20du%20Canada%20Atlantique%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Major Business Projects Program(MBPP) provides financial assistance to eligible First Nations and Inuit businesses. The funds can then be used to obtain conventional debt financing to start or expand a business to pursue a major industrial, commercial or resource-based opportunity.  1, fiche 11, Anglais, - Major%20Business%20Projects%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement de grands projets d'entreprise (PGPE) verse une aide financière aux entreprises inuites et des Premières nations admissibles. Les fonds peuvent ensuite être utilisés pour obtenir un financement de la dette conventionnel en vue de créer ou d'agrandir une entreprise dans le but de procéder à un important projet industriel, commercial ou lié aux ressources.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20grands%20projets%20d%27entreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decision regarding the source and amount of funds required for company needs.  3, fiche 12, Anglais, - financing%20decision

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All financing decisions will be made by the financial institutions based on commercial practices.  4, fiche 12, Anglais, - financing%20decision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

funding decision: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  5, fiche 12, Anglais, - financing%20decision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes les décisions de financement seront prises par les institutions financières en fonction de critères commerciaux.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20de%20financement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20de%20financement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equipment Financing. If a business firm either has equipment that is marketable or is purchasing such equipment, it is usually able to obtain equipment-secured intermediate-term financing. Lenders against equipment(commercial banks and sales finance companies, for example) make percentage advances against the equipment's market value; the firm acquiring the equipment puts up the difference as a down payment.  1, fiche 13, Anglais, - equipment%20financing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A commercial letter of credit issued for the purpose of financing the importation of goods.  2, fiche 14, Anglais, - import%20credit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement by commercial creditors in the form of linking financing to particular projects or trade operations in countries where they have long-term business interests. These facilities enable commercial banks to maintain closer ties with customers in both the debtor countries and industrial countries, while providing additional finance for a country's imports.  1, fiche 15, Anglais, - trade%20financing%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.  1, fiche 16, Anglais, - The%20Eastern%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d'entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d'un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.  1, fiche 16, Français, - Le%20Fonds%20de%20capital%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9marrage%20pour%20des%20projets%20technologiques%20dans%20l%27Est%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All financing decisions will be made by the financial institutions based on commercial practices.  1, fiche 17, Anglais, - based%20on%20commercial%20practices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutes les décisions de financement seront prises par les institutions financières en fonction de critères commerciaux.  1, fiche 17, Français, - en%20fonction%20de%20crit%C3%A8res%20commerciaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To cover the overall external gaps projected for 1991-92, the government asked for a multilateral financing package with debt rescheduling from the commercial banks and Paris Club; but the former is stalled and the latter is now null and void so the liquidity pressure will remain.  1, fiche 18, Anglais, - multilateral%20financing%20package

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour combler les déficits extérieurs prévus pour l'exercice 1991-1992, le gouvernement a demandé aux banques commerciales et au Club de Paris un montage de financement multilatéral, assorti d'un rééchelonnement de la dette, mais le montage de financement est bloqué, et le rééchelonnement est annulé, ce qui va maintenir les pressions sur les liquidités.  1, fiche 18, Français, - montage%20de%20financement%20multilat%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To cover the overall external gaps projected for 1991-92, the government asked for a multilateral financing package with debt rescheduling from the commercial banks and Paris Club; but the former is stalled and the latter is now null and void so the liquidity pressure will remain.  1, fiche 19, Anglais, - liquidity%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour combler les déficits extérieurs prévus pour l'exercice 1991-1992, le gouvernement a demandé aux banques commerciales et au Club de Paris un montage de financement multilatéral, assorti d'un rééchelonnement de la dette, mais le montage de financement est bloqué, et le rééchelonnement est annulé, ce qui va maintenir les pressions sur les liquidités.  1, fiche 19, Français, - pressions%20sur%20les%20liquidit%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Loans may involve sophisticated security mechanisms required by commercial borrowers, such as leveraged leasing or project risk financing.  3, fiche 20, Anglais, - leveraged%20leasing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prêts peuvent comporter des mécanismes complexes de garantie dont les emprunteurs commerciaux ont parfois besoin, comme le crédit-bail adossé ou le financement de risques liés au projet.  2, fiche 20, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 21, Anglais, - bank%20participation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 21, Français, - participation%20bancaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Last year, the Bank introduced a number of new financing products-Commercial Mortgages, Term Bankers’ Acceptances...  1, fiche 22, Anglais, - term%20bankers%27%20acceptance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'exercice, la Banque a lancé plusieurs nouveaux produits financiers, notamment les hypothèques commerciales, les acceptations bancaires à terme (...)  1, fiche 22, Français, - acceptation%20bancaire%20%C3%A0%20terme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Last year, the Bank introduced a number of new financing products-Commercial Mortgages, Term Bankers’ Acceptances...  1, fiche 23, Anglais, - commercial%20mortgage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'exercice, la Banque a lancé plusieurs nouveaux produits financiers, notamment les hypothèques commerciales, les acceptations bancaires à terme (...)  1, fiche 23, Français, - hypoth%C3%A8que%20commerciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Last year, the Bank introduced a number of new financing products-Commercial Mortgages, Term Bankers’ Acceptances and FlexFinancing, a short-term, fixed-rate financing vehicle for public sector entities.  1, fiche 24, Anglais, - FlexFinancing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'exercice, la Banque a lancé plusieurs nouveaux produits financiers, notamment les hypothèques commerciales, les acceptations bancaires à terme et le financement Crédiflex, mode de financement à court terme, à taux fixe, pour les organismes du secteur public.  1, fiche 24, Français, - financement%20Cr%C3%A9diflex

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol